2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

ÁöÁø »ç¸ÁÀÚ 1¸¸ ¸í¡¦Çѱ¹, Æ¢¸£Å°¿¹¼­ ±¸È£ Âø¼ö

Á¤ºÎ ±ä±ÞÆÄ°ß ±¸È£´ë 118¸í, °¡Áö¾ÈÅ×ÇÁ µµÂø ±¸Á¶ µî Ȱµ¿

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ºÎ»ê½Ãµµ ±¸È£±Ý 10¸¸Ý× Áö¿ø
- WHO ¡°»ç¸Á 2¸¸ ¸í ³ÑÀ» ¼öµµ¡±

- ¼ûÁø Ù½¿Í ÅÈÁÙ¿¬°á ¾Æ±â ±¸Á¶

Æ¢¸£Å°¿¹¿¡ ±ÞÆÄµÈ ´ëÇѹα¹ ÇØ¿Ü±ä±Þ±¸È£´ë(KDRT)°¡ 8ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¿ÀÀü 6½Ã57ºÐ ³²µ¿ºÎ °¡Áö¾ÈÅ×ÇÁ ±¹Á¦°øÇ׿¡ µµÂø, Ž»ö¡¤±¸Á¶È°µ¿À» º»°ÝÈ­Çß´Ù.
Æ¢¸£Å°¿¹ ³²ºÎ µµ½Ã ÇÏŸÀ̰¡ 7.8°ú 7.5ÀÇ °­ÁøÀÌ ÀÕµû¶ó ¹ß»ýÇÑ ´ÙÀ½³¯ÀÎ 7ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ÆóÇã·Î º¯ÇØ ÀÖ´Ù. AP ¿¬ÇÕ´º½º
¿Ü±³ºÎ´Â KDRT°¡ ÇÏŸÀÌ Áö¿ª¿¡¼­ ¼ö»ö¡¤±¸Á¶ Ȱµ¿À» Àü°³Çϸç, ¼¼ºÎ °èȹÀº Æ¢¸£Å°¿¹ Á¤ºÎ¿Í ÇöÁö¿¡ ÆÄ°ßµÈ Ÿ±¹ ±ä±Þ±¸È£´ë¡¤À¯¿£ Ãø°ú ÇùÀǸ¦ ÅëÇØ °áÁ¤ÇÒ ¿¹Á¤À̶ó°í ¹àÇû´Ù. ÇÏŸÀÌ´Â Áö±Ý±îÁö ÆÄ¾ÇµÈ »ç¸ÁÀÚ°¡ 1647¸íÀ¸·Î, °¡Àå ¸¹Àº ÇÇÇØ¸¦ ÀÔÀº ÁÖ´Ù. °­Áø ÇÇÇØ´Â °¡Áö¾ÈÅ×ÇÁ Ä«Èå¶ó¸¸¸¶¶ó½´ ÇÏŸÀÌ ¸»¶óƼ¾ß µð¾ß¸£¹ÙÅ©¸£ ¼¢¸£¿ì¸£ÆÄ µî ³²µ¿ºÎ ÀÏ´ë ±¤¹üÀ§ÇÑ Áö¿ª¿¡¼­ ¹ß»ýÇß´Ù. Æ¢¸£Å°¿¹ Àç³­°ü¸®±¹Àº Àü ¼¼°è 65°³±¹¿¡¼­ µµ¿òÀÇ ¼Õ±æÀ» ³»¹Ð¾ú´Ù°í ÀüÇß´Ù.

¿ì¸®³ª¶ó´Â ´ÜÀÏ ±Ô¸ð·Î´Â ¿ª´ë ÃÖ´ëÀÎ 118¸íÀÇ KDRT¸¦ Àü³¯ ÇöÁö·Î ±ÞÆÄÇß´Ù. ¿øµµ¿¬ ¿Ü±³ºÎ °³¹ßÇù·Â±¹ÀåÀÌ ±¸È£´ëÀåÀ» ¸Ã¾Ò°í ¿Ü±³ºÎ 1¸í, ±¹¹æºÎ 49¸í, ¼Ò¹æÃ» 62¸í, ÄÚÀÌÄ« 6¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÆ´Ù. ºÎ»ê½Ãµµ ±¸È£±Ý 10¸¸ ´Þ·¯(¾à 1¾ï2600¸¸ ¿ø)¸¦ Áö¿øÇϱâ·Î Çß´Ù°í 8ÀÏ ¹àÇû´Ù. ½Ã´Â Æ¢¸£Å°¿¹°¡ ºÎ»ê°ú Ưº°ÇÑ °ü°èÀÇ ¿ìÈ£ Çù·Â±¹ÀÎ ¸¸Å­ Á¶¼ÓÈ÷ ÇÇÇØ¸¦ º¹±¸ÇÏ°í ¾ÈÁ¤µÇ±æ ¹Ù¶ó´Â ¶æÀ» ´ã¾Æ ¹ÚÇüÁØ ºÎ»ê½ÃÀåÀÌ À̸¦ Á÷Á¢ °áÁ¤Çß´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù. Æ¢¸£Å°¿¹´Â Çѱ¹ÀüÀï ´ç½Ã 1¸¸1212¸íÀ» ÆÄº´ÇØ ¿ì¸®³ª¶ó¸¦ µµ¿ÔÀ¸¸ç, ÆÄº´±º Áß 1005¸íÀÌ Àü»çÇØ ÀÌÁß À¯ÇØ 462±¸°¡ ºÎ»êÀ¯¿£±â³ä°ø¿ø¿¡ ¾ÈÀ嵯´Ù. ¶Ç 2002³â ½Ã¿Í Æ¢¸£Å°¿¹ À̽ºÅººÒÀÌ Àڸŵµ½Ã °á¿¬À» ¸Î¾ú´Ù.

