2
부산메디클럽

제주 사투리에 눈이 왁왁허면 이 책을 봅서

제주 사투리에 눈이 캄캄하다면 이 책을 보십시오

제주어 용례사전 (전 4권) - 양전형 지음/도서출판 글왓/각권 3만원

  • 박현주 책 칼럼니스트
  •  |   입력 : 2023-05-25 20:11:21
  •  |   본지 14면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 제주 토박이 양전형 시인
- 풍부한 어휘와 용례 담긴
- 총 4권의 제주어 사전 발간
- “훗날 제주어가 사라진다면
- 이 책이 박물관에 남아주길”

우리나라에서 일시에 널리 알려진 제주어는 ‘감수광’일 것이다. 1977년 발표된 가수 혜은이의 노래 ‘감수광’은 고려 가요 ‘가시리’를 현대적 음악과 제주어로 재해석한 곡이다. 제주가 고향인 혜은이가 부르는 노래의 후렴구에서 처음으로 제주어를 들어본 사람도 있었을 것이다. “감수광 감수광 나 어떵허렌 감수광 설룬사람 보낸시메 가거들랑 혼조옵서예.” 풀어보면 “가십니까 가십니까 나 어떻게 하라고 가십니까 서러운 사람이 보내드리니 가시거든 빨리 돌아오세요”이다.
워낙 유명한 인기가요였으니 이 정도는 안다. 하지만 제주 토박이 어르신을 만나면 대화가 어렵다. 오래전 제주 여행 중 민박집 주인과 소통이 안 돼 서로 쩔쩔매다가, 중학생 손자를 불러 통역(?)을 부탁한 적이 있다. 제주도 토박이가 쓰는 제주어는 낯설었지만, 무슨 뜻인지 궁금해 더 들어보고 싶기도 했다. 훈민정음 28자모 중 ‘아래 아’ 발음이 분명하게 남아있다니, 신기하다.

전 제주어보전회 이사장이며, 제주어 보전을 위해 많은 일을 하는 제주의 양전형 시인이 ‘제주어 용례 사전’(전4권)을 완간했다. 양 시인은 ‘웬만한 제주어는 나의 예문 속에 다 담아 넣고 싶다’는 마음으로 작업에 매달려 대부분 그의 창작 예문으로 용례를 풀어냈다. 6년여 동안 제주어에 매달렸고, 2020년 첫 ‘제주어 용례사전’ 발간에 이어 2023년까지 모두 네 권의 결실을 맺었다.

네 권 각각 600여 쪽 분량이다. 네 번째 ‘제주어 용례사전’에는 ‘품어 안아야 할 제주어 일만여 제줏말이 2600여 주요어휘와 함께 예문 속에 쓰여 지는 용례’를 담았다. 저자는 네 권의 사전에 제주어를 다 담을 수는 없지만, 나름대로 최선을 다했다고 밝혔다.

양전형은 제주 오리동에서 태어나 자랐고, 지금도 그 터에 산다. 1994년 등단하여 시집 ‘나는 둘이다’ ‘허천바레당 푸더진다’ 등 11권의 시집과 장편소설 ‘목심’을 제주어 전문과 표준어 번역판으로 각각 발표했다. ‘허천바레당 푸더진다’는 제주 시민이 투표로 뽑은 ‘2015년 제주시 원시티원북’으로 선정됐다.

말과 글로 사람과 세상을 담아내는 문인 양전형에게 제주어는 더없이 소중했을 것이다. 그 마음은 책 서문에 이렇게 썼다. “제주의 젊은이나 제주로 이주해 오신 분들의 제주어 공부에 도움이 되도록 일상에서 사용되는 대화체나 모든 문장 속에 흥미와 문학을 가미한 ‘말거리’와 ‘읽을 거리’를 제공하여 제주어공부의 지루함을 조금이라도 없애고, 체계적인 문자화를 통해 제주어를 보전하는 데 일조하고자 하는 의도가 본 용례사전에 담겨 있다”고 강조했다.

