2
부산메디클럽

한일 문화 실크로드 시간여행 <5> 통신사와 문학

언어가 다른 양국 문사(文士), 시문·필담 주고 받으며 마음의 문을 활짝 열다

  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2013-02-25 19:18:49
  •  |   본지 20면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
시즈오카 세이켄지 (淸見寺) 벽에 걸린 조선통신사 시판. 한태문 교수 제공
- 파견할 문신과 군관 뽑을 때부터
- 학문·시문창작 뛰어난 인재 선발
- 대마도 도착 순간부터 외교사행

- 자신의 문학능력·성취 검증 기회
- 일본 문사, 통신사 숙소에 장사진
- 글로써 대화, 배우고 우의도 다져

- 일본선 '필담창화' 내용 책자 출간
- 조선선 '사행록' 통해 日정보 접해
- 통신사가 양국 문물교류 일등공신

"오늘 통신사 군관을 뽑을 때 한갓 무예만 볼 것이 아니라 시문도 잘 짓는 자를 뽑아 아뢰라."

조선 전기, 성종이 통신사 군관을 뽑을 때 내린 명령이다. 어명을 받은 도승지가 후보자 두 명을 뽑아 올리자 성종은 '활 쏘기 구경'을, 또 한 번은 '일본으로 가는 사신행차'를 글제로 시를 짓게 하여 그 중 한 명을 군관으로 뽑았다. 게다가 시를 잘 짓지 못한다는 이유로 신하들이 교체를 요구하자 사신을 곧바로 교체하는 일이 일어나기까지 했다. 성종은 왜 이다지도 유독 통신사 구성원의 문학적 능력에 신경을 썼던 것일까? 그것은 바로 통신사와 일본 문사의 교류를 염두에 두었기 때문이다.

교토 쇼코쿠지(相國寺)에 남아 있는 조선통신사의 한글 필적.
이러한 현상은 조선 후기 통신사에서도 마찬가지였다. 정사, 부사, 종사관 등 세 사신은 학문과 시문에 뛰어난 문신 가운데 3품 이하를 가려 뽑았다. 그 가운데 일본인과의 교류가 주된 임무였던 제술관과 서기 대부분은 문학적 재능이 탁월한 중인과 서얼 출신이었다. 이들에게 사행 참여는 신분의 제약에서 벗어나 재능을 마음껏 발휘하고 답답한 가슴을 틀 수 있는 유일한 탈출구였다. 그 대표적인 예로 일본인을 상대로 수천 수의 시를 남긴 제술관 신유한(1719년)과 남옥(1763년)을 들 수 있다.

통신사는 왕명을 받고 숭례문을 나서 하루에 약 20㎞씩 걸어 20여 일 만에 부산에 도착했다. 이 기나긴 노정은 그들에게 이제껏 경험하지 못한 국토 산하의 참모습을 새롭게 깨닫는 계기가 되었다. 그 결과 노정에 포함된 지역의 수많은 자연과 명소, 풍토와 민속이 사행원의 사행록 속에 오롯이 자리 잡았다. 충렬사·해운대·몰운대·태종대·영가대·정묘·왜관·금정산성 등 부산의 명소 역시 통신사가 지은 시문을 통해 새로운 의미가 있는 문학공간으로 거듭났다.

통신사의 문학 활동은 '창화'와 '필담' 형식으로 일본에서 더욱 활발하게 이루어졌다. 창화와 필담은 말은 다르지만 같은 한자문화권인 양국 문사들의 유일한 의사소통 수단이었다. 창화는 서로 지은 시문을 주고받는 것으로, 자신의 문학능력을 과시하고 개인적인 우의를 다지는 데 요긴하게 활용되었다. 그리고 필담은 서로의 관심사를 글로 써서 묻고 답하는 것으로, 화제가 특정 분야에 국한되지 않고 다양한 분야에 두루 걸쳤다. 이들 활동은 대체로 같은 자리에서 이루어진 까닭에 묶어서 '필담창화'로 불리기도 한다. 필담창화는 미묘한 경쟁과 심리전을 동반하게 마련인 외교사행에 긴장 완화는 물론 서로 소통을 원활히 하는 데 기여했다.

