4
부산메디클럽

[과학에세이] 뒤죽박죽 야구 용어 /김충락

현재 사용 야구용어 일본 영향 매우 커, 왜 중견수·유격수? 이제 좀 가다듬을 때

  • 국제신문
  • 디지털뉴스부 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2011-08-29 20:40:23
  •  |  본지 26면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
올해로 한국프로야구는 출범 30년째를 맞이해 그 열기가 매우 뜨겁다. 특히 선두권과 플레이오프에 진출하기 위한 중위권 싸움이 어느 해보다 치열하다. 야구는 타 종목에 비해 규칙이나 규정이 복잡하고 그에 따른 용어도 많아 경기마다 엄청난 양의 통계 자료들이 쏟아진다. 국내외 통계학회에 스포츠 통계 분야가 있는데 여기서 다루는 자료 대부분이 야구에 관한 것이라 해도 과언이 아니다. 이제 우리나라에서 야구는 남녀노소에 관계없이 가장 사랑받는 경기이다. 이 지면을 통해 2, 3회에 걸쳐 야구에 관해 이야기하고자 한다. 첫 번째로 야구 용어에 관한 것이다.

야구는 미국에서 처음 시작된 운동(영국에서 야구의 전신에 해당되는 운동이 먼저 있었다는 주장도 있다)인 만큼 현재 우리가 사용하고 있는 용어의 대부분은 번역되지 않고 그대로 사용되거나 일본에서 번역해 사용하는 용어들을 아무런 여과 과정 없이 그대로 쓰고 있는 실정이다. 먼저 전광판에 나타나 있는 용어들은 영어 첫 글자가 대부분인데, 그 중에서도 R, H, B, E 등을 볼 수 있다. 여기서 R(run)은 득점, H(hit)는 안타, B(based on balls)는 볼넷, E(error)는 실책을 나타낸다. 여기서 H, B, E는 쉽게 납득이 가는데 득점을 나타내는 R은 왠지 이상하게 느껴진다. 흔히 득점 또는 점수를 나타내는 S(score)를 사용하면 될텐데…. 야구에서는 주자(runner)가 1, 2, 3루를 돌아 출발했던 홈(home)으로 안전하게 들어와야 1점이 인정된다. 여기에는 예외가 없다. 즉 야구에서 점수는 주자가 홈으로 몇 명이 들어왔는가를 따진다. 따라서 점수는 'runner'가 홈까지 안전하게 달리기(run)를 했다는 의미로 R로 표기한다. 홈런(home run)이란 1, 2, 3루를 거쳐 홈까지 바로 올 수 있는 타구를 의미한다. 홈런을 친 선수가 1, 2, 3루 어느 한 곳이라도 거치지 않으면 점수(run)로 인정받을 수 없는 것도 같은 이치다.

야구 중계나 신문의 스포츠 면에 불펜 투수, 덕아웃 등의 표현이 많이 등장한다. 불펜 투수는 구원 투수라는 의미로 쓰이는 데 왜 하필 불펜(bull pen)이란 표현을 쓰는가? 불(bull)은 황소이고 펜(pen)은 필기도구 펜이란 뜻도 있지만 창고, 외양간이란 뜻도 있다. 구원투수들이 몸을 푸는 곳이 경기장 한 구석에 위치한 외양간 같은 곳이란 표현에서 유래했다. 감독, 코치, 선수들이 앉아있는 장소를 왜 덕아웃(dugout)이라고 하는지도 궁금하다. 대기석, 벤치 등의 표현도 있는데 말이다. 덕(dug)은 딕(dig)의 과거분사로 덕아웃이란 바깥쪽으로 파 놓은 곳이란 뜻에서 유래했다. 야구 초창기에는 감독과 선수들을 파울 볼로부터 보호하기 위해 흙을 파내고 낮은 곳에 앉도록 했다고 한다.

