2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <180> 해를 향하는 해바라기 속성을 읊은 사마광의 시

오직 해바라기 꽃만이 해를 향해 기울어 있네

  • 조해훈 시인·고전인문학자
  •  |   입력 : 2022-06-19 19:44:12
  •  |   본지 20면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 惟有葵花向日傾·유유규화향일경

사월 좋은 날씨에 비가 오다 갠 뒤(四月淸和雨乍晴·사월청화우사청)/ 집 앞의 남산 모습 더욱 뚜렷하네.(南山當戶轉分明·남산당호전분명)/ 바람에 날리는 버들 솜 더는 없고(更無柳絮因風起·갱무유서인풍기)/ 오직 해바라기 꽃만이 해를 향해 기울어 있네.(惟有葵花向日傾·유유규화향일경)

위 시는 북송(北宋)시대 정치가이자 시인 사마광(司馬光·1019~1086)의 작품 ‘客中初夏’(객중초하·객지에서 초여름에)로 그의 문집인 ‘사마문정공집(司馬文正公集)’에 수록돼 있다.

전체적인 흐름에서는 임금을 향한 충정이 드러나고 있다. 특히 3, 4구를 자세히 들여다보면 바람에 날리는 버들 솜은 더 이상 나와는 상관없고, 오로지 내 마음은 임금에게로만 향하고 있다는 것이다. 겉으로 드러난 표현은 계절 모습을 잘 나타내는 것처럼 은유적으로 그린다. 1, 2구는 날씨를 비유하지만 흐린 날씨가 개면 더욱 맑은 날이 오듯 태평성대한 때가 올 것을 말하고 있다.

사마광은 출세가도를 달리다 신종이 왕안석을 발탁해 신법(新法)을 단행하게 하자, 이에 반대해 추밀부사직을 버리고, 1070년 외지로 나갔다. 신종이 죽고 어린 나이의 철종이 즉위하자, 신법을 싫어하는 조모인 선인태후가 섭정하게 됐다. 사마광은 태후에게 발탁되어 중앙에 복귀하여 정권을 담당하면서 실력을 행사했다.

마지막 구의 ‘葵花’는 일반적으로 해바라기를 뜻하지만, 접시꽃으로 해석하기도 한다. 고운 최치원은 시 ‘蜀葵花’(촉규화)에서 “거친 밭 언덕 한 모퉁이에(寂寞荒田側·적막황전측)/ 탐스런 꽃송이에 가지 휘었네.(繁華壓柔枝·번화압유지) …/ 천한 곳에 태어남이 부끄러워서(自慙生地賤·자참생지천)/ 버림받는 그 한을 참고 견디네./(堪恨人棄遺·감한인기유)”라고, 중국 유학 시절 자기의 처지를 한탄하고 있다. 여기서 ‘蜀葵花’는 대개는 접시꽃으로 해석된다.

