괴롭고 피곤해 목을 오그리며 일어나지 않으니(頸縮涔涔廢夙興·경축잠잠폐숙흥)/ 천시가 이 사실을 아는 양 대한이 찾아왔네.(天時知道大寒仍·천시지도대한잉)/ 역법에 밝은 사람은 미리 헤아려 알았겠지만(推求巧曆應先卜·추구교력응선복)/ 신음하는 백성들은 부질없이 대한을 싫어한다네.(殿屎愚氓浪見憎·전히우맹랑견증)/ 집 들창에 밝은 빛 생기니 그래도 햇살이 사랑스럽고(戶牖明生猶愛日·호유명생유애일)/ 벼루와 붓에 냉기 스미어 꽁꽁 얼음이 얼었다네.(硏毫冷透亦堅冰·연호랭투역견빙)/ 아침부터 즐겁게 웃으며 장난삼아 말하노니(朝來戲語資歡笑·조래희어자환소)/ 무릇 깊은 연못에 안 가도 전전긍긍한다네.(不是臨淵也戰兢·불시임연야전긍)

위 시는 조선 후기 실학자인 성호(星湖) 이익(李瀷·1681-1763)의 ‘대한에’(大寒)로, 그의 문집인 ‘성호전집(星湖全集)’ 권 1에 수록돼 있다.

이익이 괴롭고 피곤해 누워있는데 대한이 찾아왔다. 먹고 살기 힘든 백성들은 추운 대한을 싫어한다. 벼루와 붓도 꽁꽁 얼어버렸다. 그리하여 날씨가 너무 추워서 깊은 못 가에 가지 않았는데도 전전긍긍하듯이 온몸이 떨린다고 농담 삼아 말하는 내용이다.

수련의 첫 행 ‘목 … 누웠으니’의 ‘涔涔(잠잠)’은 괴롭고 피곤한 모양을 일컫는데 당나라 두보(杜甫)의 ‘풍질(風疾)로 배 안에서 침상에 엎드려 심회를 36운(韻)으로 적어, 호남의 벗들에게 주다’(風疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友·풍질주중복침서회삼십육운봉정호남친우)’에 “구르는 쑥 같아 근심이 심하고, 약을 먹으며 병으로 신음하노라.(轉蓬憂悄悄, 行藥病涔涔)”라고 하였다. 두보가 770년 겨울, 배 위에서 동정호를 지날 때 지은 시로, 그의 생애 마지막에 남긴 작품이다.

미련의 둘째 행은 ‘시경’ 소아(小雅) 소민(小旻)에 “매우 두려워하고 조심하여 깊은 못 가에 선 듯, 얇은 얼음을 밟는 듯이 한다.(戰戰兢兢 如臨深淵 如履薄涔)”고 한 말을 응용하였다.

어제(20일)는 대한이었다. 대한 추위가 장난이 아니다. 경기가 좋지 않고 관광객이 갈수록 줄어드는 이곳 화개장터 인근 상인들은 “대한이 안 춥다더니 왜 이리 춥노? 안 그래도 먹고 살기 힘든데…”라는 말을 이구동성으로 한다.