현재 우리가 사용하는 야구용어는 일본의 영향이 크다. 예를 들어, 현재 볼 카운트를 원투라고 하면 한국에는 원스트라이크 투볼을 의미하지만 야구의 본고장인 미국에선 원볼 투스트라이크를 의미한다. 한국에선 풀 카운트가 투쓰리지만 미국에선 쓰리투가 된다. 우리 야구가 볼 카운트에서는 일본야구를 따라하고 있다. 좌익수(left fielder) 우익수(right fielder)도 일본 용어다. 오른쪽 왼쪽에서 날아다니듯이 열심히 뛰면서 수비한다고 붙여진 이름인데 좌야수, 우야수가 원어에 가까운 번역이다. 그렇다면 중야수(center fielder)가 아니고 왜 중견수인가? 가운데서 오른쪽과 왼쪽을 모두 견고하게 지킨다는 의미인데 일관성이 없는 번역이다. 수비수 중에서 가장 이상한 번역은 유격수(short-stop)다. 유격수에서 '유격'이란 용어는 군사용어로서 원래의 뜻은 '적지나 전열 밖에서 그때그때 형편에 따라 적을 기습 공격하는 일'인데 2루와 3루 사이에서 상황에 따라 이리 저리 움직이며 수비하는 수비수를 뜻한다. 외야수들이 비거리가 긴 타구를 처리하는 'long-stop'에 해당되는 수비수가 외야수라면, 'short-stop'은 내야에 땅볼로 오는 빠른 타구를 처리해야 하는 임무를 맡고 있다. 우리나라에서 사용하는 야구 용어는 영어와 일본식 번역이 뒤죽박죽인 채로 제멋대로 사용되고 있다. 이제 좀 가다듬어야 할 때가 온 것 같다.

부산대 통계학과 교수

※사외 필자의 견해는 본지의 제작방향과 일치하지 않을 수도 있습니다.


