‘통일이 안 되는 건 문법과 술어뿐만 아니다. ‘기념’이란 글을 동아일보는 ‘紀念’으로 쓰고 조선일보는 ‘記念’으로 쓰고 있는데 다행히 국제, 부산은 ‘紀念’으로 바르게 쓰고 있다. (…) ‘파리’냐 ‘빠리’냐는 P의 발음이 ‘프랑스’에서는 ‘ㅃ’로 들리나 외래어 표기법에는 P는 ‘ㅍ’으로 했으니 ‘파리’가 옳다. / BUS를 ‘뻐스’로 한다면 B와 P가 혼돈되므로 P는 ‘ㅍ’, B는 ‘ㅂ’으로 정했으니 ‘버스’가 옳다. (…) 우리의 외래어 표기에는 다분히 시원찮은 일본식이 많다. 그래서 ‘글리스’가 ‘구리수’로, ‘모우터’가 ‘모-타’로, ‘타이어’가 ‘타이아’로 잘못된 간판, 신문광고들이 눈에 띈다. (洛初)’
1963년 6월 27일 자 ‘국제신보’(현 국제신문) 4면에 실린 음악가 금수현(1919∼1992)의 글이다. ‘거리의 表情’이란 연재 칼럼의 이날 자 제목은 ‘일본류의 간판(日本流의 看板)’. 신문은 물론이고 거리의 간판에 일본식 글자가 판치던 것을 지적한 것이다. 당시 ‘국제신보’의 고문이던 금수현은 그 해 4월 25일 자부터 11월 4일 자까지 ‘거리의 表情’을 ‘국제신보’에 총 104회 썼다. 200자 원고지 4, 5장 분량. 생활 속 이야기에 세태 풍자를 곁들였다. 위트와 유머의 조미료를 넣어 감칠맛을 냈다. 종종 건너뛰긴 했지만, 토요일 자를 제외하고 거의 매일 썼다.
금수현은 1947년 지은 ‘그네’의 작곡자로 널리 알려져 있다. ‘세모시 옥색치마 금박물린 저 댕기가’로 시작하는 그 가곡이다. 그는 음악가이다. 이는 그가 남긴 수많은 업적의 일부일 뿐이다. ‘음악교사’ 금수현은 34세에 경남여중의 교장으로 발탁된 교육행정가였다. 당시에도 파격이었다. 1957년에는 문교부 편수관으로 6년간 근무했다. 편수관은 각급 학교 교육과정과 국정교과서 및 검인정교과서 등을 다루던 요직.
이어 그는 1961년 ‘5·16’ 직후 박정희 정권의 최고회의 행정이사관(시사정보실장)을 지내기도 했다. 금수현은 경남음악협회의 초대 회장 때 ‘음악주보(音樂週報)’ 발간을 주도했고 1970년 음악 잡지 ‘월간 음악’을 창간한 언론인이었다. ‘국제신보’의 ‘거리의 表情’ 연재는 그의 필력이 배경이 됐음은 물론이다.
‘한글학회 회원’ 금수현의 업적 중 한글 전용과 바로 쓰기 운동에 앞장선 점이 눈에 띈다. 서양 음악 용어의 한글화 관련 활동의 시작은 그가 부산에서 교육자로 활동하던 시절부터다. 해방 직전부터 1950년대 중반까지다. 해방 이후 우리 음악계는 서양 음악 용어를 일본어(한자)로 번역한 것을 그대로 쓰고 있었다. 금수현은 부산의 교육자 시절이던 1945년 음악 용어를 순우리말로 바꾼 악전책(‘음악말’)을 펴내 여러 학교에 배포했다. ‘높은음자리표(고음부기호·高音部 記號)’, ‘다섯줄(오선·五線)’, ‘마디(소절·小節)’, 쉼표(휴부·休符)’ 등이 그것이다. 이를 당시 문교부 편수국장이던 한글학자 외솔 최현배에게도 보냈다. 이 같은 노력은 1960년 ‘표준음악사전’의 편찬으로 이어졌다.
금수현은 명함도 한글로만 찍었다. ‘일본인이 내 명함을 받고는 눈이 둥글어지며 어떻게 읽느냐고 물으면 “그무 수횬이라고 발음하는데 그므만으로 통합니다”고 답한다. 그들이야 불편하겠지만 한국에는 한글이 있고 한국에 와본 사람은 알겠지만 온 간판이 한글로 되어 있으니 어차피 그들도 한글 공부를 해두라는 것이 나의 목적이다’. 자서전 격인 ‘금수현 나의 시대 70’(월간음악출판부, 1989) 속의 한 장면이다. 금수현은 본인의 성(金)뿐만 아니라 자녀(나라 난새 내리 누리 노상)의 이름도 우리말로 지었고, 손자 손녀의 이름 역시 다나, 다다, 드무니 등 우리말이다. 1947년 경남도립극장(부산극장)의 극장장을 지낼 당시 선발한 학생들로 ‘새들’예술원을 꾸렸으며, 1949년 윤이상 등 음악 교사를 주축으로 문화단체 ‘노래하자회’를 결성했다. 1951년 악보 출판 등을 위해 차린 출판사의 이름은 ‘새로이’였다.
열흘 여 뒤인 다음 달 9일은 한글날 575돌이다. 금수현이 한글에 이바지한 업적을 되돌아보는 이유다. 그는 지금의 부산 강서구 대저1동 낙동강둑 하천부지이던 전금마을에서 태어났다. 대저초등학교, 부산제2상업학교(부산상고, 지금의 개성고교)와 일본 도쿄 동양음악학교를 졸업했다. 동래여고 교원을 거쳐 경남여고 교감, 경남도립극장장, 부산사범 교감을 맡은 뒤 경남여중과 통영고교의 교장을 잇따라 지냈다. 2년 가까이 ‘국제신보’의 고문도 맡았다. 서울 정릉에서 말년을 보내기 전 40년간 부산에 살았다. 말 그대로 ‘부산 사람’이다. 그런데 금수현은 아직 저평가돼 있다. 그가 남긴 업적이 제대로 조명되지 못한 탓이다. 한글날을 맞아 ‘금수현의 도시’ 부산이 무엇을 기억할 것인지를 생각한다.
편집국 부국장·걷고싶은 부산·부산스토리텔링협의회 상임이사
)
