전국의 땅이름 중에는 본래의 의미를 생각하지 않고 발음하는 소리만 들어보면 재미있는 땅이름이 많다.

예를 들어 망치마을(경상남도 거제시 일운면 망치리), 고문마을(경기도 연천군 연천읍 고문리), 가학마을(충청남도 당진군 송악면 가학리), 부수리(충청남도 보은군 회북면 부수리), 객사마을(전라남도 담양군 담양읍 객사리), 압사마을(경상남도 진주시 지수면 압사리) 등의 마을 이름은 '망치 고문 가학 부수리 객사 압사'와 같은 잔인함을 상징하는 낱말이 연상되므로 무서운 마을 이름 같아 보인다.

우동(부산 해운대구 우동), 우동마을(경상남도 진영읍 우동리), 파전마을(경상북도 군위군 의흥면 파전리), 국수마을(경기도 양평군 양서면 국수리), 고사리(강원도 삼척시 도계읍 고사리), 계란마을(충청북도 제천시 수산면 계란리), 굴전마을(전라남도 완도군 생일면 굴전리), 사리마을(경상북도 영천시 대창면 사리리), 소주마을(경상남도 양산시 웅상읍 소주리) 등의 마을은 '우동 국수 사리 계란 굴전 소주 고사리'와 같은 음식을 연상하게 하는 마을 이름이다.

그리고 목소리(충청남도 금산군 복수면 목소리), 목도리(경상남도 하동군 하동읍 목도리)와 같은 마을 이름도 있고, 방광마을(전남 구례군 광의면 방광리), 방구마을(광주 광역시 서구 화정동 방구리), 주정마을(충청남도 청양군 대치면 주정리), 유방동(경기도 용인시 유방동), 대가리(전라북도 순창군 풍산면 대가리), 고도리(전라남도 해남군 해남읍 고도리) 등과 같은 부르기에도 민망한 마을 이름도 있다.

이러한 마을 이름은 후대로 가면 본래의 음상에 따라 새로운 해석이 덧보태지면 원래의 어원과의 관련이 약해지면서 땅이름의 해석이 달라지게 하는 원인이 된다. 또 마을 사람들의 적극적인 노력으로 새로운 땅이름을 가지게 되는 경우도 있다. 양산 덕계에 있는 '무지개 폭포'는 이름이 아름답고 물이 맑아 인근의 사람들이 자주 찾는 계곡인데 원래의 땅이름은 '진치골 폭포'이다. '진치'는 원래 '긴 고개'의 뜻인데, 사람들이 '긴치'를 '진치'로 부르게 되고 그에 따라 '짐치'로 연상되어 아름다운 폭포의 이미지완 전혀 다르게 불리고 있었다. 그래서 지역 사람들이 인위적으로 '무지개 폭포'로 부르게 되어서 그 아름다움에 걸맞은(?) 땅이름을 가지게 된 것이다.

땅이름은 명명의 차원에서 벗어나 지역인들의 인식의 단면을 보여주는 유산이며, 지난 역사적인 사실을 반영하는 좋은 문화적 자원이기 때문에 인위적인 변형으로 인해 본래의 긴 계곡의 이름이 바뀌는 것은 바람직한 것은 아니다.

생태학적으로 중요한 솥발산의 '무제치늪'도 이러한 측면에서 중요한 의미를 가지고 있다. 어원적으로 '무제'는 '물제' 즉, '기우제'의 사투리이며 '치'는 언덕이나 고개를 의미하는 뜻으로 '기우제를 지내던 언덕'에 있는 늪의 뜻으로 이해될 수 있다. 또한 양산 지역의 '도둑골'이란 지명은 어두운 곳을 '도둑놈 굴 안'이라고 표현하는 부산 지방의 관용적 표현으로 미뤄 볼 때, '도둑이 사는 곳'의 의미 보다는 '어둡고 깊은 골짜기'에서 유추된 땅이름이다.

양산 지역의 '도장골'이란 지명도 지역인들은 '도장처럼 생긴 골짜기'란 지형적인 명칭으로 인식하고 있지만 '도장'은 옛말의 '안방'의 뜻으로 주변이 산으로 둘러싸여 있어 아늑하고 안이 넓고 평평하게 넓은 땅의 특성을 반영한 땅이름이다. 부산에 있는 '배산(盃山)'은 멀리서 보면 잔을 엎어 높은 것과 같은 모양이라서 '잔뫼'를 한자말로 바꾼 것이라 한다. 그러나 이 '잔뫼'는 원래 '성(城)'의 옛말인 '잣'에서 변이된 것으로 '잣뫼'가 원래 이름이다. '잣뫼'는 발음상으로 '잔뫼'로 동화되어 나타나기 때문에 옛날에 이 산 위에 산 성이 있었을 가능성이 있다. 이렇듯 땅이름 속에는 지역 사람들의 문화적 정보를 담고 있기 때문에 중요하게 다루어야 한다.

'범내골'의 경우도 '범이 내려 온 골짜기'라고 이해한다면 예전에 이 골이 '벌 내' 넓은 벌판에 흐르던 시내를 의미하던 지형적인 특성을 이해하기 어렵게 되며, '범천(凡川)'이라는 명칭에서도 본래의 의미를 찾을 수 없다. 또 '문현'이라는 고개도 '못 너미 고개'로 '못으로 넘어 가는 길목'의 고개를 의미한다. 그런데 이 지역 사람들은 '못 너미'를 '못 넘을'로 해석해서 넘어 가기 어려운 무서운 고개로 인지하기 때문에 정확히 어원을 고려하지 않는다면 그 의미를 알아내기 힘들다.

그리고 고개 중에 '까치고개'는 '까치가 많이 사는 고개'의 뜻으로 해석되기 보다는 '아치' 즉, 작은 고개

김봉모

의 의미이다. '작다'는 뜻으로 흔히 아치, 아찬 등이 나타나는데 더러는 어감상으로 비슷한 '까치'로 나타나기도 한다.

"까치, 까치 설날은 어저께고요, 우리 우리 설날은 오늘이래요"라는 동요에 나타난 '까치설'이 바로 '아찬설'인 '작은설'이다. 이 작은 고개는 까치고개 부근에 있는 큰 고개인 '대티'와 구분하기 위한 붙인 땅이름이다. 물론 영도의 아치섬은 '아침섬'이 아니라 '큰 섬'에 비교되는 '작은 섬'인 것이다.

이처럼 땅이름은 그 지역 사람들의 인식의 표상으로 당시에 사용되는 언어가 반영되어 있는 중요한 문화적 자원이다. 잘못된 뜻을 가지고 한자말로 옮겨진 것을 바른 뜻으로 바꾸는 것이 그 속의 문화적 자원을 잘 보존하는 것이다. 김봉모 부산대교수

# 부산사투리 '널구지'
# 넓은 곶=바닷가 廣岸



'널구지'는 원래 '널+구지'로 이루어진 땅이름이다. '널'은 '넓다'는 뜻으로 너른 곳을 의미한다. '구지'는 '곶'이 부산 지역에서 쓰이는 말인데, '곶'은 바다나 들쪽으로 좁고 길게 내민 땅이나 지형을 의미한다.

결국 '널구지'는 '바다 쪽으로 넓게 튀어나온 곳'으로 '광안(廣岸)'을 지칭하는 땅이름이다.