2
부산메디클럽

[옴부즈맨 칼럼] 기사 한자병기(倂記) 기준 정하자 /안병화

신문만큼 자주 한자 접하는 곳 있나

어려운 인명과 지명, 한자 표기 검토를

  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2010-11-16 20:26:28
  •  |   본지 26면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
다음과 같은 신문 표제나 기사가 있다고 하자.

1.올해의 사자성어에 旁岐曲逕, 康衢煙月 2.바다 건너와 정착 화교<華僑> 부산과 동고동락 130년 3.백수(벼 이삭이 하얀 쭉정이가 되는 현상) 피해를 본 벼를 씹어보고 있다.

신문의 표제나 기사에 한자가 사라진 것은 아마도 가로쓰기가 시행된 1990년대 중반이 아닌가 한다. 한글 세대가 독자층의 중추로 자리잡은 것과 때를 같이 한다. 한글만 사용하니 기사를 빨리 읽고 내용을 파악하는데 큰 도움이 된 것은 물론이다. 한글이 세계에서 가장 과학적이고 소리를 나타내지 못하는 글자가 거의 없을 정도로 우수하지만 낱말만 가지고 뜻을 파악하는 데는 한계가 있다. 앞뒤 문맥을 읽어야 뜻을 알 수 있는 것이 많고 어떨 때는 다 읽어도 알 수 없는 경우까지 나온다. 그래서 한글 전용을 하더라도 부득이하게 기사에서 한자를 함께 써야 할 때가 생긴다.

제목이나 기사에 꼭 필요할 경우 한자를 사용하게 되면 신문을 읽는 청소년들의 관심을 높일 수 있다. 교육과정평가원이 실시한 설문조사에서 초등학교부터 한자교육이 필요하다는 항목에 학부모 89.1%, 교사 77.3%가 찬성했다는 보고도 있을 만큼 학부모들이 한자교육의 필요성을 느껴 자녀에게 사교육으로 따로 시키고 있다. 한국어문회나 한자진흥회 등 단체에서 시행하는 급수시험이 10개 이상이고, 한 해 응시자가 150만 명이 넘는다고 하니 가히 열풍이다. 우리나라에선 교육용 한자 1800자를 정해 놓고도 막상 학교에서는 교육에 소홀하지만 일본은 올해 191자가 늘어난 상용한자 2136자를 체계적으로 교육하고, 외래어를 배격하는 북한에서도 한자는 3000자까지 가르친다. 이런 현실이라 신문에서 한자를 자주 접하게 하는 것이 더욱 필요해진다.

신문에서 한자를 쓸 때는 대체로 위의 보기와 같이 3가지를 들 수 있다. 첫 번째는 1번 예에서 보듯 한자를 꼭 표기해야 할 경우이다. 두 번째는 2번 예시와 같이 언뜻 혼동을 주는 단어에 <>로 한자를 덧붙이거나 ()로 병기해 준다. 또 세 번째로 생소하거나 여러 가지 뜻이 있는 낱말을 한자는 없이 괄호 안에 설명을 해주는 방법이다. 문제는 한자를 표기에 일관성이 없다는 것이다. 다른 매체도 뚜렷한 기준 하에 표기하는 것 같지 않으나 일찍부터 알찬 한자 란을 게재해 온 국제신문에서 원칙을 정해 시행했으면 하는 바람이다.

먼저 올해의 사자성어를 소개하는 기사 등에는 한자가 꼭 필요한 경우이므로 旁岐曲逕(방기곡경), 康衢煙月(강구연월)과 같이 같은 급수로 병기하거나 제한을 받는다면 <>안에 작은 제목으로 나타낸다. 혼동을 가져오는 용어에는 기사 안에서도 ()안에 표기한다. 위 예문의 백수가 한글로 쓰일 때는 여러가지 뜻이 있으므로 한자로 쓰고 설명까지 해 주면 더욱 친절한 기사가 된다. 역사나 문화재 등의 학술기사에는 덜 알려진 용어에 병기를 원칙으로 하는 것이다. 한 예로 이전 국새 사건을 보도할 때 인뉴(머리), 인면(하부)으로만 나왔는데 印鈕, 印面을 괄호 안에 넣는 식이다. 이런 면에서 시리즈 '한일 새로운 100년과 부산'이나 '동해 大트레일' 기사는 적절히 한자를 섞어 이해를 높인 좋은 본보기였다.

