2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <359> 구한말 유학자인 하동 출신 최숙민이 섬진강을 노래한 시

이 마음 길이 저 물과 함께 아득하네

  • 조해훈 시인·고전인문학자
  •  |   입력 : 2024-03-26 19:27:51
  •  |   본지 16면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 此心長與水悠悠·차심장여수유유

섬진강 물길은 천리나 흐르는데(蟾津之水注千里·섬진지수주천리)/ 방장산과 백운산 교대로 문을 이루네.(方丈白雲交作門·방장백운교작문)/ 절경과 묘한 곳 모두 몇 굽이던가(絶處妙境凡幾曲·절처묘경범기곡)/ 금모래 옥빛 자갈에 푸른 물결 출렁이고(金沙玉礫漾綠紋·금사옥력양록문)/ 왕왕 옛날 현자들 아름다운 자취 남겼네.(往往昔賢留精彩·왕왕석현류정채)/ 고운 선생은 아득하고 삽암은 우뚝 솟았네(孤雲杳杳鍤巖起·고운묘묘삽암기)/ 사월에 배 타고 섬진강 내려가신 정선생(四月風蒲鄭先生·사월풍포정선생)/ 넓은 물결에서 일출 구경하신 조부자(萬頃紅旭曺夫子·만경홍욱조부자)/ … / 짧은 노래 끝나니 강물만 동쪽으로 흐르고(短歌歌罷水東流·단가가파수동류)/ 이 마음 길이 저 물과 함께 아득하네.(此心長與水悠悠·차심장여수유유)

위 시는 구한말 경남 하동 옥종면에 살던 유학자 최숙민(崔琡民·1837~1905)이 하동 섬진강을 유람하며 지은 ‘섬진강(蟾津江)’으로, 그의 문집인 ‘계남집(溪南集)’ 권1에 있다. 36구로 구성된 칠언 고시인데, 앞 부분과 마지막 부분만 소개한다.

하동 쌍계사와 화개동에 있는 최치원의 유적, 고려 말 섬진강 가 악양쪽 삽암(鍤巖)에 은거한 한유한, 김일손과 지리산을 유람하고 섬진강에서 배 타고 내려가며 시를 읊은 정여창, 배 타고 섬진강을 거슬러 화개동을 유람한 조식 등 여러 문인을 회상하며 자기 일생과 회한을 읊는다. 7구 ‘四月風蒲鄭先生’는 정여창이 지리산 유람 뒤 섬진강에서 읊은 시에 “부들 잎 하늘하늘 가볍게 흔들리고(風蒲獵獵弄輕柔·풍포렵렵롱경유)/ 사월이라 화개엔 보리 벌써 익었네.(四月花開麥已秋·사월화개맥이추)/ …”라는 표현이 있어 의역하였다.