1711년 통신사 정사 조태억이 남긴 시문. 한태문 교수 제공
양국 문사의 문학 교류는 쓰시마에 도착하는 순간부터 시작된다. 당시 일본의 문사들은 외국과의 교류가 제한된 가운데 학문·문화의 선진국으로 여기던 조선 문사들과의 만남을 손꼽아 기다리고 있었다. 왜냐하면 조선의 문사로부터 자신의 시문집이나 저서에 서문을 받거나 자작시에 관한 교정이나 비평을 받아 자신의 문학적 능력이나 학문의 성취를 검증 받을 수 있는 절호의 기회였기 때문이다. 또 당시 막부에 대해서는 종속관계이되 선진학문과 기술 등 새로운 정보 독점에서는 서로 경쟁관계에 있었던 각 번(藩)의 욕심도 교류의 활성화에 이바지했다. 교토, 도쿄와 같은 대도시를 제외한 지역은 도쿄에 파견되어 있던 지역의 문사들까지 모두 불러들여 통신사와 만남을 가졌다. 심지어 오사카의 유명한 유학자는 통신사와의 필담창화에 대비해 제자들을 모아 합숙을 시키는가 하면, 자신을 조선의 문사로 설정하여 시를 짓게 하는 예행연습을 하기도 했다.

그러다보니 통신사가 머무는 숙소는 날마다 찾아드는 일본인들로 장사진을 이루었다. 조선의 문사에게 숙소는 노독을 푸는 공간인 동시에 그 지역 일본 문사들과 밤늦도록 시문창화를 하며 부대끼는 고통의 공간이기도 했다. 1719년 통신사 제술관 신유한은 거의 매일 일본인과 시문을 주고받는 자신의 처지를 "벼루와 먹 사이에다 머리를 구부리고 있으면서 신 것, 매운 것을 참고 삼키는 것이 마치 연자매를 돌리는 당나귀처럼 밟던 발자국을 그대로 밟는 것 같다"고 묘사하기도 했다.

일본에서는 통신사와 일본문사가 나눈 필담 창화의 내용이 한 달 뒤 곧바로 '필담창화집'이란 이름으로 출판되기도 했다. 통신사의 제술관이 괴담의 주인공으로 등장하는가 하면, 최천종 살인사건은 가부끼와 조루리 등 연극이나, 실록체 소설의 제재로 등장했다. 조선에서도 통신사에 참여한 조선의 문사들은 각종 '사행록'을 통해 자신의 사행체험과 일본에 대한 정보를 국내에 알렸다. 그 결과 통신사에 참여한 적이 없던 박지원이 '우상전'과 '허생전' 속에 일본에 대한 정보를 담았으며, 이덕무는 일본에 대한 백과전서라고 하는 '청령국지'를 편찬할 수 있었다. 이처럼 오늘날 한일 양국에 전하는 각종 필담창화집과 사행록은 통신사를 통한 양국 문학교류가 얼마나 활발히 전개되었는가를 보여주는 증거물인 셈이다.


# 당시 조선사절이 지은 시문 2편 논 30마지기 거래

- 축문 태워 묻는 관습 어기고 쇼군 가보로 보관도

일본인이 그린 조선통신사 시문 증답의 광경.
당시 통신사가 지은 시문은 일본에서 어느 정도 가치를 지녔던 것일까? 몇 가지 일화를 통해 살펴보자.

1636년 통신사가 효고(兵庫)에 머물 때의 일이다. 부사 김세렴은 숙소의 뜰을 걷다 문득 감흥이 일어나 시 2수를 벽에 썼다. 그런데 이튿날 그 시가 감쪽같이 사라져 버렸다. 숙소의 주인이 윗사람이 차지할까 봐 먼저 선수를 쳐 시를 도려내고 다시 도배를 해버린 것이다. 하지만 윗사람이 결국 이 사실을 알고 시를 달라고 요구하자 숙소 주인은 200 냥을 받고 팔았다고 실토하였다. 당시 논 한 마지기 값이 3냥이었다고 하니, 흥에 겨워 가볍게 쓴 2수의 시가 논 약 30마지기의 가치를 지닌 셈이다.

