2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

·Ôµ¥ 2³â° Ȳ±ÝÀå°© ºó¼Õ¡¦"¼ÕÀÌ ½Ã·Á¿ö"

2016 KBO °ñµç±Û·¯ºê ½Ã»ó

  • ¹èÁö¿­ ±âÀÚ heat89@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2016-12-13 19:35:06
  •  |   º»Áö 22¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ȲÀç±Õ¡¤¼Õ¾Æ¼·¡¤±è¹®È£ '¾´ÀÜ'
- ´ÏÆÛÆ®, MVPµµ ǰ¾î °ã°æ»ç
- À̽¿± ÃÖ´Ù ±â·Ï °æ½Å ¹«»ê
- ÇÑÈ­ ±èÅÂ±Õ 8³â ¸¸¿¡ ¼ö»ó

ÇÁ·Î¾ß±¸ ÇÑ ½ÃÁðÀ» ºû³½ 'Ȳ±ÝÀå°©'ÀÇ ÁÖÀΰøµéÀÌ °¡·ÁÁ³´Ù.
   
13ÀÏ ¿ÀÈÄ ¼­¿ï ¼­Ãʱ¸ ¾çÀ絿 ´õÄÉÀÌÈ£ÅÚ¿¡¼­ ¿­¸° '2016 ŸÀ̾î¹ðÅ© KBO °ñµç±Û·¯ºê ½Ã»ó½Ä'¿¡¼­ °ñµç±Û·¯ºê¸¦ ¼ö»óÇÑ ¼±¼öµéÀÌ ±â³äÃÔ¿µÀ» Çϰí ÀÖ´Ù. ¾ÕÁÙ ¿ÞÂʺÎÅÍ ½Ã°è ¹Ý´ë ¹æÇâÀ¸·Î ¼­°Çâ, ¾çÀÇÁö, ±èÀçÈ£, ±èÀçȯ, ÃÖÇü¿ì, ±èÁÖÂù, ±èűÕ, ÃÖÁ¤. 1·ç¼ö ºÎ¹®À» Â÷ÁöÇÑ Å×ÀÓÁî¿Í Åõ¼ö ºÎ¹®À» Â÷ÁöÇÑ ´ÏÆÛÆ®´Â À̳¯ ºÒÂüÇß´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
13ÀÏ ¼­¿ï ¼­Ãʱ¸ ¾çÀ絿 ´õÄÉÀÌÈ£ÅÚ ÄÁº¥¼Ç¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿­¸° 2016 ŸÀ̾î¹ðÅ© KBO °ñµç±Û·¯ºê ½Ã»ó½Ä¿¡¼­ Èĺ¸¿¡ ¿À¸¥ 45¸íÀÇ ¼±¼ö Áß ºÎ¹®º° ÃÖ°í ¼±¼ö 10¸íÀÇ À̸§ÀÌ È£¸íµÆ´Ù. Áö³­ÇØ ¹«°ü¿¡ ±×ÃÆ´ø ·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷´Â ¿ÃÇØµµ °³ÀΠŸÀÌÆ²¿¡ ÀÌ¾î °ñµç±Û·¯ºê¿¡¼­µµ ¼ö»óÀÚ¸¦ ¹èÃâÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ¼Õ¾Æ¼·ÀÌ À¯·ÂÇÑ ¼ö»ó È帷Π¹°¸Á¿¡ ¿Ã¶úÀ¸³ª 2011³âºÎÅÍ 4³â ¿¬¼Ó ¼ö»ó ÀÌÈÄ Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌ¾î °í¹è¸¦ ¸¶¼Ì´Ù.