한자권 국가들의 인명, 지명 등 고유명사에는 처음 등장할 때 한자를 빠뜨리지 말자. 이것은 대체적으로 지켜지고 있는 편이지만 지난 6월 일본 총리 간 나오토가 선출됐을 때 첫날은 그대로 나가다 며칠 뒤 괄호 안에 菅直人이라 써 혼란을 주었던 반면 영토분쟁이 난 댜오위다오(釣魚島)는 매번 표기해 들쭉날쭉이었다. 우리생활에 자주 쓰이는 사자성어는 모두 한자를 함께 써줄 필요가 있는데 잘 알려진 것이라도 뜻밖에 잘못 쓰는 경우가 있기 때문이다. 예를 들면 一絲不亂을 일사분란, 三水甲山을 산수갑산, 自由奔放을 자유분망, 孑孑單身을 홀홀단신, 風飛雹散을 풍지박산으로 알고 있는 사람이 의외로 많다.

칼럼이나 사설에는 한 편에 2, 3 단어씩 꼭 병기하는 것도 생각할 수 있다. 이미 시행하는 신문도 있지만 사설을 공부하는 학생들도 많은 만큼 유사한 단어는 한자와 함께 써서 식별력을 높이는데 도움을 줬으면 한다. 언론인


※사외 필자의 견해는 본지의 제작방향과 일치하지 않을 수도 있습니다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1[어떻게 생각하십니까] 3억 들인 호화공연…부산대 ‘그들만의 축제’ 갑론을박
  2. 2필요없다며 일본이 버렸던 꼼장어, 자갈치시장 별미로
  3. 3‘부산항1부두’ 市문화유산 됐다…속도 붙은 세계유산 등재
  4. 4쾌적한 도시 만들기…부산서 싹틔운 ‘어메니티’
  5. 5권한 커지고 정치적 입지 넓히고…치열해진 시의장 선거
  6. 6축구장 77개 넓이 사적공원 숲세권…도심서 만끽하는 ‘에코 라이프’
  7. 7“HMM에 북항부지 무상임대 등 필요…직원 설득도 병행을”
  8. 8尹 “화성에 태극기…스페이스 광개토 프로젝트 추진”
  9. 9부산 초교 급식실서 불…초동대처 부실에 학부모 반발(종합)
  10. 10“최태원, 노소영에 1조 3808억 줘야” 1심보다 20배 늘어
  1. 1권한 커지고 정치적 입지 넓히고…치열해진 시의장 선거
  2. 2尹 “화성에 태극기…스페이스 광개토 프로젝트 추진”
  3. 3민주·조국당 1호 법안, 채상병·한동훈 특검법
  4. 4北, 오물풍선 이어 미사일 10여 발 무더기 도발
  5. 5法, ‘전대 돈봉투’ 의혹 송영길 163일 만에 보석 허가
  6. 6UAE 300억달러 투자 재확인…대북 비핵화 정책 전폭 지지도
  7. 7野 “몽골기병처럼 입법” 與 거부권 대응 방침…시작부터 공방
  8. 8“뭉쳐야 산다” 與 1박2일 워크숍
  9. 9국힘 “巨野 입법폭주 멈춰야” 민주 “실천하는 국회 만들 것”
  10. 10글로벌허브법, 22대 부산 여야 ‘1호 법안’ 발의
  1. 1축구장 77개 넓이 사적공원 숲세권…도심서 만끽하는 ‘에코 라이프’
  2. 2“HMM에 북항부지 무상임대 등 필요…직원 설득도 병행을”
  3. 3부산글로벌게임센터 출범 10년…스타트업 요람 자리매김
  4. 4부산 ‘드론쇼코리아’ 유럽시장 진출 노크
  5. 5첨단엔진 소부장 국산화·우주항공 생태계 조성 입법 속도
  6. 6부산상의 구인구직 매칭…19개사 43명 채용 예정
  7. 7연금복권 720 제 213회
  8. 8박종율·임말숙·이승연 시의원 영예 “해양예산 늘려 부산발전 더욱 노력”
  9. 9부산시- 첨단기술로 깨끗하고 안전한 바다 만들기…글로벌허브 조성 박차
  10. 10해양환경공단- 해양폐기물 수집·재활용 플랫폼 가동…자원순환 부산 벤처에 투자도
  1. 1[어떻게 생각하십니까] 3억 들인 호화공연…부산대 ‘그들만의 축제’ 갑론을박
  2. 2‘부산항1부두’ 市문화유산 됐다…속도 붙은 세계유산 등재
  3. 3부산 초교 급식실서 불…초동대처 부실에 학부모 반발(종합)
  4. 4“최태원, 노소영에 1조 3808억 줘야” 1심보다 20배 늘어
  5. 5‘유우성 보복기소’ 의혹 안동완 검사 탄핵 기각
  6. 6오늘의 날씨- 2024년 5월 31일
  7. 7지역인재전형 배 늘어난 1913명 선발, 부울경 467명 모집…6개 권역 중 최다