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1고신대복음병원 외과학교실 발전 세미나 개최
  2. 2[사설] 초라한 무장애 인증 건물 현황…시 적극 개선 나서라
  3. 3부산 실향민들 아픔 어루만질 다큐멘터리 영화 ‘바다로 가자’
  4. 4삼진어묵, 부산역 인근 2개 지점 리뉴얼 오픈
  5. 5MLB 구단-노조 연봉 갈등 점입가경
  6. 6ESPN “NC 구창모 주목…5월 활약 미국서도 드문 기록”
  7. 7부산 상공인 충혼탑 참배
  8. 8[CEO 칼럼] 흐르는 시간은 누구도 잡을 수 없다 /신한춘
  9. 9[이원 기자의 영화 人 a view] 영화 제작자 장원석 대표
  10. 10정천구의 도덕경…민주주의의 길 <658> 進道若退
  1. 1부산 송정해수욕장 주민·상인들 “순환도로 조성 완료하라”
  2. 2동구, 새마을부녀회 헌옷모으기 경진대회外
  3. 3동구, 코로나 19극복 치유와 힐링을 위한 마음 챌린지 슬기로운 행복 도보 개최
  4. 4‘탈보수’ 외친 김종인에 ‘보수가치’ 부산의원들 반기
  5. 5여당, 결국 통합당 배제…단독 개원 추진
  6. 6윤미향 사태 두고 여야 여성 의원들 프레임 전쟁
  7. 7PK 잠룡 존재감 약화…15년 만에 ‘대망론’ 실종 위기
  8. 8여당 부산시의회 후반기 의장 후보들, 실력보다 여의도 연줄 부각 ‘구태’
  9. 9“어젠다 주도”…통합당 부울경 의원 ‘공부 모임’ 활발
  10. 10‘한국판 뉴딜’ 본격 추진…76조 쏟아붓는다
  1. 1삼진어묵, 부산역 인근 2개 지점 리뉴얼 오픈
  2. 2코로나로 쌓인 면세품, 3일부터 예약 판매
  3. 3친환경 ‘신념소비’가 뜬다…동물복지 인증 계란·닭 매출 ‘쑥쑥’
  4. 4볼보, 외제차 유지비 걱정 확 덜었다
  5. 5렉서스 ‘UX 250h F SPORT’ 출시…젊은층 공략
  6. 6자동차 수출 ‘코로나 쇼크’ 딛고 기지개…신차 효과 내수도 선방
  7. 7주가지수- 2020년 6월 2일
  8. 8금융·증시 동향
  9. 9“10명이 일감 쪼개 하루 2시간씩 근무”…제조업 가동률 67%
  10. 10한국농어촌공사, 100억 원 규모 상생펀드 조성
  1. 1옥천 장계교 인근 달리던 차량 추락…3명 사망
  2. 2오거돈 가슴 통증 호소...병원 진료 후 경찰서로
  3. 3국내 코로나19 신규 확진 38명…수도권에서만 37명
  4. 4부산 동래구 돈가스 가게서 화재 … 깜짝 놀란 요양병원 30여 명 대피
  5. 5오거돈 "죄송하다"며 유치장 입감...법원엔 '우발적 범행' 강조
  6. 6광안대교서 음주 사고 낸 뒤 차 버리고 도주한 택시기사 검거
  7. 7‘조용한 전파 우려’ 부산 클럽 등 71곳 집합금지 일주일 연장
  8. 8‘해운대 609’ 역사의 뒤안길로 사라지다
  9. 9전국 초중고생 178만명 추가등교 앞두고 학부모 우려
  10. 10'오거돈 구속은 면했다' 법원, 구속영장 기각
  1. 1ESPN “NC 구창모 주목…5월 활약 미국서도 드문 기록”
  2. 2MLB 구단-노조 연봉 갈등 점입가경
  3. 3메시, 바르셀로나서 1년 더 뛴다
  4. 4세계 1위 고진영, 국내파 독무대 KLPGA 우승컵 들까
  5. 5‘프로레슬러 1세대’ 당수의 달인 천규덕 씨 별세
  6. 6'우슈 산타 세계 2위’ 차준열이 밝힌 산타가 MMA에서 통하는 이유(고수를 찾아서 2)
  7. 7‘산초 해트트릭’ 도르트문트, 6-1로 파더보른 대격파하며 2위 수성
  8. 8간판만 내세우는 롯데 외야수…'새싹' 키우기로 눈 돌려라
  9. 9흑인 과잉진압 사건에 들끓는 세계 스포츠계
  10. 10미국 프로야구 선수들, 연봉 추가삭감 없이 팀당 114경기 제안
우리은행
21대 국회 대해부
PK 당선인의 ‘인생 입법’- 김두관·서병수 진심 인터뷰
21대 국회 대해부
PK 당선인의 ‘인생 입법’- 울산 경남 당선인 역점 법안
강동진 칼럼 [전체보기]
포구예찬
진정으로 변해가는 모두의 시간 되길
기고 [전체보기]
폭염과의 현명한 동행 /김종석
지역균형발전, 상향평준화의 길 /권오혁
기자수첩 [전체보기]
부산 고대사는 가야사? 신라사? /권용휘
더이상 ‘오거돈’ 궁금하지 않다 /이승륜
김용석 칼럼 [전체보기]
초선 의원들은 잘할 수 있을까
히포크라테스의 거울
김지윤의 우리음악 이야기 [전체보기]
방탄소년단 슈가와 대취타
공연예술 패러다임 바뀐다
뉴스와 현장 [전체보기]
장관 출신에게 관심을 /정옥재
수도권 일극체제와 관문공항 /송진영
도청도설 [전체보기]
코로나와 비만
‘LA 폭동’ 악몽
문태준 칼럼 [전체보기]
빈자일등(貧者一燈)
우리는 서로의 환경이다
박상현의 끼니 [전체보기]
김치의 딜레마
광주의 상추튀김과 쌈
사설 [전체보기]
초라한 무장애 인증 건물 현황…시 적극 개선 나서라
기초의회, 책정된 정책개발비 활용 못하고 날려서야
이상이 칼럼 [전체보기]
‘기본소득’을 반대하는 이유
재난기본소득, 정명(正名) 아니다!
이수훈 칼럼 [전체보기]
코로나19와 한국의 중견국 외교
허황된 중국경사론
이은화의 미술여행 [전체보기]
뒷모습을 그린 화가
권력자 마음을 꿰뚫어 본 초상
이홍 칼럼 [전체보기]
코로나가 한국에 준 새로운 기회
코로나의 도전과 한국인의 응전
장재건 칼럼 [전체보기]
또 밥만 먹는 협치?
K방역의 힘 보여주는 건 이제부터다
조영석의 음악이야기 [전체보기]
장미꽃과 하프와 5월
문득 찾아온 토마소 알비노니
최태호의 와인 한 잔 [전체보기]
와인의 숙성, 사회의 성숙
거리두기
특별기고 [전체보기]
‘도시국가’시대 市長의 역할 /정해문
‘코로나 19’ 반드시 이겨낼 것이다 /곽붕
황정수의 그림산책 [전체보기]
홍현주의 ‘소림모옥도’
무명 천재 화가의 화조 민화
  • 낙동강수필공모전
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스