21³â ¸¸¿¡ ÆÀ Åë»ê µÎ ¹øÂ° ÅëÇÕ¿ì½ÂÀ» ÀÌ·é µÎ»ê º£¾î½º°¡ 10¸íÀÇ Èĺ¸ Áß 4¸íÀÇ ¼ö»óÀÚ¸¦ ¹èÃâÇϸç ÃÖ°íÀÇ ½ÃÁðÀ» ¸¶¹«¸®Çß´Ù. Åõ¼ö ´õ½ºÆ¾ ´ÏÆÛÆ®¿Í Æ÷¼ö ¾çÀÇÁö»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÁÖÀåÀÎ À¯°Ý¼ö ±èÀçÈ£¿Í ¿Ü¾ß¼ö ±èÀçȯÀÌ ¼ö»óÇß´Ù. ÃÖ´Ù µæÇ¥ÀÇ ¿µ±¤µµ ÃÑÀ¯È¿Ç¥ 345Ç¥ Áß 314Ç¥¸¦ °¡Á®°£ ´ÏÆÛÆ®°¡ Â÷ÁöÇß´Ù.

¿Ü±¹ÀÎ ¼±¼öµéÀÇ ¼ö»óµµ µÎµå·¯Á³´Ù. ±¹³»¿¡¼­ °ÅµÐ ¶Ù¾î³­ ¼ºÀûÀ¸·Î ´Ù½Ã ¹Ì±¹ ¸ÞÀÌÀú¸®±×(MLB) ¹«´ë¸¦ ¹âÀº ¿¡¸¯ Å×ÀÓÁî(Çö ¹Ð¿öŰ ºê·ç¾î½º)´Â 1·ç¼ö ºÎ¹® °ñµç±Û·¯ºê¸¦ ¼ö»óÇÏ¸ç ¿Ü±¹ÀÎ ¼±¼ö·Î´Â ÃÖÃÊ·Î 2³â ¿¬¼Ó Ȳ±ÝÀå°©ÀÇ ÁÖÀΰøÀÌ µÆ´Ù. Áö³­ÇØ ±¹³» ¹«´ë¿¡¼­ ÃÖÃÊ 40Ȩ·± 40µµ·ç¸¦ ±â·ÏÇß°í, À̹ø ½ÃÁð¿¡µµ 2³â ¿¬¼Ó 40Ȩ·± °íÁö¿¡ ¿À¸¥ ¼ºÀûÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù. Åõ¼ö ºÎ¹®¿¡¼­´Â 2014³â ¾Øµð ¹ê ÇìÄË(³Ø¼¾ È÷¾î·ÎÁî) Áö³­ÇØ ¿¡¸¯ ÇØÄ¿(NC ´ÙÀ̳뽺)¿¡ À̾î 3³â ¿¬¼Ó ¿ÜÀÎ Åõ¼ö ¼ö»ó ±â·ÏÀÌ À̾îÁ³´Ù. À̹ø ½ÃÁð ´Ù½Â(22½Â) Æò±ÕÀÚÃ¥Á¡(2.95) ½Â·ü(0.880) 3°ü¿Õ¿¡ ¿À¸£¸ç ÃÖ¿ì¼ö¼±¼ö(MVP)¿¡ ¼±Á¤µÆ´ø ´ÏÆÛÆ®°¡ ±¹³» ¹«´ë¿¡¼­ ù Ȳ±ÝÀå°©À» Â÷ÁöÇß´Ù.

¿Ü¾ß¼ö ºÎ¹®¿¡¼­´Â ÀÚÀ¯°è¾à¼±¼ö(FA) 100¾ï ¿ø ½Ã´ë¸¦ ¿­¸ç ÆÀÀ» ¿Å±ä ÃÖÇü¿ì(KIA ŸÀ̰ÅÁî)°¡ ³× ¹øÂ° Ȳ±ÝÀå°©À» ǰ¿¡ ¾È¾Ò´Ù. ±×´Â ŸÀ²(0.376) ŸÁ¡(144°³) Ãִپȟ(195°³) 1À§¿¡ ¿À¸£¸ç 311Ç¥¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ù ¼ö»óÀÇ ¿µ±¤À» ¾ÈÀº ±èÀçȯ°ú ±èÁÖÂù(KIA)ÀÌ µÚ¸¦ À̾ú´Ù. ¼Õ¾Æ¼·Àº 10Ç¥ Â÷·Î ¾Æ½±°Ô 4À§¿¡ ¸Ó¹°·¶´Ù. ÀïÀïÇÑ È帰¡ ¸¹¾Ò±â ¶§¹®¿¡ ·Ôµ¥ÀÇ ±è¹®È£µµ Èĺ¸¿¡ À̸§À» ¿Ã¸° °Í¿¡ ¸¸Á·ÇØ¾ß Çß´Ù.