1643년 통신사가 닛코(日光)에 있는 도쿠가와 이에야쓰의 무덤에 제사를 지낼 때의 일이다. 원래 제사 때 사용한 축문은 태워 땅에 묻는 것이 원칙이다. 하지만 일본 관리는 쇼군의 명령임을 내세워 그 원칙을 지키려 하지 않았다. 통신사가 지은 축문은 일본의 경사이자 만대의 보물이므로 자손에게 전해야 한다는 이유에서였다. 그래서 통신사가 지은 축문은 제사가 끝나자마자 밀봉되어 쇼군에게 바쳐졌다.

오늘날 통신사가 머물렀던 일본의 숙소 가운데 통신사의 시문으로 장식된 곳이 많다. 히로시마의 후쿠젠지(福禪寺)의 별관에 해당하는 대조루의 벽에는 통신사의 시문을 판각한 시판이 걸려 있다. 그리고 시즈오카의 세이켄지(淸見寺) 입구와 종각에 걸린 편액은 물론 경내에도 통신사 시판이 사방 벽면을 가득 메우고 있다. 아직까지도 통신사를 조공사로 일컫는 철없는 이들에게 꼭 한 번 관람을 권하고 싶은 장소이다.

이처럼 통신사를 통한 문학교류는 과거의 역사적 사실에만 머물지 않고 오늘날까지 짙은 묵향을 드리우고 있다.