한국고전용어사전에는 ‘葵’를 화품(花品)의 하나로 해바라기(葵花)라고 말하고 있다. 또 충성스러운 마음, 즉 신하가 임금을 그리워하는 마음이 마치 해바라기가 해를 따라 돌아가면서 받드는 것과 같다는 데서 ‘葵心’(규심)이라고 한다. 여하튼 요즘 하얗고 빨간 접시꽃이 온 길가에 피어나고 있다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1'재건축 대장' 삼익비치 사업시행인가 임박
  2. 2[영상] 맹독 해파리떼의 습격…기후위기에 바다 '비상'
  3. 3이준석이 던진 ‘폭탄’에 윤 대통령 지도력 흔들…수습카드는?
  4. 4부산 노포~정관선 예타 신청…‘오시리아선’과 투트랙 추진
  5. 5부산시 아시아 창업 엑스포 "잘 될까" 우려 제기
  6. 6부산공동어시장에 들어설 중도매시장은 제대로일까?
  7. 714일 부울경 폭염 지속…경남울산 한때 소나기
  8. 8비봉이처럼…벨루가도 바다로 돌아갈 수 있을까요
  9. 9코로나 위중증 107일 만에 최다…재유행 꼬리 길어지나
  10. 10내년 총예산 올해보다 줄어든다…13년 만에 첫 감액
  1. 1이준석이 던진 ‘폭탄’에 윤 대통령 지도력 흔들…수습카드는?
  2. 2이준석 "이 새x 저 새x 하는 사람 대통령 만들고자 열심히 뛰어"
  3. 3이재명 "부울경 메가시티 확실하게 추진하겠다"
  4. 4우상호 "한동훈 때문에 김경수 사면 무산"
  5. 5민주 부산시당 위원장에 서은숙 전 부산진구청장
  6. 6취임 100일 윤 대통령 ‘반전카드’는…국정 신뢰도 회복이 관건
  7. 7민주 경남도당 위원장에 김두관 의원
  8. 8이재명 부울경 경선서도 압승, 독주체제 구축
  9. 9“미군 55보급창 남구 이전, 지역민 설득이 선행 돼야”
  10. 10당 위기에 각자도생…국힘 부산 초선들 조기 총선모드로
  1. 1'재건축 대장' 삼익비치 사업시행인가 임박
  2. 2부산공동어시장에 들어설 중도매시장은 제대로일까?
  3. 3비봉이처럼…벨루가도 바다로 돌아갈 수 있을까요
  4. 4내년 총예산 올해보다 줄어든다…13년 만에 첫 감액
  5. 5“바닷모래 이용하면 가덕신공항 매립공사 3년 만에 마무리”
  6. 6제 1028회 로또 당첨 번호… 1등 11억8000만 원씩
  7. 7BNK금융지주의 최대주주로 부산롯데호텔 외 7개 사 등극
  8. 8부산해수청, 부산항 신항 항로에 가상 중앙분리대
  9. 9부산 디자인 세계에서 통했다...국제 어워드 잇단 수상
  10. 10추경호 "채소가격 안정 위해 관련 예산 100억 원 추가"
  1. 1[영상] 맹독 해파리떼의 습격…기후위기에 바다 '비상'
  2. 2부산 노포~정관선 예타 신청…‘오시리아선’과 투트랙 추진
  3. 3부산시 아시아 창업 엑스포 "잘 될까" 우려 제기
  4. 414일 부울경 폭염 지속…경남울산 한때 소나기
  5. 5코로나 위중증 107일 만에 최다…재유행 꼬리 길어지나
  6. 6밀양시, 밀양사랑상품권 연간 구매 한도 삭제
  7. 7양산시의 청년내일저축계좌 시책 큰 호응
  8. 8[영상] ‘6000원대 치킨’ 논쟁 과열…“을과 을의 싸움 안돼”
  9. 9‘부리단길’이 뜬다…부산대 상권 다시 꿈틀
  10. 10논·밭 이어 바다도 녹조라떼…다대포해수욕장 입욕금지
  1. 1예열 마친 손흥민, 시즌 첫골 정조준
  2. 2돌아온 털보 에이스, 첫 단추 잘 끼웠다
  3. 3‘월클 점퍼’ 우상혁 아쉬운 2위…바심과 ‘빅2’ 입증
  4. 4Mr.골프 <10> 티샷에 유틸리티를 들었다?
  5. 52022 카타르 월드컵 미리 보는 관전포인트 <1> 사상 첫 겨울·중동 월드컵
  6. 6언더독의 후반기 반란, 롯데만 빠졌다
  7. 7한국 골퍼 4인방 PGA 최강전 도전장…LIV 이적생 플레이오프 출전 불발
  8. 8대중제 골프장 캐디피 10년 새 40%↑
  9. 9오타니 ‘10승-10홈런’…루스 후 104년 만의 대기록
  10. 10수영천재 황선우, 접영 100m서도 한국 기록 경신할까
  • 낙동강 일러스트 공모전
  • 유콘서트
  • Entech2022
  • 2022극지체험전시회
  • 제21회 국제신문 전국사진공모전
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스