- 潤物細無聲·윤물세무성

좋은 비는 시절을 알아(好雨知時節·호우지시절)/ 봄이 되면 이내 내리누나.(當春乃發生·당춘내발생)/ 바람 따라 밤에 살며시 스며들어(隨風潛入夜·수풍잠입야)/ 소리도 없이 만물을 적시네.(潤物細無聲·윤물세무성)/ 구름 덮인 길은 어두운데(野徑雲俱黑·야경운구흑) / 강 위 고깃배의 불빛만이 밝구나.(江船火燭明·강선화촉명)/ 새벽녘 붉게 젖은 곳을 보노라면(曉看紅濕處·효간홍습처)/ 금관성에 꽃이 겹겹이 피어있으리라.(花重錦官城·화중금관성)

위 시는 두보(杜甫·712~770)의 ‘밤에 내리는 반가운 봄비’(春夜喜雨·춘야희우)로, 북송(北宋) 왕수(王洙)의 ‘두공부집(杜工部集)’ 등에 실려 있다. 위 시는 761년 두보가 옛 촉나라 수도인 성도(成都)에서 지었다. 긴 가뭄 끝에 마침 반가운 단비가 밤새 내리자 기쁜 마음에 시를 지었다. 봄비는 바람결에 남몰래 소리도 없이 찾아들어 온 세상을 촉촉이 적셔주었다. 위 시의 시점은 달도 뜨지 않은 어두운 밤이다. 강 위의 배에서 흘러나오는 불빛만이 밝다. 새벽이 되면 곳곳이 붉게 젖어 있으리라. 밤새 내린 비로 꽃이 겹겹이 피어 꽃바다를 만들어 금관성(지금의 사천성 성도)을 붉게 적셔놓을 것이다.

두보는 거듭 과거에 낙방한 뒤 755년에야 과거를 거치지 않고 미관말직을 얻어 벼슬길에 나섰지만, 안록산의 난이 일어나면서 그마저도 꼬여버렸다. 46세에 역시 낮은 벼슬을 얻었으나 평탄하지 않아 사직한 후, 759년 절도사 엄무(嚴武)의 도움으로 성도에 정착한다. 성도에서 지내던 50세 무렵에 위 시를 지었다.

우리나라에도 전국적으로 때맞춰 사흘간 비가 내렸다. 좀 있으면 모내기 철이다. 그러지 않아도 농민들이 걱정하더니만 다행히도 비가 충분히 내려 섬진강 옆 악양 들판의 논에 물이 찼다.

필자는 점필재 김종직 선생이 지리산을 유람할 때 첫날 묵었던 고열암(古涅庵) 터를 지난 1일 찾아 주변을 둘러보면서 앉아 쉬었다. 그곳에서 일어나 몇 걸음도 걷지 않아 비탈로 굴러 온몸을 다쳐 깁스했다가 풀고 치료 중이다. 사흘간 비 내릴 때 매일 밤 현관 앞 의자에 앉아 늦게까지 있었다. 그러면서 두보의 시에 비할 바가 아니지만 필자도 ‘春夜(춘야)’를 시제로 칠언율시를 지었다.