Å×ÀÓÁî¿Í ÇÔ²² ½ÃÁð °øµ¿ Ȩ·±¿Õ(40°³)À» Â÷ÁöÇÑ ÃÖÁ¤(SK ¿ÍÀ̹ø½º)ÀÌ 3·ç¼ö ºÎ¹® °ñµç±Û·¯ºê¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ·Ôµ¥ÀÇ È²Àç±ÕÀº À¯·ÂÇÑ °æÀï »ó´ë »çÀÌ¿¡¼­ 106Ç¥¸¦ ¹Þ¾Æ 2À§¸¦ ±â·ÏÇÏ¸ç ¼±ÀüÇßÁö¸¸, ù Ȳ±ÝÀå°© ¼ö»ó ±â·ÏÀº ´ÙÀ½À¸·Î ¹Ì·ï¾ß Çß´Ù.

ÃâÀå °æ±â ¼ö°¡ ÇÑ °æ±â ¸ðÀÚ¶ó Èĺ¸¿¡ À̸§À» ¿Ã¸®Áö ¸øÇÑ °­¹ÎÈ£ÀÇ ºóÀÚ¸®´Â 3³â ¿¬¼Ó Æ÷¼ö ºÎ¹® °ñµç±Û·¯ºê¸¦ ¼ö»óÇÑ ¾çÀÇÁö°¡ ä¿ü´Ù. Åë»ê 4ȸ ¼ö»ó ±â·ÏÀ» °¡Áø °­¹ÎÈ£¸¦ ¹Ù¦ µÚÂѾҴÙ. 2·ç¼ö ºÎ¹®¿¡¼­´Â ¼­°Çâ(³Ø¼¾)ÀÌ 2³â ¸¸¿¡ ´Ù½Ã ¼ö»óÀÚ ¸í´Ü¿¡ À̸§À» ¿Ã·È´Ù. Ä¡¿­ÇÑ °æÀïÀÌ ¿¹°íµÆ´ø À¯°Ý¼ö ºÎ¹®¿¡¼­´Â ÆÀ ¿ì½ÂÀ» À̲ö ±èÀçÈ£°¡ 2³â ¿¬¼Ó ¼ö»óÀÇ ¿µ±¤À» ¾È¾Ò´Ù.

