2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <249> 봄 풍광을 호기롭게 묘사한 당나라 두목의 시

강마을 산마을에는 주점 깃발이 펄럭이네

  • 조해훈 시인·고전인문학자
  •  |   입력 : 2023-02-28 19:43:45
  •  |   본지 16면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 水村山郭酒旗風·수촌산곽주기풍

천리에 꾀꼬리 울고 신록과 꽃 아름다운데(千里鶯啼綠映紅·천리앵제록영홍) 강마을 산마을에는 주점 깃발이 펄럭이네.(水村山郭酒旗風·수촌산곽주기풍) 남조 때엔 사찰이 사백 팔십 개 있었다는데(南朝四百八十寺·남조사백팔십사) 그 많은 누대가 안개 속에 비를 맞고 있네(多少樓台烟雨中·다소루대연우중)

위 시는 당나라 시인 두목(杜牧·803~853)의 ‘강남의 봄(江南春·강남춘)’으로, 그의 문집인 ‘번천문집(樊川文集)’에 있다. 강남 천리에 봄이 와 아름다운 풍경을 연출한 모습을 그렸다. 남조 시대 사찰 등을 시에 잘 버무려 상상력이 확장된다. 이곳은 당나라 때 양주(揚州)로 불린 남경이다. 두목은 회남절도사 우승유의 서기로 일하면서 이곳에 3년 정도 머물렀다. 두목이 31세 때인 833년에 위 시를 지은 것으로 추정된다. 대체로 강남이라면 장강(양쯔강) 아래 지방인 상해·남경·항주·소주·영주·양주·소흥 등을 일컫는다.

남조는 남북조시대 중 하나로 420년에 동진(東晉)이 망한 뒤 세워진 송(宋)·제(齊)·양(梁)·진(陳) 네 왕조를 아울러 일컬으며, 진나라가 망한 589년까지를 가리킨다. 이 시기 모두 건강(建康)을 수도로 삼았다. 건강은 오나라 손권이 도읍한 건업(建業)으로 오늘날 남경이다.

두목은 풍채와 외모가 준수했다고 한다. ‘춘향전’에 “취과양주(醉過揚洲) 귤만거(橘滿車)의 두목지(杜牧之) 풍채로구나”라는 구절이 있다. 두목이 술에 취해 양주의 기루 거리를 지나가면 아가씨들이 귤을 던져 수레에 가득했다는 말이다. 인기가 대단했던 모양이다. 위 시에도 주점 깃발이 바람에 펄럭인다고 했다. 그는 시 ‘청명(淸明)’에서 “술집이 어디냐고 물으니(借問酒家何處在·차문주가하처재)/ 목동이 살구꽃 핀 마을을 가리키네.(牧童遙指杏花村·목동요지행화촌)”라고 썼다. 술을 무척 좋아했던 것 같다. 하기야 당나라 때 유명 시인치고 술을 안 좋아한 이가 어디 있던가?

