2
부산메디클럽

‘어부 왕 신화’ 등 인용…프레이저 ‘황금 가지’서도 영감

‘황무지’ 주제와 구조

  • 서부국 서평가
  •  |   입력 : 2023-01-12 19:22:37
  •  |   본지 13면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
“정신적 메마름, 인간의 일상적 행위에 가치를 주는 믿음의 부재, 생산이 없는 성(性), 재생이 거부된 죽음에 대한 시.” ‘황무지’를 번역한 황동규 시인은 주제를 이렇게 뽑았다.
기사 퍼시빌을 맞이하는 어부왕(왼쪽 두 번째).
청년 시절 황 시인은 엘리엇이 던져놓은 ‘너무 비인간적인’ 예술론을 읽고 심적 고통을 느꼈다고 한다. 하지만 ‘황무지’를 재번역하면서 새 면모를 봤다. “엘리엇이 낭만주의와 치열하게 싸웠음에도 정작 그의 시에서는 낭만주의적 요소가 많이 보인다. 아울러 예술가적 주체의 고뇌도 읽힌다.”

엘리엇은 직접 단 원주에서 ‘황무지’ 구조를 보여준다. 우선, 여성 작가인 제시 웨스턴(1850~1928) 작 ‘제식(祭式)에서 기사 이야기까지’(1920년)에서 제목과 구성, 많은 상징을 얻었다고 밝혔다. 웨스턴은 식물 신화와 의식이 기독교 성배 전설과 어떤 관계인지를 파헤쳤다. 어부 왕(피셔 킹, 중세 성배 신화의 주인공, 불임을 상징) 이야기에서 풍요 신화의 원형을 읽어낸 성과가 그중 하나. 어부 왕은 척박한 자신 왕국에서 낚시로 소일하며 자신을 치유해 줄 사람을 기다린다. 엘리엇은 자신에게 또 다른 영감을 준 작가로 ‘황금 가지’를 쓴 제임스 조지 프레이저(1854~1941)를 꼽았다. 식물 신화와 풍요 의식을 다룬 대목에서 많은 걸 얻었다고 원주에 썼다. 프레이저 ‘황금 가지’가 없었다면 ‘황무지’는 빛을 덜 발했을 것이라는 고백이다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1이 아찔한 통학로, 20년 방치한 어른들
  2. 2“김은숙 작가, 날 망쳐보겠다 했죠…엄마도 이젠 ‘연진아’라 불러요”
  3. 3옛 미월드 부지 고급 생활형 숙박시설 들어설까
  4. 4[근교산&그너머] <1324> 울산 신불산 단조봉 ‘열두 쪽배기등’
  5. 5베리베리 설레는 봄, 삼랑진행 ‘딸기 막차’ 올라타세요
  6. 6애플페이 첫날 100만 가입 돌풍…삼성, 네이버 업고 맞불
  7. 7오늘 부산 울산 경남 비 오후 계속...낮 기온 어제보다 1~3도 낮아
  8. 8주말부터 누누티비서 한국 OTT 사라진다, 경찰은 수사 진행
  9. 9코로나 예방백신도 독감처럼…매년 1회 무료접종
  10. 10헌재 '검수완박' 법 정당성 심판 오늘 결론
  1. 120대 자녀 셋 아빠 병역면제 논란에... 김기현 "추진 계획 없다"
  2. 2지역별 전기요금 차등제 '속전속결' 국회 상임위 통과 박수영 "비수도권 주민 불공정 해결 단초"
  3. 3한미연합훈련 비난 평양 시내 청년 집회까지..."북 여론몰이 선전전"
  4. 4여도 야도 ‘태극기 마케팅’…한일정상회담 정쟁 도구 전락
  5. 55년만에 북 인권결의안 공동제안...."공무원 피살, 탈북 송환" 담겨
  6. 6북 식량난에도 김주애는 240만 원짜리 디올 코트
  7. 7법정 가는 ‘대장동 배임’…檢 “성남시에 손해” 李 “이익 환수”
  8. 8공소제외 ‘428억 약정’ 추가 수사…꼬리무는 ‘사법리스크’
  9. 9중소기업 반도체 등 투자땐 최대 25% 세액공제
  10. 10북한 순항미사일 또 발사…SRBM 이후 사흘만에
  1. 1옛 미월드 부지 고급 생활형 숙박시설 들어설까
  2. 2애플페이 첫날 100만 가입 돌풍…삼성, 네이버 업고 맞불
  3. 3부산 공시가 18%↓…보유세 부담 20% 이상 줄어들 듯
  4. 4부울경에 올해 1분기 중 청년·신혼부부 매입임대주택 550호 공급
  5. 5생계비 ‘100만원’ 상담 신청 폭주…예약법 바뀐다
  6. 6지난해 일본 어패류 수입액, 후쿠시마 원전 사고 후 최대
  7. 7전세사기 가담 의심 감정평가사, 처음으로 징계받아
  8. 81월 출생아 또 ‘역대 최저치’ 갈아치웠다