저자는 몸이 고단하고 아플 때도 제주어 생각만 했다. 무엇을 어떻게 표현하고 채워 넣을까를 끊임없이 고민했고, 밤낮도 없이 번뜩이는 문장이 생각나면 주저 없이 책상 앞으로 향했다. 숨어있는 재미난 제주어를 찾아내고 풀어내려 애썼다. 그 결과 용례사전에는 사전 속에 있는 제주어가 아니라 현장에 있는 단어와 문장이 담겼다. 유물이 아닌, 살아 숨 쉬는 제주어가 구현됐다.

예를 들면 ‘버스 소곱(안) 풍경’으로 풀어내는 용례가 몇 페이지씩 이어진다. 읽다 보면 버스 타고 제주 해안을 달리는 기분이 든다. 제주섬 어디나 있음직한 상황이 짤막한 소설처럼 펼쳐진다.

“제주어가 사라져 보이지도 않고 들리지도 않을 때가 설령 오더라도 이 책이 어느 도서관이나 문학관 혹은 박물관 구석에서 살아 숨 쉬고 있길 바란다.” 제주 사람 양전형의 바람이다. 제주 외 지역은 출판사에서 책을 구입할 수 있다. 전화 (064)723-2114
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1“성폭행 당하고도 가해자 낙인” 59년의 恨 대법은 풀어줄까
  2. 2추신수, 부산고에 소고기 50㎏ 쐈다…황금사자기 첫 우승에 동문도 ‘들썩’
  3. 3‘회식에서 혼술로’...편의점 숙성회 나왔다
  4. 4“영화계·시민 모두의 소리 듣겠다” BIFF 12일 쇄신 간담회
  5. 5해파리 곧 출몰한다는데…해수욕장 차단망 내달께 설치
  6. 6부산 52만 명 감정노동 시달리는데…권익보호 외면하는 부산시
  7. 7카톡 채팅방 조용히 나가기 인기, 추가 업데이트도 기대
  8. 8"여객기 비상문 비상 상황서 빨리 쉽게 열수 있어야"
  9. 9훈육하다…싸우다가…자녀 살해한 부친들
  10. 10“父 4번 입대해 2차례 참전…총알 피했지만 병마로 쓰러져”
  1. 1"5년 간 991개 업체, 95억 원 노동부 국고보조금 부정수급"
  2. 2“천안함 자폭” 논란 이래경, 민주 혁신위원장 9시간 만에 사의(종합)
  3. 3‘택시 등 대중교통비 인상 전 의견수렴 의무화’ 조례 시끌
  4. 4한국 유엔 안보리 11년만에 재진입할까
  5. 5'호국 형제' 73년 만에 만나 함께 묻혔다
  6. 6북한 위성 재발사 임박? 설비 이동 움직임 포착
  7. 7뮤지컬 보고 치킨 주문까지...교육재정교부금도 줄줄 샜다
  8. 8원점 돌아간 ‘민주 혁신기구’…되레 혹 붙인 이재명 리더십
  9. 9민주 혁신위원장 이래경 ‘천안함 자폭 발언’ 논란에 사의
  10. 10윤 대통령 "제복입은 영웅 끝까지 기억하고 예우" 베트남전 전사자 묘역도 첫 방문(종합)
  1. 1‘회식에서 혼술로’...편의점 숙성회 나왔다
  2. 2균형발전 특별법 내달 9일 시행…'지방시대위'에 전문가 300명
  3. 3"RE100은 아는데 CF100은 잘 몰라"
  4. 46% 전후 금리 청년 적금 나오나
  5. 5꿀꽈배기·꼬북칩, 일본 편의점서 팔린다
  6. 6자영업자 5년간 184만 명 늘었지만…소득은 해마다 감소
  7. 7옷값도 고공행진…의류·신발 물가 31년 만에 최대폭 상승
  8. 8'부동의 1위' 대중 수출 흔들…美, 최대 무역흑자국 등극
  9. 9경남 창녕에서 전국 단위 지적측량 경진대회 처음으로 열려
  10. 10‘5000만 원 목돈’ 청년도약계좌 6% 금리 나올까
  1. 1“성폭행 당하고도 가해자 낙인” 59년의 恨 대법은 풀어줄까
  2. 2해파리 곧 출몰한다는데…해수욕장 차단망 내달께 설치
  3. 3부산 52만 명 감정노동 시달리는데…권익보호 외면하는 부산시
