- 更借壺翁眼鏡明·갱차호옹안경명
백성의 어려움을 살피고 아전들의 사정에도 밝으니(察得民艱燭吏情·찰득민간촉리정)/ 사또는 정사를 잘 다스려 이미 명성이 높네.(使君爲政已能聲·사군위정이능성)/ 그래도 떠돌아간 백성들의 집까지 두루 살피지 못할까 걱정되어(猶憂未遍逃亡屋·유우미편도망옥)/ 다시 이 늙은이의 안경을 빌려 더욱 밝게 보라고 하네.(更借壺翁眼鏡明·갱차호옹안경명)
위 시는 조선 후기 문신이자 시인인 호곡(壺谷) 남용익(南龍翼·1628~1692)의 ‘지방관이 안경을 빌리기에 편지 끝에 장난삼아 쓰다’(地主借眼鏡 戲書簡尾·지주차안경 희서간미)로, 그의 문집인 ‘호곡집(壺谷集)’ 권 8에 들어있다.
지방관이 남용익에게 안경을 빌리면서 생긴 일을 소재로 삼았다. 먼저 그 지방관이 백성의 어려움을 살피고 아전들의 사정에도 밝아 정사를 잘 다스린다고 칭찬한다. 그리곤 고향을 떠나 떠돌아다니는 백성의 집까지 살펴야 한다며 자신의 안경을 빌려주겠다고 한다. 여기에서 안경은 단순히 눈을 밝게 해주는 물건이 아니다. 백성의 고통과 세상 구석진 곳까지 세밀하게 살피라는 뜻을 담고 있다.
필자가 어릴 때 할머니가 바늘에 실을 꿰거나 바느질하실 때 안경을 쓰셨다. 그 안경이 신기했다. 오늘 아침에 안경을 찾지 못해 방과 거실을 왔다 갔다 하는데 할머니의 안경이 생각났다.
우리나라에서 안경에 관한 가장 이른 문헌 기록 가운데 하나는 조선 중기 문신 오봉(五峯) 이호민(李好閔·1553~1634)이 1606년에 지은 ‘안경명(眼鏡銘)’으로, 그의 문집 ‘오봉집(五峯集)’에 수록돼 있다. 중국인이 양의 뿔을 사용해 두 눈 모양으로 만드는데, 눈이 어두운 사람이 눈에 쓰고 글을 보면 잔글씨가 크게 보이고 흐릿한 것이 밝게 보인다는 내용이다.
1614년에 편찬된 이수광(李晬光·1563~1628)의 ‘지봉유설’에 임진왜란 당시 조선에 왔던 명나라 심유경과 일본 승려 현소가 안경을 쓰고 작은 글씨를 읽는 모습을 보고 사람들이 놀랐다는 내용이 있다. 1592~1598년 무렵 조선 사람들이 외국인이 착용한 안경을 실제로 목격했음을 보여주는 기록이다. 현재 남아 있는 안경 가운데 가장 오래된 것으로 학봉 김성일(1538~1593)이 사용했다고 전해지는 안경이 있다.