- 출산 사흘 전 녹음한 샘플곡
- 유니버설픽쳐스 O.K 사인
- 바닥 쳤던 자신감 회복 계기

- 10년 전 뮤지컬 ‘위키드’ 초연
- 엘파바 역 따낸 기억 새록새록

- 한국 뮤지컬 관객 열정 덕분에
- 더빙 버전도 잘된 것 같아 뿌듯

“출산 이후 ‘다시 무대에 설 수 있을까’라는 생각을 하고 있던 상태에서 더빙에 참여해 ‘이제 영원히 목소리가 박제됐구나’라는 마음이다.”

뮤지컬 영화 ‘위키드’의 한국 더빙 버전에서 주인공 엘파바 역할을 맡은 뮤지컬 배우 박혜나가 포즈를 취하고 있다. 샘컴퍼니 제공

한국 최고의 뮤지컬 배우로 뮤지컬 ‘위키드’의 초연과 재연에 참여해 ‘엘파박’이라는 애칭을 얻었고, 뮤지컬 영화 ‘위키드’ 더빙 버전에서 엘파바 역을 맡은 박혜나의 말이다. 지난 6월 예쁜 딸을 출산한 박혜나는 출산 3일 전에 위키드의 더빙 제안을 받아 참여하게 됐다. 지난달 20일 개봉한 ‘위키드’는 오리지널 버전과 더빙 버전 모두 호평을 받으며 뮤지컬 영화로는 좋은 성적인 174만 명의 관객(지난 17일 기준)을 모았다.

‘위키드’는 자신의 진정한 힘을 아직 발견하지 못한 엘파바와 자신의 진정한 본성을 발견하지 못한 글린다, 전혀 다른 두 인물이 우정을 쌓아가며 맞닥뜨리는 예상치 못한 위기와 모험을 그린 뮤지컬 영화다. 브로드웨이 역사상 흥행 2위에 오른 ‘위키드’를 스크린으로 옮긴 작품으로, 영화화된다고 했을 때부터 화제를 모았다. 오리지널 버전은 뮤지컬 배우 출신의 신시아 에리보가 엘파바 역을, 세계적인 팝 가수 아리아나 그란데가 글린다 역을 맡았다. 한국어 더빙 버전에서는 최고의 뮤지컬 배우이자 ‘위키드’ 한국어 공연에 캐스팅된 박혜나와 정선아가 각각 엘파바와 글린다 목소리를 맡았다. 그래서 오리지널은 물론, 더빙 버전도 관객들에게 큰 사랑을 받으며 두 작품을 모두 보는 관객이 많았다. 이에 박혜나는 “더빙 버전이 사랑받기 어려운데 한국 뮤지컬을 사랑해 주시는 분들의 힘 때문이 아닌가 싶다”고 고마움을 표했다.

실은 엘파바 역을 박혜나 자신도 연기할 줄 몰랐다. 그녀는 “대작이고 상업 영화이기 때문에 아이돌 가수들에게 가지 않을까라고 생각했다. 그런데 저에게 제의가 와서 의외였다”고 말했다. 하지만 워낙에 가창력이 필요한 ‘위키드’이기 때문에 제작사 유니버설픽쳐스는 박혜나를 1순위로 선택했다. 그런데 앞서 언급했듯 박혜나가 출산을 앞둔 시기에 제안을 받았다는 것은 걸림돌이었다. 그녀는 “샘플로 ‘중력을 거슬러(Defying Gravity)’를 녹음해서 미국에 보내야 한다고 하더라. ‘중력을 거슬러’는 워낙에 고음이어서 힘이 많이 필요한 노래다. 의사 선생님은 노래를 부르다 아이를 낳을 수도 있다고 하더라”며 “결국 출산 3일 전에 녹음해서 보냈다. 스튜디오에 계시던 분들이 울면서 ‘이렇게까지 안해도 되는데’라고 하시더라”라고 최선을 다했던 샘플 녹음 상황을 떠올렸다. 유니버설픽쳐스는 완벽한 상태에서 부른 노래가 아님에도 박혜나의 노래에 만족했고, 실제 녹음은 9월 초에 진행됐다.

무대에서는 자신이 해석한 엘파바를 연기하면 됐지만 더빙은 신시아 에리보가 연기하는 엘파바에 맞게 모든 것을 표현해야 한다는 차이점이 있었다. 박혜나는 “제가 무엇을 표현하기보다는 신시아 에리보가 느끼고 표현하는 것을 정확하게 관객에게 전달하려고 했다. 무대에서의 엘파바가 자신이 겪는 피해 의식의 감정을 분출하고 있다면 영화의 엘파바는 자신이 겪는 피해를 받아들이고 감내하면서 이성적으로 끌고 가는 인물이었다. 그런 점에 맞춰 소리를 내려고 노력했기 때문에 영화 속에 박혜나라는 인물은 아마 없을 것”이라고 더빙의 성격에 대해 설명했다.

뮤지컬 영화 ‘위키드’의 한 장면. 유니버설픽쳐스 제공

박혜나는 뮤지컬 배우이기에 노래와 춤이 등장하는 뮤지컬 장면은 더 유심히 봤다. “영화를 보면서 안무가 미쳤다는 생각이 들었다. 동작 하나하나가 너무나 ‘위키드’스럽고, 드라마를 너무나 잘 표현하고 있었다. 또 도서관과 에메랄드 시티의 뮤지컬 장면에서는 댄서분들이 너무 대단했다. 영상에 그 정도 담기려면 촬영 현장의 에너지는 더 어마어마했을 것”이라며 눈 돌릴 틈을 주지 않았던 안무에 엄지척 했다.

박혜나는 ‘위키드’ 더빙을 하면서 10년 전 대형 뮤지컬에 처음 참여했던 ‘위키드’ 초연 때를 떠올렸다. 그녀는 “‘위키드’ 오디션을 보러 간다고 하니까 다들 글린다 역으로 알더라. 하지만 ‘중력을 거슬러’에 꽂혀 있었기 때문에 엘파바 역을 지원했다. 노래 오디션은 좋았는데 댄스 오디션에 자신이 없었다. 6개월이 지나서 안 됐나 싶었는데 어느 날 전화가 왔다”고 당시를 떠올렸다. 이후 ‘드림걸즈’의 에피, ‘데스노트’의 렘, ‘하데스타운’의 페르세포네 등의 역할을 맡으며 한국 대표 뮤지컬 배우로 우뚝 섰다. 그리고 겨울이면 생각나는 애니메이션 ‘겨울왕국’의 엘사와 자신이 가장 좋아하는 ‘위키드’의 엘파바 목소리 연기를 한 것은 아직 아기인 딸에게 언제든 보여줄 수 있는 작품이어서 의미가 있다. 내년 11월 개봉 예정인 ‘위키드’ 2부의 출연에 대해서 “이야기는 오가고 있다”는 박혜나. “앞으로 뮤지컬을 비롯해 드라마나 영화, 예능 등 다양한 매체를 통해 만나고 싶다”는 바람을 전했다.