한태문 부산대 국어국문과 교수

※공동기획 : 부산문화재단, 조선통신사학회, 국제신문
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1남천삼익 등 부산 혁신 건축 예정지 7곳 선정…용적률 완화
  2. 2요코하마의 조언 “북항재개발, 인근 지역 연결부터”
  3. 3해운대온천에 몸 담근 진성여왕, 천연두 싹 나았다는데…
  4. 480대 운전자 몰던 차, 해운대 산책로 돌진(종합)
  5. 5패패패승패패패…롯데 어그러진 ‘7치올’
  6. 61000원이면 청춘으로 돌아가는 무대…“친구도 사귀니 여기가 최고”
  7. 7사라진 김해공항 리무진 대체할 급행버스 투입(종합)
  8. 8[부산 법조 경찰 24시] 치안감 직에 3연속 경무관…‘임시’ 남해해경청장 언제까지
  9. 9트럼프 유세 도중 총격 피습
  10. 10내년 최저임금 1만30원…노사 모두 “불만”
  1. 1韓-元 난타전 과열 결국 제재…與 전대가 ‘분당대회’ 될라
  2. 2민주, 당무개입·댓글팀 등 ‘한동훈 3대 의혹’ 수사 요구
  3. 3이종환 2부의장 “원내대표 경험 바탕…동료 시의원 돕겠다”
  4. 4野 “증인불응 고발” 與 “일정 원천무효”…尹탄핵청문 앞 전운
  5. 5이대석 1부의장 “市 견제와 뒷받침 통해 성과 만들어 낼 것”
  6. 6김건희 측 “명품백 영상 대기자는 행정관” 민주당 “물타기 해명…국정농단 실토한 것”
  7. 7김두관 측 “민주 전대 룰은 불공정” 재검토 촉구
  8. 8민주 최고위원 후보 ‘친명’ 마케팅에…李 “친국민 표현” 金 “당원표심 호소”
  9. 9韓·美 ‘핵작전지침’ 성명 北 “핵억제 강화” 트집에 국방부 “정권 종말” 경고
  10. 10與 김미애, 양육비 불이행자에 강제조치 강화 법률개정안 발의
  1. 1남천삼익 등 부산 혁신 건축 예정지 7곳 선정…용적률 완화
  2. 2요코하마의 조언 “북항재개발, 인근 지역 연결부터”
  3. 3내년 최저임금 1만30원…노사 모두 “불만”
  4. 4사하구 첫 지식산업센터 입주…스마트밸리와 시너지 기대
  5. 5“도시건축계획, 민관 머리 맞대 ‘부산만의 것’ 찾아내야”
  6. 6취약층에 불똥 튄 ‘가계대출 조이기’
  7. 7부산 폐업 사업자 지난해 6만명 돌파…53%가 "사업 부진 때문"
  8. 8“2028년까지 10개국 진출…나라별 서비스 목표”
  9. 9[정옥재의 스마트 라이프] '일개미' 위한 노트북 '스위프트 고 14' 리뷰
  10. 10장사 접은 뒤 일자리 못 찾아…실업자 된 자영업자 20% 급증
  1. 1해운대온천에 몸 담근 진성여왕, 천연두 싹 나았다는데…
  2. 280대 운전자 몰던 차, 해운대 산책로 돌진(종합)
  3. 31000원이면 청춘으로 돌아가는 무대…“친구도 사귀니 여기가 최고”
  4. 4사라진 김해공항 리무진 대체할 급행버스 투입(종합)
  5. 5[부산 법조 경찰 24시] 치안감 직에 3연속 경무관…‘임시’ 남해해경청장 언제까지
  6. 6“양산 아파트 인허가 청탁 해주겠다” 일동에게 거액 받은 前공무원 실형
  7. 7시작은 청소년 여가시설, 코로나때 시설 32% 급감
  8. 8사천 주민들 진주시 불법 쓰레기 반입금지 결사 반대
  9. 9삼락·화명·맥도 낙동강 생태공원 여름꽃 개화
  10. 10울산 아파트 화단서 발견된 돈 주인은 80대 노인
  1. 1패패패승패패패…롯데 어그러진 ‘7치올’
  2. 2부산시체육회, 임원 11명 선임
  3. 3반등 노리는 부산 아이파크…신임 사령탑에 조성환 선임
  4. 4복식 강자 크레이치코바, 윔블던 여자 단식 첫 제패
  5. 5야구 명문 마산용마고, 청룡기 첫 패권 노린다
  6. 6부산 KCC, 스포츠 브랜드 윌슨과 공식의류 후원 스폰서십 체결
  7. 7대한축구협회, 이사회 승인으로 홍명보 국가대표팀 감독 공식 선임
  8. 8해동고 40년 만에 ‘금빛 메치기’
  9. 9음주운전 빙속 김민석, 헝가리 귀화
  10. 10반즈 화려한 귀환…박세웅 제 몫 땐 ‘7치올(7월에 치고 올라간다)’
수장고에서 찾아낸 유물이야기
백행지원 일가지비(百行之源 一家之肥)
의역(意譯) 난중일기-이순신 깊이 읽기
명량 겪은 왜적 ‘조선수군 공포증’…인간 이순신은 후유증
궁리와 시도 [전체보기]
내공과 에너지가 만났다, 클래식기타-바이올린 매혹의 하모니
詩 ‘낙화’를 가곡으로…“부산표 음악콘텐츠 만들어 널리 알리고파”
리뷰 [전체보기]
오감이 압도되는 화려한 연출
이 뮤지컬 후회없이 즐기는 법? 눈치보지 말고 소리 질러!
문화현장 톡톡 [전체보기]
학생 발길 붙잡은 ‘등굣길 음악회’…일상에 스며든 리코더 선율
박현주의 신간돋보기 [전체보기]
동물과 교감하니 치유의 기적 外
두 여성의 아슬아슬한 승부 外
방송단신 [전체보기]
9개 민방 합작 ‘핸드메이드…’, 한국PD대상 작품상 등 영예
이 한편의 시조 [전체보기]
봄비- 어머니 /권상원
어떤 빈자리 /이 광
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘삼식이 삼촌’ 송강호
tvN ‘선재 업고 튀어’ 변우석
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
13년 만에 다시 작품으로 재회 ‘원더랜드’ 김태용·탕웨이 부부
‘범죄도시4’ 허명행 감독
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
치솟는 제작비에 쪼그라든 편수…K-드라마 생태계 위기
올 여름 K-무비 7편 출격…‘인사이드 아웃2’ 독주 제동 걸까
일인칭 문화시점 [전체보기]
연극연출가 13인이 저마다 재해석한 ‘로미오와 줄리엣’
조재휘의 시네필 [전체보기]
‘퍼펙트 데이즈’ 삶의 성실성에 깃든 영화의 존재론
음식·로맨스 뒤에 감춰뒀네, 가부장제를 겨눈 비수
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2024년 7월 16일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2024년 7월 15일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
영화 ‘이소룡-들 (ENTER THE CLONES OF BRUCE)’
뉴진스 하니가 쏘아올린 작은 공
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2024년 7월 16일(음력 6월 11일)
오늘의 운세- 2024년 7월 15일(음력 6월 10일)
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
세상살이 욕심 내지 말고 살라고 읊은 해원 선사의 시
맨드라미꽃을 시로 읊은 17세기 문사, 서계 박세당
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스