- 黃鶴一去不復返·황학일거불부반
옛 사람은 이미 황학을 타고 떠나버려(昔人已乘黃鶴去·석인이승황학거) / 이곳에는 부질없이 황학루만 남았구나.(此地空餘黃鶴樓·차지공여황학루) / 황학은 한 번 떠난 후 다시 돌아오지 않고(黃鶴一去不復返·황학일거불부반) / 흰 구름만 천 년 그대로 유유히 떠도네.(白雲千載空悠悠·백운천재공유유) / 맑은 강에는 한양의 숲 또렷하게 비치고(晴川歷歷漢陽樹·청천력력한양수) / 앵무주에는 향긋한 풀만 무성하네.(芳草萋萋鸚鵡洲·방초처처앵무주) / 날은 저무는데 내 고향은 어디인가(日暮鄕關何處是·일모향관하처시) / 안개 낀 장강 언덕에서 시름겨워하노라.(烟波江上使人愁·연파강상사인수)
성당(盛唐)의 시인 최호(崔顥·704?~754)가 쓴 유명한 시 ‘황학루(黃鶴樓)’이다. 당나라 7언율시 가운데 최고의 작품으로 평가되고 있으며, ‘등황학루(登黃鶴樓)’로 불리기도 한다. 이태백이 황학루에 대해서는 최호보다 더 나은 시를 지을 수 없다며 탄복하였다고 알려져 있다. 청나라의 시인 심덕잠(沈德潛)은 위 시를 두고 ‘천고의 기재(奇才)를 떨쳤다(擅千古之奇)’고 언급했다. 황학루는 중국 후베이성(湖北省) 우한시(武漢市)에 있는 누각이다. 황학루에 관련된 전설은 여러 가지가 있다.
촉(蜀)의 비위(費褘)가 신선이 되어 황학을 타고 여기 와 쉬었다 하여 이 이름이 유래되었다고도 하고, 신씨(辛氏) 술집에 온 사람이 술값 대신 벽에 누런 학을 그렸는데 후에 그 그림 학이 날아가 버려 신씨가 누각을 세워 황학루라 했다고도 하며, 선인(仙人) 자안(子安)이 황학을 타고 여기를 지났다고도 한다. 삼국시대에 오(吳)나라가 형주(荊州)를 빼앗아 촉과 싸우기 위하여 서산 서쪽 기슭의 황구산(黃鵠山)에 세운 높은 건물이 황학루의 모체라고 한다. 현재 존재하는 황학루는 문헌에 근거하여 1984년 재건된 것이며, 그 위치 또한 양쯔강 기슭에서 고관산(高觀山) 위로 옮겨졌다.
엊그제 필자는 지리산 화개골 목압서사 뒤 차산에 원두막 같은 누각을 하나 지었다. 이 인근은 고운 최치원이 청학을 타고 놀았다는 전설이 깃든 청학동으로 불린다.
그리하여 현판을 ‘청학루(靑鶴樓)’로 정하다 보니, 최호의 시 ‘황학루’가 떠오른 것이다. 시인·고전인문학자·목압서사 원장
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
