2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <360> 중국 송나라 불광요원 선사가 읊은 벚꽃 시

높고 낮은 가지 가득히 붉은 꽃 흐드러지고(滿樹高低爛漫紅·만수고저난만홍)

  • 조해훈 고전인문학자
  •  |   입력 : 2024-03-31 18:35:24
  •  |   본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
높고 낮은 가지 가득히 붉은 꽃 흐드러지고(滿樹高低爛漫紅·만수고저난만홍)/ 양쪽 소매에 봄바람이 살랑살랑 불어오네.(飄飄兩袖是春風·표표양수시춘풍)/ 일단의 서래의(西來意) 나타나 펼쳐지니(現成一段西來意·현성일단서래의)/ 한 잎은 동쪽으로 한 잎은 서쪽으로 흩날리네.(一片西飛一片東·일편서비일편동)

위 시는 송나라 선사인 불광요원(佛光了元·1226~1286)의 ‘벚꽃에 부쳐’(題櫻花·제앵화)로, ‘불광선사어록’에 실려 있다. 이 책은 1726년 일본에서 간행되었다. 그가 중국·일본 두 나라에서 설한 법문이 실려 있다.

그는 임제종 양기파 무준사범(無準師範·1178~1249) 선사의 법을 이었다. 남송(南宋) 때 무준사범 문하에는 많은 일본 승려가 있었다. 요원 선사는 그들과 친분을 쌓았다. 그런 인연으로 그는 1279년 56살 때 일본에 갔다. 그곳에서 여러 일본 제자를 길러냈다. 교토 천룡사(天龍寺)를 개산한 승려로 유명한 몽창소석(夢窓疎石)도 그의 제자이다.

3구의 ‘서래의’(西來意)는 ‘달마 조사께서 서쪽에서 오신 뜻’을 일컫는다. 그리하여 선사는 시 전체에 ‘서래의’를 설파한다. 1구의 가지마다 가득 핀 붉은 꽃 역시 ‘서래의’이다. 4구에 꽃잎이 동과 서로 흩날리는 모습도 ‘서래의’인 것이다. 필자의 해설이지만 가지의 높낮이와는 상관없이 꽃이 가득 피어 있고, 흩날리는 꽃잎이 동과 서로 방향 구분이 없는 것도 ‘서래의’이다. 앵화는 벚나무의 꽃과 앵두나무의 꽃으로 해석할 수 있으나, 위 시에서는 벚꽃으로 번역했다.

지금 목압서사가 있는 화개골에는 ‘화개십리 벚꽃’이 만개해 인산인해를 이룬다. 벚꽃이 피기 한 주 전(22~24일) 벚꽃축제가 열려 썰렁했는데, 정작 어제께야 만개하였다. 차량이 너무 많이 밀려 일방통행을 실시하지만 막히는 것은 어쩔 수 없다.

