- 현지 공연·콜롬비아 축제 참가

원도심 창작공간 또따또가의 예술가들이 미국 뉴욕 무대에 진출한다.

연극 '마이 디어 헬렌'에서 헬렌 역을 맡은 배우 이효림. 극단 배관공 제공

또따또가 입주작가이자 극단 배관공의 대표 주혜자 연출자와 배우 진선미, 이효림, 김윤도 등 예술가 10명은 미국 뉴욕에서 활동하는 극단 '타블라 라사'와 협업 작업을 위해 1일 출국했다. 이들은 뉴욕에 있는 히스패닉계 예술창작공간 '라 나쇼날'에서 머물며 극단의 대표 레퍼토리 '마이 디어 헬렌'을 현지에서 공연하고, 극단 타블라 라사와 워크샵을 하며 이 작품의 새로운 버전도 만들어 공연하기로 했다.

이들의 뉴욕 진출은 몇 년간의 노력 끝에 성사됐다. 주 연출자는 2012년 초연한 '마이 디어 헬렌'을 처음부터 해외에 선보일 목적으로 만들었다. '마이 디어 헬렌'은 헬렌 켈러를 주인공으로 한 연극으로 대사 없이 얼굴 표정과 몸짓, 무대예술만으로 메시지를 전달하는 신체극이다.

주 연출자를 포함해 또따또가 예술가들은 해외에서 활동하는 선·후배 예술인에게 공연 영상을 보냈고, 그들이 다시 현지 예술가에게 작품을 보여주는 식으로 '마이 디어 헬렌'을 알렸다. 마침내 극단 '타블라 라사'가 관심을 보이며 미국에서 워크샵을 제안해 이번 작업이 성사됐다.

이 과정에서 얻은 성과는 또 있다. 또따또가와 예술창작공간 '라 나쇼날'이 업무협약을 맺고 부산과 뉴욕 예술가들의 교류를 도모하기로 한 것이다. '라 나쇼날'은 히스패닉계 예술가의 창작 활동을 지원하고 전시, 공연 등을 주선하는 곳이라 또따또가와 지향하는 점이 비슷하다. 또따또가 김희진 운영지원센터장이 뉴욕으로 건너가 오는 18일 업무협약을 할 예정이다.

주 연출자는 극단 '타블라 라사'의 라미로 안토니오 산도발 연출자의 주선으로 내년 8월 콜롬비아에서 열리는 '여성 연극 축제'에 참가할 기회도 얻었다. 여기서는 두 극단이 이번에 새롭게 만드는 '마이 디어 헬렌'을 선보일 예정이다.

이번 프로젝트의 이지숙 프로듀서는 "부산의 공연을 뉴욕에 보여줄 좋은 기회를 얻었다"면서 "현지에서 부산의 예술 작업에 큰 관심을 보이며 '한국 공연 주간'을 제안해 지역 예술가의 미국 진출에 기여할 것으로 기대한다"고 말했다. 김현주 기자 kimhju@kookje.co.kr