  8. 8[단독] 직원간 주먹다짐, 택시운전사 폭행…부산 공공기관 왜이러나
  9. 9학교 급식실 골병의 근원 ‘14㎏ 배수로덮개(그레이팅)’ 무게 줄인다
  10. 10“군대 보내기 무섭다” 부대 사망사고 年 100여건 집계
  1. 1FA 앞둔 구승민 부활투…5경기 연속 무실점 호투
  2. 2“토트넘, 손캡과 2026년까지 동행 원해”
  3. 3황선우 올림픽 라이벌 포포비치이어 2위
  4. 4우상혁 6월 1일 대만서 올림픽 실전테스트
  5. 5부산아이파크 수원삼성 제물로 홈 2승 도전
  6. 6소년체전 부산골프 돌풍…우성종건 전폭지원의 힘
  7. 7박세웅 마저 와르르…롯데 선발 투수진 위태 위태
  8. 8명실상부한 ‘고교 월드컵’…협회장배 축구 31일 킥오프
  9. 9한국야구 프리미어12 대만과 첫 경기
  10. 10연맹회장기 전국펜싱선수권, 동의대 김윤서 사브르 우승
우리은행
후보가 후보에게 묻는다
부산 서동
4·10 총선 지역 핫이슈
원도심 숙원 고도제한
강동묵의 디톡스 [전체보기]
노동자 건강을 위한 국제사회의 경향
소규모사업장 중처법, 투약 중단이 필요한가?
강동진의 도시이야기 [전체보기]
더 많이 두들겨 보아야 할 산복도로라는 돌다리
옛 부산세관 복원, 진정한 새로운 전통이 되길
과학에세이 [전체보기]
과학기술 R&D 투자가 나아가야 할 길
축복의 계절
국제칼럼 [전체보기]
‘3요’와 칸 레드카펫을 빛낸 조연들
AI시대 유토피아? 디스토피아?
기고 [전체보기]
형사님! 저는 정당방위입니다
대학은 私的인가 公的인가?
기자수첩 [전체보기]
영화에 대한 열렬한 환호와 예우…‘축제의 궁전’ 품격이 달랐다
영화의전당 대표 연임…소통 외치는 현장에 귀 기울여야
김갑수의 생각 [전체보기]
이재명 대표께
김석환의 이미 도착한 미래 [전체보기]
아직 명당 덕을 덜 본 것일까?
노무현이 옳았다
김용석의 시사탐방 [전체보기]
신문은 살아 있고, 칼럼은 말을 건다
김지윤의 우리음악 이야기 [전체보기]
디아스포라의 노래 영천아리랑
우리 융복합 음악의 시초 고구려악
뉴스와 현장 [전체보기]
소통을 이기는 무기는 없다
선한 영향력
데스크시각 [전체보기]
가덕신공항과 박형준의 정치적 미래
도청도설 [전체보기]
반성문도 못쓰는 여당
아마존과 고용유연성
메디칼럼 [전체보기]
일하는 사람의 1차 의료, 근로자 건강진단
100세시대의 건강관리법
박상현의 끼니 [전체보기]
대만과 밀크피시
조식전쟁
박지욱의 뇌력이 매력 [전체보기]
뇌력(腦力)을 키우는 다섯 가지 비결
뇌, 팩트 체크!
사설 [전체보기]
가덕도신공항건설공단 출범, 부산의 염원 비상하다
일벌백계로 공직기강 고삐 제대로 잡아야 할 부산시
세상읽기 [전체보기]
“그라믄 안돼” 팬의 사랑으로 사는 사람이…
지옥에서 국가명승으로
이상이 칼럼 [전체보기]
의대 입학정원 갈등의 올바른 해법
우리 시대의 올바른 복지 원칙
이제명의 오션 드림 [전체보기]
기회의 바다, 우리네 함장은 어디로 키를 잡을까
부산항, 글로벌 물류 허브 플러스 알파
이해인 수녀 '기도의 창가에서' [전체보기]
12월의 기도편지
이홍의 세상현미경 [전체보기]
경제문제가 풀려야 인구문제가 풀린다
중국의 한국시장 시장교란
인문학 칼럼 [전체보기]
호모 사피엔스의 바다
세상을 뒤흔든 춤
전호환의 두잉세상 [전체보기]
한국교육의 새 지평을 여는 IB교육학회 창립
‘자신과의 경쟁’이 ‘경쟁 교육’ 대안이다
차재원의 정치평설 [전체보기]
‘당원 중심주의’의 함정
비례대표 제도는 죄가 없다
최태호의 와인 한 잔 [전체보기]
오페라 와인
와인이란
하순봉의 음악이야기 [전체보기]
낭만오페라의 종언! 푸치니
정명훈과 도쿄필하모닉 오케스트라
황정수의 그림산책 [전체보기]
처음 보는 ‘무릉도원’
무호 이한복의 ‘운룡도’
CEO 칼럼 [전체보기]
우리는 역사적 사명을 띠고 태어났다
드론으로 변화할 부산의 미래
  • 국제크루즈아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스