부산 곳곳에 맞춤법이 틀린 공공시설 알림판(분홍색 밑줄)이 있다. 담당 공무원들의 꼼꼼한 확인 절차가 필요하다.

- ‘휴게 쉼터’ 등 중복 표현 잦아
- 국어책임관 역할 더 강화해야

공공시설 알림표지는 맞춤법에 맞게 만들어야 한다. 하지만 일부 지방자치단체의 알림판에 오류가 있다. 담당자들이 알림판 설치 전 꼼꼼한 점검이 필요하다.

행정기관은 각종 공문서나 안내문, 표지판은 시민이 알기 쉽고 정확하게 표현해야 한다. 그런데 일부 지자체가 만든 각종 공문서 표지판 등을 보면 오류가 제법 많이 보인다. 어법에 맞지 않는 글이나 중복 표현이 수두룩하다. 맞춤법 검사를 하는지 의구심이 들 정도다. 공무원이나 의뢰를 받아 제작하는 업체 직원이 실수할 수 있다. 따라서 국어 관련 전문가(국어책임관)의 도움을 받거나 표준국어대사전 등을 검색해 오류를 예방하는 과정이 필요하다.

자주 잘못 쓰는 글이 ‘조심스럽게 가려 하거나 하기를 꺼리다’는 뜻을 지닌 ‘삼가다’인데 이를 ‘삼가하다’로 쓰는 일이 흔하다. 또한 동사 앞에 붙어 ‘다시금’ 또는 ‘도로’의 뜻을 지닌 접두사 ‘되’를 ‘다시’와 중복해서 쓴다. 그리고 ‘휴게(休憩)’와 ‘쉼터’를 중복해서 ‘휴게 쉼터’로 쓰는 일이 잦다. 휴게에 ‘쉬다’는 뜻이 있으므로 중복해서 쓸 이유가 없다. 휴게소나 쉼터로 하면 된다.

더군다나 국어기본법으로 공공기관에 ‘국어책임관’이라는 직책이 있다. 2005년 국어기본법 제정 당시 권고 조항으로 처음 도입됐고, 2017년 법을 개정하면서 필수 직책이 됐다. 국어책임관은 행정기관의 정책을 효과적으로 국민에게 알리기 위해 쉬운 말 개발과 보급, 정확한 문장 사용을 장려하는 자리다.

부산시 관계자에 따르면 국어책임관은 시청 1명, 16개 구·군에 1명씩 있다. 하지만 문화예술(체육)과 공무원 1명이 모든 공문서와 실외 안내판을 확인하고 바로잡는 것은 불가능한 일이다. 제도 개선이 필요하다. 이에 시는 옥외광고판 실태조사를 실시해 오류를 바로잡고 있다. 위탁계약을 체결한 동아대 국어문화원이 실태조사 뒤 보고하면 구·군에 연락해 수정한다. 이러한 노력에도 잘못 표기된 안내판이 부지기수다.

2020년 국립국어원 조사에 따르면 국민 22.9%가 공공 언어를 어려워했다. 공공 언어에서 고쳐야 할 것으로 복잡하고 긴 문장(50.8%), 낯설고 어려운 단어(48.2%), 외국어·외래어 남용(39.2%), 권위적이고 고압적인 표현(29.0%)을 꼽았다. 행정기관은 국민에게 무언가를 알릴 때에는 항상 맞춤법에 따라 쉽고 정확하게 알려야 신뢰를 얻을 수 있다.

※시민기자면은 부산시지역신문발전기금을 지원받아 제작했습니다.