그제 필자의 고향에서 문중 총무인 조호곤(65) 부부와 조카인 조병욱(69) 부부가 겸사겸사 목압서사에 와 하룻밤 묵었다. 두 사람은 같은 대학 ROTC 선후배이지만, 집안 항렬로는 거꾸로 아재와 조카 사이다. 그제 밤늦게 함께 벚꽃을 구경하였다. 밤엔 조명을 받아 벚꽃이 더 화려하고 아름답게 보였다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1살고자 쫓겨서 시작한 자영업…실패한 도박이었다
  2. 2삼익비치, 부산 특별건축구역 지정 ‘도전장’
  3. 3[부산 법조 경찰 24시] 일동 삼부자의 나비효과…전직 경찰·공무원 등 28명 재판행
  4. 4부산 총선 당선인 1호 법안 ‘재건축 완화’ 최다
  5. 5병역·폭행 구설에도 굳건했건만…음주 뺑소니로 몰락한 ‘트바로티’
  6. 63명 부상 악조건에도…거인, 삼성에 위닝시리즈
  7. 7법조인 출신 곽규택 해사법원, 기장 정동만 고준위법 재발의
  8. 820년 단골 손님의 배신…친분 이용해 14억 갈취
  9. 9부산 동서고가로 트레일러 중앙분리대 들이받아 …출근길 주요도로 정체
  10. 10부산고 황금사자기 2연패 불발
  1. 1부산 총선 당선인 1호 법안 ‘재건축 완화’ 최다
  2. 2법조인 출신 곽규택 해사법원, 기장 정동만 고준위법 재발의
  3. 3고준위·산은·글로벌허브법 다시 가시밭길
  4. 4부산 당선인들, 의원회관 ‘기피층’ 6층 피했다
  5. 5총선 이후 부산 첫 방문한 이재명 “지선후보 선발 당원 참여 높일 것”
  6. 6김진표, 연금개혁 원포인트 처리 시사…與 “졸속 추진” 반발
  7. 7한·일·중 정상회의 돌입…27일 공동선언문 ‘비핵화’ 담길까
  8. 8국민의힘 전당대회 선관위원장에 부산 5선 서병수 임명
  9. 9한일 “내년 수교 60년 관계 도약을”…한중 ‘외교안보대화’ 신설(종합)
  10. 10尹 “라인사태, 한일관계와 별개…관리해야”
  1. 1삼익비치, 부산 특별건축구역 지정 ‘도전장’
  2. 2부산연고 ‘BNK 피어엑스’ 탄생…e스포츠에도 부산 바람
  3. 3지역 정착 20년 한국거래소, ‘부산시대 업그레이드’ 선언
  4. 4‘컨트롤타워 부산’ 역할 강화…파생금융·밸류업 가속도
  5. 5부산신보 보증 100만 건 돌파…강서·기장영업점도 곧 문연다
  6. 6부산도시公, 31일부터 저소득층 전세임대 50가구 접수
  7. 7부산중소벤처기업청장에 김한식 전 경기청장 취임
  8. 8"이스라엘·하마스 확전 땐 국제유가 최고 150달러 가능성"
  9. 9컬리 새벽배송 9년간 협력사 매출 40배 껑충, 대표사례는 부산에
  10. 10분산법 앞둔 부산, 신항 태양광 등 활용 '통합발전소' 구축 검토
  1. 1살고자 쫓겨서 시작한 자영업…실패한 도박이었다
  2. 2[부산 법조 경찰 24시] 일동 삼부자의 나비효과…전직 경찰·공무원 등 28명 재판행
  3. 3병역·폭행 구설에도 굳건했건만…음주 뺑소니로 몰락한 ‘트바로티’
  4. 420년 단골 손님의 배신…친분 이용해 14억 갈취
  5. 5부산 동서고가로 트레일러 중앙분리대 들이받아 …출근길 주요도로 정체
  6. 6‘VIP 격노설’ 다른 해병대 간부 증언도
  7. 7“조폭이다” 부산 번화가 한복판서 무차별 폭행
  8. 8부산대 양산캠퍼스 양산시 유휴지 개발 문제 돌파구 찾나
  9. 9공수처, 옥영미 전 부산강서경찰서장 소환…이재명 피습 현장보존 관련
  10. 10“국가·자치 경찰 역량 융합위해 노력할 것”
  1. 13명 부상 악조건에도…거인, 삼성에 위닝시리즈
  2. 2부산고 황금사자기 2연패 불발
  3. 3통산 상금 57억9778만 원…박민지, KLPGA 1위 등극
  4. 4PSG, 프랑스컵도 들었다…이강인 이적 첫 시즌 3관왕
  5. 5한국 양궁, 파리올림픽 금 정조준
  6. 6'테니스 흙신' 나달, 은퇴 번복하나
  7. 7롯데 ‘안방마님’ 장타력이 살아난다
  8. 8낙동중 2년 만에 소년체전 부산대표로
  9. 9통영동원로얄컨트리클럽- 순금 상패·현금 등 홀인원 이벤트…사계절 라운딩의 재미 배가
  10. 10흙신 나달 롤랑가로스서 ‘유종의 미’
  • 국제크루즈아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스