  4. 4"여객기 비상문 비상 상황서 빨리 쉽게 열수 있어야"
  5. 5훈육하다…싸우다가…자녀 살해한 부친들
  6. 6“父 4번 입대해 2차례 참전…총알 피했지만 병마로 쓰러져”
  7. 7대행체제 시설공단, 먹튀 논란 교통공사…공석 대표자리 인선 주목
  8. 8“과외앱 통한 만남 겁난다” 정유정 후폭풍에 탈퇴 러시
  9. 9"살해 의도 없었다고 해" 쌍둥이 동생 찌른 못된 형, 위증까지 요구 '실형'
  10. 106일 부울경 대체로 흐리다가 낮부터 맑아져
  1. 1추신수, 부산고에 소고기 50㎏ 쐈다…황금사자기 첫 우승에 동문도 ‘들썩’
  2. 2U-20 3연속 4강…브라질·잉글랜드 차례로 격파
  3. 3U-20 월드컵 축구 한국 2회 연속 4강 진출 쾌거
  4. 4세트피스로 ‘원샷원킬’…최석현 95분 침묵 깬 헤딩골
  5. 5알바지 UFC 6연승…아랍 첫 챔프 도전 성큼
  6. 6프로 데뷔전서 LPGA 제패한 슈퍼루키
  7. 7한국 U-20 월드컵 2회 연속 4강..."선수비 후역습 통했다"
  8. 8기세 오른 롯데도 “스윕은 어려워”
  9. 9‘부산의 딸’ 최혜진, 2년7개월 만에 KLPGA 정상
  10. 10롯데 '내야 기대주' 정대선 선수를 만나다[부산야구실록]
우리은행
수장고에서 찾아낸 유물이야기
기장 청강·대라리 유적 출토 새모양토기
의역(意譯) 난중일기-이순신 깊이 읽기
전선 살피러 온 명나라 관리 감탄 “수군 위용이 훌륭하오”
박현주의 신간돋보기 [전체보기]
고달픈 청춘과 나눈 시적 교감 外
예술가 아닌 개인 고갱은 어떨까 外
이 한편의 시조 [전체보기]
나무를 말하다 /하정철
빈집 달팽이 /박옥위
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘카지노’의 강윤성 감독
뮤지컬 영화 ‘영웅’ 윤제균 감독
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
‘드림’의 아이유
‘길복순’의 전도연
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
쏟아지는 한국 영화와 할리우드 대작…올 여름 누가 웃을까
넷플릭스 25억 달러 투자계획…K-콘텐츠 이젠 실리 따질 때다
일인칭 문화시점 [전체보기]
손민수가 2년 전 약속한 협연 무대, 관객과 로비인사 재개도 감개무량
더 순박한 인니판 ‘7번방의 선물’ 몰랐던 세계, 동남아 영화를 만나다
조재휘의 시네필 [전체보기]
민중의 짓밟힌 꿈…오늘날과 닮은꼴
‘별종 가족’의 아름다운 해산
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 6월 6일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 6월 5일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
웨이브 오리지널 시리즈 ‘박하경 여행기’
사운드 오브 메탈 sound of metal
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2023년 6월 6일(음력 4월 18일)
오늘의 운세- 2023년 6월 5일(음력 4월 17일)
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
부채는 주인의 마음이라는 숙종 대의 문신 최창대
매사 억제하고 절제해야 한다는 노자의 이야기
  • 부산항쟁 문학상 공모
  • 부산엑스포키즈 쇼
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스