우리는 두목처럼 술 한잔 걸치고 호기롭게 봄 풍광을 시로 읊을 수는 없다. 하지만 좋은 사람들과 막걸리 한 사발 마시고, 매화·산수유·영춘화 등 사방에 피고 있는 봄꽃을 구경하고 즐길 수는 있다. 봄이 온다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1[르포] 심야할증 땐 0시~2시 기준 6240원부터…“택시비 겁나 집 근처서 술자리”
  2. 2유일한 진입로 공사 못 해 97억짜리 시설 개장 지연
  3. 3민주당, 산은 이전에 또 태클…이재명 부산서 입장 밝힐까
  4. 4부산교정시설 입지선정위 본격 가동…사상·강서 후보지 답사 장·단점 검토
  5. 5“BIFF이사회 권한, 혁신위에 넘겨라”
  6. 6비수도권大 65% 글로컬사업 신청…27곳 ‘통합 전제’
  7. 7“사태 촉발 조종국 당장 사퇴…혁신위 제약없는 활동 보장을”
  8. 8파크하얏트 부산, 최대 매출 찍었다
  9. 9野 부산서 일본 오염수 반대투쟁 사활…총선 뜨거운 감자로
  10. 10‘봄데’ 오명 지운 거인…올 여름엔 ‘톱데’간다
  1. 1민주당, 산은 이전에 또 태클…이재명 부산서 입장 밝힐까
  2. 2野 부산서 일본 오염수 반대투쟁 사활…총선 뜨거운 감자로
  3. 3‘채용특혜’ 선관위, 감사원 감사 거부
  4. 4혼란만 키운 경계경보…대피정보 담게 손 본다
  5. 5IAEA “1차 시료 방사선 문제 없어…2·3차 조사 뒤 최종판단”
  6. 6북한 발사체 잔해 길이 15m 2단 추정…해저 75m 가라앉아 인양 중
  7. 7공공기관장 청문회 확대 놓고…부산시-의회 재충돌 우려
  8. 8“일본 오염수 처리 주요설비 확인”…野 “결론도 없는 국민 기만”(종합)
  9. 9북한 이례적 위성 발사 실패 장면 공개..."계속 날리겠다" 의지 표명?
  10. 10“전쟁 터졌나” 서울시민 새벽 혼비백산…경계경보 문자 논란
  1. 1파크하얏트 부산, 최대 매출 찍었다
  2. 2댕댕이 운동회부터 특화 가전까지 “펫팸족 어서옵쇼”
  3. 3부산대에 韓-인니 조선해양기술허브 만든다
  4. 4약과도넛·홍시빙수…‘할매입맛’ MZ, 편의점 달려간다
  5. 5연금 복권 720 제 161회
  6. 6주가지수- 2023년 6월 1일
  7. 7“해양생태계 복원할 수용성 유리…산·학·연 관심을”
  8. 8“일본 오염수 방류 대응 집중…엑스포 유치도 최선”
  9. 9“후쿠시마 원전 오염수, 해수욕장 개장에 영향 미치지 않을 것”
  10. 10로또 조작 의혹에 '150명 방송 참관' 추진…"1700명 신청"
  1. 1[르포] 심야할증 땐 0시~2시 기준 6240원부터…“택시비 겁나 집 근처서 술자리”
  2. 2유일한 진입로 공사 못 해 97억짜리 시설 개장 지연
  3. 3부산교정시설 입지선정위 본격 가동…사상·강서 후보지 답사 장·단점 검토
  4. 4비수도권大 65% 글로컬사업 신청…27곳 ‘통합 전제’
  5. 5‘타다’ 불법 콜택시 오명, 4년 만에 벗어(종합)
  6. 6오늘의 날씨- 2023년 6월 2일
  7. 7유월 햇살 아래, 그림자는 더 뜨겁게 삶을 노래하네
  8. 8승학터널 건설 본격화...부산시-현대건설 오늘 실시협약
  9. 9버스기사 “왕복 50㎞ 출퇴근 못해”…강서차고지 개장 차질 빚나
  10. 10[종합]‘부산 또래살인사건’ 피의자 정유정 “호기심 때문에 죽였다”
  1. 1‘봄데’ 오명 지운 거인…올 여름엔 ‘톱데’간다
  2. 2‘사직 아이돌’ 데뷔 첫해부터 올스타 후보 올라
  3. 3박경훈 부산 아이파크 어드바이저 선임
  4. 4강상현 금빛 발차기…중량급 18년 만에 쾌거
  5. 5세비야 역시 ‘유로파의 제왕’
  6. 610경기서 ‘0’ 롯데에 홈런이 사라졌다
  7. 7“경기 전날도, 지고도 밤새 술마셔” WBC 대표팀 술판 의혹
  8. 8세계 1위 고진영, 초대 챔프 노린다
  9. 9264억 걸린 특급대회…세계랭킹 톱5 총출동
  10. 10김민재, 올해 세리에A ‘최고의 수비수’에 도전
  • 부산항쟁 문학상 공모
  • 부산엑스포키즈 쇼
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스