ÇÑÆí ´ÙÀ½ ½ÃÁð ÀºÅ𸦠¾ÕµÐ À̽¿±(»ï¼º ¶óÀÌ¿ÂÁî)Àº Áö¸íŸÀÚ ºÎ¹® °ñµç±Û·¯ºê Èĺ¸¿¡ ¿Ã¶úÀ¸³ª ¼ö»ó¿¡´Â ½ÇÆÐÇß´Ù. ¿ª´ë ÃÖ´Ù ¼ö»ó ±â·Ï(10ȸ)À» °¡Áø À̽¿±Àº ½ÃÁð Àü °æ±â¸¦ ¶Ù¸ç Ãâ·çÀ² 1À§(0.475)¸¦ ±â·ÏÇÑ ±èűÕ(ÇÑÈ­ À̱۽º)¿¡ ¹Ð·Á ±âȸ¸¦ ³õÃÆ´Ù. ±èűÕÀº 1·ç¼ö ºÎ¹®¿¡¼­ 2005³â, 2008³â ¼ö»ó ÀÌÈÄ Áö¸íŸÀÚ·Î Æ÷Áö¼ÇÀ» ¹Ù²Ù°í ù ¼ö»óÀ» ±â·ÏÇß´Ù. ¹èÁö¿­ ±âÀÚheat89@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ºÎ»ê¼­ 60´ë ¿îÀü ½Â¿ëÂ÷, ´ëÇü¸¶Æ® µ¹Áø¡¦ÃâÀÔ¹® ¡®»ê»êÁ¶°¢¡¯
  2. 2¼¼°è 3´ë ¿¡¾î¼î ADEX °³ÃÖ¡¦Áö¿ª¾÷ü ´ë°Å Âü°¡
  3. 3³³Ä¡¡¤°¨±Ý ÀÕµû¸¥ įº¸µð¾Æ¡¦ ¼öó¸® ODAµµ ¸ØÃè´Ù
  4. 4ºÎµ¿»ê ¼¼Á¦°³Æí ½Ãµ¿¡¦'Ãëµæ¼¼ ÀÎÇÏ¡æÁö¹æ¼¼¼ö °¨¼Ò' º¯¼ö
  5. 5±¹Èû ÁÖÁø¿ì ¡°Áß±¹ÀÎ ¹«ºñÀÚ ÀÔ±¹, ¹üÁËÀÚ ¸ô·Á¿À°Ô µÅ À־
  6. 6¡°¾î°îµ¿ÀÌ ¸¸¸¸Çϳª¡± ¾ç»ê½Ã¸³È­ÀåÀå ¹Ý´ë È®»ê
  7. 7¿ÃÇØ ¿µ³²¾ËÇÁ½º ¿Ïµî ÀÎÁõÀÚ 3¸¸ ¸í µ¹ÆÄ
  8. 8Áö¼ÓÇØ ¿À¸£´Â ¼Ò°í±â¡¤µÅÁö°í±â °¡°Ý¡¦ ´õ Ä¿Áö´Â ¼ÒºñÀÚ ºÎ´ã
  9. 9[¼Óº¸] ÁöÇÏö 9È£¼± Áß¾Óº¸Èƺ´¿ø¿ª ½ÅÈ£¼³ºñ Àå¾Ö·Î Áö¿¬¿îÇà
  10. 10¡®Ä«Áö³ë¡¯ Â÷¹«½Ä°ú À¯»ç ¡¦ įº¸µð¾Æ ¹üÁË ¹èÈÄ ÃµÁî ȸÀåÀº
  1. 1±¹Èû ÁÖÁø¿ì ¡°Áß±¹ÀÎ ¹«ºñÀÚ ÀÔ±¹, ¹üÁËÀÚ ¸ô·Á¿À°Ô µÅ À־
  2. 2°û±ÔÅà ¡°¹ÎÁÖ´ç, ±¹°¨ÀåÀÌ À¯Æ©ºê ÃÔ¿µÀåÀΰ¡¡±
  3. 3[¼Óº¸] ÇÕÂü ¡°ºÏÇѱº º´»ç 1¸í ±º»çºÐ°è¼± ³Ñ¾î ±Í¼ø¡±
  4. 4±èº´±â ¡°À嵿Çõ, ëű¸Ä¡¼Ò ¸éȸ ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Âü¹è ìí ±Ø¿ì¿Í °°¾Æ¡±