  9. 9美 연준 베이비스텝, 한은 향후 금리 어떻게 하나?
  10. 1010~20대 절반 이상 “결혼해도 자녀는 갖지 않겠다”
  1. 1이 아찔한 통학로, 20년 방치한 어른들
  2. 2오늘 부산 울산 경남 비 오후 계속...낮 기온 어제보다 1~3도 낮아
  3. 3주말부터 누누티비서 한국 OTT 사라진다, 경찰은 수사 진행
  4. 4코로나 예방백신도 독감처럼…매년 1회 무료접종
  5. 5헌재 '검수완박' 법 정당성 심판 오늘 결론
  6. 620대 자녀 셋 아빠 병역면제 논란에... 김기현 "추진 계획 없다"
  7. 7방과 후 ‘늘봄학교’ 퇴직교원 활용 검토
  8. 8부산 감천항서 SUV 바다 추락...30대 구조, 50대 부모 숨져
  9. 9본회의 상정 앞둔 간호법…“처리”-“저지” 의료계 갈등격화
  10. 10보행로·차로 구분 없고, 트럭도 ‘쌩쌩’…목숨 건 등하굣길
  1. 1통 큰 투자한 롯데, 언제쯤 빛볼까
  2. 2기승전 오타니…일본 야구 세계 제패
  3. 3‘완전체’ 클린스만호, 콜롬비아전 담금질
  4. 4BNK 썸 ‘0%의 확률’에 도전장
  5. 5생일날 LPGA 데뷔…유해란 ‘유쾌한 반란’ 꿈꾼다
  6. 6“스키 국가대표로 우뚝 서 이름 남기고 싶다”
  7. 7주전 다 내고도…롯데 시범경기 연패의 늪
  8. 8침묵하던 천재타자의 한방, 일본 결승 이끌다
  9. 9당당한 유럽파 오현규, 최전방 경쟁 불지폈다
  10. 10무한도전 김주형, 셰플러를 넘어라
우리은행
수장고에서 찾아낸 유물이야기
동삼동유적 출토 사슴 그림 토기
박선정 소장의 달리 인문여행
쓰레기·마피아의 도시? 서민 삶 껴안은 항구도시 뒷골목
박현주의 신간돋보기 [전체보기]
텃밭 흙속에서 꿈틀대는 생명 外
예술가의 걸작엔 사연이 있다 外
이 한편의 시조 [전체보기]
덕혜옹주 /강지원
게발 선인장 /박진경
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘카지노’의 강윤성 감독
뮤지컬 영화 ‘영웅’ 윤제균 감독
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
‘소울메이트’의 두 여배우
‘대외비’ 주연 조진웅
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
학창시절·설화…일본 애니 ‘닮은꼴 정서’로 인기몰이
SM 세계관 지워질까 살아남을까…경영권 다툼 격화
일인칭 문화시점 [전체보기]
50년 전 태어난 그 무대서, 부산시립무용단 다시 쓴 ‘전국 최초’ 역사
불가능이 없는 상상력의 세상, 양자역학 개념이 눈에 보인다
조재휘의 시네필 [전체보기]
272㎏ 육신은 영혼의 감옥이었다
동일본 대지진 이후의 삶…문 너머 상실을 치유하다
BIFF 리뷰 [전체보기]
‘지석’
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 3월 23일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 3월 22일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
넷플릭스 시리즈 ‘더 글로리 the glory’
여행 유튜버- 빠니보틀, 곽튜브, 원지의 하루 등
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2023년 3월 23일(음력 2월 2일)
오늘의 운세- 2023년 3월 22일(음력 2월 1일)
오늘의 BIFF [전체보기]
오늘의 BIFF - 2022년 10월 13일
오늘의 BIFF - 2022년 10월 12일
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
아둔한 김득신이 사기 술잔을 좋아하는 이유
강진의 백운동 별서정원에서 생각난 김창집 형제
  • 다이아몬드브릿지 걷기대회
  • 제11회바다식목일
  • 코마린청소년토론대회
  • 제3회코마린 어린이그림공모전
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스