2
부산메디클럽

임형석의 한자 박물지(博物誌) <699> 公平正論不可犯手

공평함과 정론은 손대지 말아야 한다

공변될 공(八-2) 평평할 평(干-2) 바를 정(止-1) 말할 론(言-8)

아닐 불(一-3) 옳을 가(口-2) 범할 범(犭-2) 손 수(手-0)

  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2011-04-08 22:09:14
  •  |   본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
公平正論不可犯手(공평정론불가범수)는 菜根譚(채근담)의 한 구절. 온전한 말은 이러하다. '공평함과 정론은 손대지 말아야 한다. 일단 손대면 영원히 부끄러움을 남기게 된다. 권력과 사리는 발붙이지 말아야 한다. 일단 발붙이면 죽을 때까지 더러움을 묻히게 된다 公平正論不可犯手 一犯則貽羞萬世(일범즉이수만세) 權門私竇不可著脚(권문사두불가착각) 一著則點汚終身(일착즉점오종신)'.

公平과 正論, 權門과 私竇, 手와 脚, 萬世와 終身은 서로 짝이 되는 말. 짝을 지워 말을 도드라지게 만드는 수법은 菜根譚에 자주 나타난다. 하나, 菜根譚을 우리말로 옮긴 많은 이들이 이런 수법을 이해하지 못한 탓에 흔히 잘못 옮기곤 한다. 公平과 正論도 마찬가지. 흔히 '공평한 정론'이라고 옮긴다. 公平이 正論을 꾸민다고 본 탓이다. 뒤의 權門과 私竇를 보면 公平이 正論을 꾸미는 말이 아니라 따로 나란히 늘어놓은 말이라는 것을 알 수 있다.

公平은 한쪽으로 치우치지 않고 고르다는 뜻. 正論은 정당하고 이치에 합당한 의견이나 주장이라는 말. 權門은 본디 권력이 있는 집안을 가리키는 말이고 權門勢家(권문세가)라고도 쓴다. 私竇는 본디 '사사로운 구멍'이라는 뜻. 개인이 마음 편히 쉴 수 있는 곳을 가리킨다. 또한 먹을거리를 갈무리하는 개인의 움집이나 곳간을 가리키기도 하므로 사사로운 이익이라는 뜻이 갈려나왔다.

말뜻은 분명하다. 올바른 의견이나 말을 반대하는 일은 당장 달콤해도 두고두고 욕먹게 마련이고 올바르지 못한 권력이나 이익을 추구하는 일은 당장 달콤해도 역시 두고두고 욕먹게 마련이다.

경성대 중어중문학과 초빙외래교수
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산시민공원 10년…새로운 100년 청사진 그린다
  2. 2재첩 실종에 울던 낙동강 하구 어민…까치복이 복덩이 됐네
  3. 3옛 부산외대 부지 공공기여협상대상지 확정
  4. 4췌장암 고약한 癌인데…생존율 쉬이 오르지 않고, 발병률 급증하고
  5. 5‘도심 허파’ 나무 110만주 심었지만…일부 생육부진 등 과제
  6. 6與 4선 고지 오른 김도읍 의원, 차기 원내대표 경선 출마하나
  7. 7북항 랜드마크부지 재공모 신중론 솔솔
  8. 8역류성 식도염 재발 확률 80%…야식·카페인 멀리해야
  9. 9최인호-이성권 ‘총선 때 허위사실 유포’ 공방
  10. 10정부 “증원 백지화 어렵다”…의대교수 25일부터 사직 예고
  1. 1與 4선 고지 오른 김도읍 의원, 차기 원내대표 경선 출마하나
  2. 2최인호-이성권 ‘총선 때 허위사실 유포’ 공방
  3. 3여야 위성정당, 국비 28억씩 챙기고 2달 만에 소멸
  4. 4언론·국회·정부 아우르는 경륜 강점…野는 “총선민심 외면”
  5. 5與 윤재옥 원내대표, 임기 내 새 비대위원장 지명키로
  6. 6北 사흘만에 미사일 도발…600㎜ 방사포 가능성
  7. 7수영 정연욱 "세계적 광안리 육성, 상권 활성화 기폭제"
  8. 8중영도 조승환 "해양벤처·기업 유치, 일자리 창출에 방점"
  9. 9가맹사업법, 민주유공자법도 野 단독 본회의 직회부
  10. 10비서실장 유력설 장제원에 쏠린 눈
  1. 1옛 부산외대 부지 공공기여협상대상지 확정
  2. 2북항 랜드마크부지 재공모 신중론 솔솔
  3. 3“대체거래소 본사 부산으로 가져와 거래기능 집중시켜야 시너지 창출”
  4. 4“초콜릿류 가격 인상 6월로 연기”…롯데웰푸드, 정부 요청받고 확정
  5. 5르노코리아, 하이브리드 150대 ‘부산청춘기쁨카’ 사업에 지원
  6. 6부울경 스타트업·국내외 투자사 ‘만남의 큰 장’ 열린다
  7. 7날개 단 은행주…실적 개선·밸류업 기대감에 줄줄이 강세
  8. 8韓 과일값 상승 ‘글로벌 TOP’
  9. 9산은, 동남권 유망 스타트업 육성 ‘넥스트원 부산’ 추진
  10. 10국내 첫 ‘청소년 해양올림피아드’ 부산에서 열려
  1. 1부산시민공원 10년…새로운 100년 청사진 그린다
  2. 2재첩 실종에 울던 낙동강 하구 어민…까치복이 복덩이 됐네
  3. 3‘도심 허파’ 나무 110만주 심었지만…일부 생육부진 등 과제
  4. 4정부 “증원 백지화 어렵다”…의대교수 25일부터 사직 예고
  5. 5한국세라믹기술원, 친환경 고밀도 세라믹 분리막 제조 기술 개발
  6. 6“20~70대 아우르는 대학…세대 간 교류로 지역사회 긍정적 변화 촉진”
  7. 7울산 동 김태선 "노동자 위해 뛰겠다"
  8. 8세정고·영산고, 중등 직업교육 혁신한다
  9. 9울산 남을 김기현 "KTX 태화강역 유치"
  10. 10울산 중 박성민 "신세계 복합몰 추진"
  1. 1이적생 KCC ‘부산=우승’ 공식 쓸까
  2. 2176호포 오타니, 마쓰이 넘었다…日 빅리거 최다 홈런
  3. 3인니 신태용호, U-23 아시안컵 첫 8강
  4. 4코르다, LPGA 5연승…전설 소렌스탐 ‘반열’
  5. 5맨유 ‘3-0→3-3→승부차기’…2부리그 코번트리에 진땀승
  6. 6고신대 태권도선교학과 김서영, 전국종별선수권대회 품새 금메달
  7. 7황선홍호, 22일 일본전…2년 전 굴욕 씻을까
  8. 8미워할 수 없는 황성빈, 첫 멀티홈런 ‘인생경기’
  9. 9반여고 정상원, 체육회장기 씨름 우승
  10. 10뜨거운 이정후, 홈구장서 첫 홈런
  • 국제크루즈아카데미
  • 걷기축제
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스