  5. 5[¼Óº¸] ±è¿ë¹ü ¡°¹æ¹Ì ÇùÀÇ, ´ëºÎºÐ ÀïÁ¡ ÁøÀü¡¦APEC °è±â Ÿ°á °¡´É¼º Ä¿Á®¡±
  6. 6ÑÑÃѸ® ¡°±â¾ïÇÏÁö ¾Ê´Â ¿ª»ç µÇÇ®ÀÌ¡¦ ¿©¼ø»ç°Ç ÇöÀçÁøÇàÇü¡±
  7. 7¡®À¯·´ ¹æ»êÇù·Â Ư»ç¡¯ °­ÈÆ½Ä Ãâ±¹ ¡°ÃÖ¼± ´ÙÇØ ¼öÁÖ·® ´Ã¸± °Í¡±
  8. 8ºÏÇѱº 1¸í 19ÀÏ ±Í¼ø¡¦ÁߺÎÀü¼± ±º»çºÐ°è¼± ³Ñ¾î
  9. 9±¹Èû ¡°ÇÇÇØÀÚº¸´Ù ÇÇÀÇÀÚ ¸ÕÀú µ¥·Á¿Â Á¤±Ç, û°³±¸¸®½Ä ´ëÀÀ¡±
  10. 10±èº´ÁÖ "įº¸µð¾Æ Á¤ºÎ¡¤±³¹Î µµ¿òÀ¸·Î °¨±ÝµÆ´ø ùÛû³â 3¸í ±¸Ãâ"
  1. 1¼¼°è 3´ë ¿¡¾î¼î ADEX °³ÃÖ¡¦Áö¿ª¾÷ü ´ë°Å Âü°¡
  2. 2ºÎµ¿»ê ¼¼Á¦°³Æí ½Ãµ¿¡¦'Ãëµæ¼¼ ÀÎÇÏ¡æÁö¹æ¼¼¼ö °¨¼Ò' º¯¼ö
  3. 3Áö¼ÓÇØ ¿À¸£´Â ¼Ò°í±â¡¤µÅÁö°í±â °¡°Ý¡¦ ´õ Ä¿Áö´Â ¼ÒºñÀÚ ºÎ´ã
  4. 4±ÔÁ¦ Àü Ãß¼® ¿¬ÈޱⰣ ¼­¿ï¼­¸¸ ¾ÆÆÄÆ® 476°Ç °Å·¡
  5. 5°¢·á±Þ 4ÀÎ¹æ ¹æ¹ÌÇù»ó ¸¶¹«¸®¡¦3500¾ï ´Þ·¯ ´ë¹ÌÅõÀÚ ÀÇ°ß Á¼Çû³ª
  6. 6'üÄÚ ¿øÀü ¼öÁÖ' ¿þ½ºÆÃÇϿ콺 ÇÕÀÇ Àü ¡®Çѱ¹ µ¶ÀÚ±â¼ú ¹èô¡¯ Ú¸ °áÁ¤ ÀÖ¾ú´Ù
  7. 7ÃÖ±Ù 5³â°£ ¿ì¸®³ª¶ó ÇØ»ó¿¡¼­ º¯»çÀÚ 3647¸í ¹ß»ý
  8. 8¿ìÁÖÇ×°øÃ» ADEX ù Âü°¡...¿ìÁÖÇ×°ø°ü ¿î¿µ
  9. 9'±¸Á¶Àû ħü' û³â °í¿ë·ü 17°³¿ù ¿¬¼Ó¡é¡¦±ÝÀ¶À§±â ÀÌÈÄ ÃÖÀå
  10. 10°øÁ¤À§ °ú¡±Ý 1À§´Â ÄíÆÎ '1628¾ï¿ø'¡¦ÃÖ´Ù Á¦Àç´Â Çö´ëÛÝ
  1. 1ºÎ»ê¼­ 60´ë ¿îÀü ½Â¿ëÂ÷, ´ëÇü¸¶Æ® µ¹Áø¡¦ÃâÀÔ¹® ¡®»ê»êÁ¶°¢¡¯
  2. 2³³Ä¡¡¤°¨±Ý ÀÕµû¸¥ įº¸µð¾Æ¡¦ ¼öó¸® ODAµµ ¸ØÃè´Ù
  3. 3¡°¾î°îµ¿ÀÌ ¸¸¸¸Çϳª¡± ¾ç»ê½Ã¸³È­ÀåÀå ¹Ý´ë È®»ê
  4. 4[¼Óº¸] ÁöÇÏö 9È£¼± Áß¾Óº¸Èƺ´¿ø¿ª ½ÅÈ£¼³ºñ Àå¾Ö·Î Áö¿¬¿îÇà
  5. 5¡®Ä«Áö³ë¡¯ Â÷¹«½Ä°ú À¯»ç ¡¦ įº¸µð¾Æ ¹üÁË ¹èÈÄ ÃµÁî ȸÀåÀº