노사 기정진의 문인이었던 최숙민이 말년에 위 시를 지은 것으로 추정된다. 구한말 나라가 위태로울 때 지역 유학자가 어떤 고뇌를 하였는지 엿볼 수 있다. 고전문학을 전공하고 호남에 있는 대학에서 학생을 가르치는 한 여성 학자가 가끔 필자에게 안부 전화를 걸어온다. 오랜만에 전화가 와 이야기하다 서부경남 지역 노사 기정진의 제자들에 대한 내용도 나왔다. 필자는 최숙민의 위 시를 잠시 언급하였다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1살고자 쫓겨서 시작한 자영업…실패한 도박이었다
  2. 2삼익비치, 부산 특별건축구역 지정 ‘도전장’
  3. 3[부산 법조 경찰 24시] 일동 삼부자의 나비효과…전직 경찰·공무원 등 28명 재판행
  4. 4부산 총선 당선인 1호 법안 ‘재건축 완화’ 최다
  5. 5병역·폭행 구설에도 굳건했건만…음주 뺑소니로 몰락한 ‘트바로티’
  6. 63명 부상 악조건에도…거인, 삼성에 위닝시리즈
  7. 7법조인 출신 곽규택 해사법원, 기장 정동만 고준위법 재발의
  8. 8부산 동서고가로 트레일러 중앙분리대 들이받아 …출근길 주요도로 정체
  9. 920년 단골 손님의 배신…친분 이용해 14억 갈취
  10. 10부산고 황금사자기 2연패 불발
  1. 1부산 총선 당선인 1호 법안 ‘재건축 완화’ 최다
  2. 2법조인 출신 곽규택 해사법원, 기장 정동만 고준위법 재발의
  3. 3고준위·산은·글로벌허브법 다시 가시밭길
  4. 4부산 당선인들, 의원회관 ‘기피층’ 6층 피했다
  5. 5총선 이후 부산 첫 방문한 이재명 “지선후보 선발 당원 참여 높일 것”
  6. 6국민의힘 전당대회 선관위원장에 부산 5선 서병수 임명
  7. 7김진표, 연금개혁 원포인트 처리 시사…與 “졸속 추진” 반발
  8. 8한·일·중 정상회의 돌입…27일 공동선언문 ‘비핵화’ 담길까
  9. 9한일 “내년 수교 60년 관계 도약을”…한중 ‘외교안보대화’ 신설(종합)
  10. 10尹 “라인사태, 한일관계와 별개…관리해야”
  1. 1삼익비치, 부산 특별건축구역 지정 ‘도전장’
  2. 2부산연고 ‘BNK 피어엑스’ 탄생…e스포츠에도 부산 바람
  3. 3지역 정착 20년 한국거래소, ‘부산시대 업그레이드’ 선언
  4. 4‘컨트롤타워 부산’ 역할 강화…파생금융·밸류업 가속도
  5. 5부산신보 보증 100만 건 돌파…강서·기장영업점도 곧 문연다
  6. 6부산도시公, 31일부터 저소득층 전세임대 50가구 접수
  7. 7부산중소벤처기업청장에 김한식 전 경기청장 취임
  8. 8컬리 새벽배송 9년간 협력사 매출 40배 껑충, 대표사례는 부산에
  9. 9"이스라엘·하마스 확전 땐 국제유가 최고 150달러 가능성"
  10. 10분산법 앞둔 부산, 신항 태양광 등 활용 '통합발전소' 구축 검토
  1. 1살고자 쫓겨서 시작한 자영업…실패한 도박이었다
  2. 2[부산 법조 경찰 24시] 일동 삼부자의 나비효과…전직 경찰·공무원 등 28명 재판행
  3. 3병역·폭행 구설에도 굳건했건만…음주 뺑소니로 몰락한 ‘트바로티’
  4. 4부산 동서고가로 트레일러 중앙분리대 들이받아 …출근길 주요도로 정체
  5. 520년 단골 손님의 배신…친분 이용해 14억 갈취
  6. 6‘VIP 격노설’ 다른 해병대 간부 증언도
  7. 7부산대 양산캠퍼스 양산시 유휴지 개발 문제 돌파구 찾나
  8. 8“조폭이다” 부산 번화가 한복판서 무차별 폭행
  9. 9공수처, 옥영미 전 부산강서경찰서장 소환…이재명 피습 현장보존 관련
  10. 10“국가·자치 경찰 역량 융합위해 노력할 것”
  1. 13명 부상 악조건에도…거인, 삼성에 위닝시리즈
  2. 2부산고 황금사자기 2연패 불발
  3. 3통산 상금 57억9778만 원…박민지, KLPGA 1위 등극
  4. 4PSG, 프랑스컵도 들었다…이강인 이적 첫 시즌 3관왕
  5. 5한국 양궁, 파리올림픽 금 정조준
  6. 6'테니스 흙신' 나달, 은퇴 번복하나
  7. 7롯데 ‘안방마님’ 장타력이 살아난다
  8. 8낙동중 2년 만에 소년체전 부산대표로
  9. 9통영동원로얄컨트리클럽- 순금 상패·현금 등 홀인원 이벤트…사계절 라운딩의 재미 배가
  10. 10흙신 나달 롤랑가로스서 ‘유종의 미’
  • 국제크루즈아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스