  6. 6¡®Á¶±¹»çÅ¡¯ÀÇ ½ÃÀÛ Ç¥Ã¢Àå À§Á¶¡¦Á¤°æ½É, ÃÖ¼ºÇØ µ¿¾ç´ë ÃÑÀå °í¼Ò
  7. 7'3°³ ±Ç¿ª¡¤6°³ Å׸¶¡¤7°³ °ÅÁ¡'¡¦°æ³²µµ, 555°³ ¼¶ °ü±¤°³¹ß º»°ÝÈ­
  8. 8ÀÎõ ¼±Àçµµ °¹¹ú ¾ß°£¿¡ µé¾î°£ 40´ë »ç¸Á
  9. 917ÀÏ ¹ß»ý ¿ï»ê SK¿¡³ÊÁö Æø¹ß »ç°í Áß»óÀÚ 1¸í ÀÌÆ±³¯ »ç¸Á(Á¾ÇÕ)
  10. 10±èÇØ ¼­Á¤µµ¿¹ ¡®Çà¿îÀÇ ºÏ¾î¡¯, ³»´Þ APEC Á¤»óȸ´ã VIP ¼±¹° ¼±Á¤
  1. 1¿ÃÇØ ¿µ³²¾ËÇÁ½º ¿Ïµî ÀÎÁõÀÚ 3¸¸ ¸í µ¹ÆÄ
  2. 2[Àü±¹Ã¼Àü, ÇöÀå!] ºÎ»ê ¿©ÀÚ °Ëµµ üÀü 2¿¬ÆÐ¡¦Àû¼ö°¡ '¾ø´Ù'
  3. 3öÀÎ 3Á¾ ·¹Àüµå Çã¹ÎÈ£, ¾Æ¸§´Ù¿ò µµÀü ¾Æ½¬¿ò ³²¾Æ
  4. 4[Àü±¹Ã¼Àü 2ÀÏÂ÷] ºÎ»ê ¿¡¾î·Îºò ´Ù°ü¿Õ¸¸ 4¸í¡¦±Ý¸Þ´Þ 8°³ ¿ì¼ö¼ö
  5. 5±è¿ì¹Î "°íÇâ ÆÒ ¾Õ¿¡¼­ ±Ý¸Þ´Þ ³Ê¹« ±â»Þ´Ï´Ù"
  6. 6Ȩ·± 5¹æ Åä·ÐÅä ù ½Â¡¦¿øÁ¤ÆÀ ¶Ç Æ÷È¿
  7. 7»ó´ë ÆÀ Æò±ÕÀÚÃ¥Á¡ ¡®0¡¯¡¦Æù¼¼¡¤°¡¶óºñÅä PO 1Â÷Àü Ãâ°Ý
  8. 8Áغñ´Â ³¡³µ´Ù¡¦25³â ¸¸ÀÇ Àü±¹Ã¼Àü ¸· ¿Ã¸°´Ù
  9. 9Á¦106ȸ Àü±¹Ã¼À°´ëȸ È­·ÁÇÑ °³¸·¡¦25³â ¸¸¿¡ ºÎ»ê¼­ °³ÃÖ
  10. 10µ¿¾Æ´ë ±Ç¹Ì¼­ ±Ýºû Â÷±â¡¦·ùÁøµµ Á¤»ó
¿ì¸®ÀºÇà
·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷ 2025 °á»ê
±èÅÂÇüÇ¥ ¿ëº´¼ú ¡®1³â ´õ¡¯¡¦°æÁú ¸ñ¼Ò¸®µµ
·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷ 2025 °á»ê
À̸§°ª ¸øÇÑ ¡®À±³ª°íȲ¼Õ¡¯¡¦Çѵ¿Èñ ±Íȯ¡¤ÀþÀº ÇÇ ¼ºÀå ±â´ë
  • °ñÇÁ´ëȸ
  • Á¦9ȸ ¸¾ÆíÇѺλê
  • K-µðīž¸ðµ¨¼±¹ß´ëȸ
  • Á¦27ȸ ±¹Á¦½Å¹® ºÎ»ê¸¶¶óÅæ´ëȸ
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»