°¢±¹ ±¸Á¶ÀηÂÀº ¿µÇÏÀÇ °­ÃßÀ§·Î ±¸Á¶¡¤¼ö»öÀÌ Èûµç »óȲ¿¡¼­ ÇÑ ¸íÀÌ¶óµµ ´õ »ì¸®·Á »çÅõ¸¦ ¹úÀ̰í ÀÖ´Ù. ¿µ±¹ BBC¹æ¼ÛÀº ¡°¾ÕÀ¸·Î 24½Ã°£ÀÌ »ç½Ç»ó °ñµçŸÀÓÀ¸·Î »ýÁ¸ÀÚ¸¦ ¹ß°ßÇÒ ¸¶Áö¸· ±âȸ´Ù. 48½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é Àúü¿ÂÁõÀ¸·Î »ç¸ÁÀÚ°¡ ¼ÓÃâÇÒ °Í¡±À̶ó°í Àü¸ÁÇß´Ù.

ÁöÁøÀ¸·Î ÀÎÇÑ Æ¢¸£Å°¿¹¿Í ½Ã¸®¾Æ ¾ç±¹ÀÇ »ç¸ÁÀÚ ¼ö´Â ÇöÀç±îÁö 1¸¸ ¸í¿¡ À°¹ÚÇÑ´Ù. ·ÎÀÌÅÍ dpa APÅë½Å ´º¿åŸÀÓ½º µî ¿Ü½Å º¸µµ¸¦ Á¾ÇÕÇÏ¸é Æ¢¸£Å°¿¹¿¡¼­´Â 7100¸íÀÌ »ç¸ÁÇϰí, ½Ã¸®¾Æ¿¡¼­´Â ¹Ý±º Á¡·ÉÁö¸¦ Æ÷ÇÔ, ÃÖ¼Ò 2500¸íÀÌ ¼ûÁ³´Ù. ¼¼°èº¸°Ç±â±¸(WHO)´Â ÃÖ¾ÇÀÇ °æ¿ì À̹ø ÁöÁøÀ¸·Î ÀÎÇÑ »ç¸ÁÀÚ°¡ 2¸¸ ¸íÀ» ³ÑÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù°í Àü¸ÁÇß´Ù. ¹Ì±¹ ÁöÁúÁ¶»ç±¹Àº »ç¸ÁÀÚ°¡ 1¸¸ ¸íÀ» ³Ñ±æ °¡´É¼ºÀÌ 44%¶ó°í ¹àÇû´Ù.

ÀÌÀç¹Îµµ ¼ÓÃâÇß´Ù. WHO´Â ¹Ì±¹ÀÇ ¹Î°ü ÇÕµ¿ Àç³­°ü¸®±â±¸ ¡®ÅÂÆò¾çÀç³­¼¾ÅÍ¡¯ÀÇ º¸°í¿¡ ±â¹Ý, À̹ø ÁöÁøÀ¸·Î 2300¸¸ ¸íÀÇ ÀÌÀç¹ÎÀÌ ¹ß»ýÇß´Ù°í Ãß»êÇß´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù ¿©Áø °øÆ÷¿Í °Ç¹° Ãß°¡ ºØ±« À§Çè Å¿¿¡ ÀÌÀç¹ÎÀÌ °­ÃßÀ§¿¡µµ ³ë¼÷ »ýȰÀ» ÇØ ÇÇÇØ°¡ Ä¿Áú ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Ù. ½º¸ô¿ìµå ºñ»ó°èȹ°üÀº ¡°ÃßÀ§¿Í °è¼ÓÇØ¼­ ³»¸®´Â ´«À¸·Î »ýÁ¸ÀÚµéÀÌ Çdz­Ã³¸¦ ãÁö ¸øÇÏ°í ³ë¼÷Çϰí ÀÖ¾î 2Â÷ ÇÇÇØ°¡ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù. ½Ã¸®¾Æ ¹Ý±º Á¡·É Áö¿ª¿¡´Â µµ·Î°¡ ÆÄ±«µÅ À¯¿£ ±¸È£¹°ÀÚ°¡ Àü´ÞÁ¶Â÷ µÇÁö ¸øÇÏ´Â ½ÇÁ¤À̶ó°í ½ºÅ×ÆÇ µÎÀÚ¸¯ À¯¿£ ´ëº¯ÀÎÀÌ ¹àÇû´Ù.

Àý¸ÁÀÇ ¼ø°£¿¡µµ ³¶º¸°¡ ÀüÇØÁ³´Ù. 6ÀÏ ½Ã¸®¾Æ Áøµ¥¸®½º ¸¶À»¿¡¼­ ÀÌ¹Ì ¼ûÁø ¾ö¸¶¿Í ÅÈÁÙ·Î ¿¬°áµÈ »óÅ·Π¿ì´Â ¿©ÀÚ ½Å»ý¾Æ°¡ ¹ß°ßµÅ ÀÎÅ¥º£ÀÌÅÍ·Î ¿Å°ÜÁ® Ä¡·á¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ÀÇ»ç´Â ±¸Á¶ 3½Ã°£ Àü ÀÜÇØ ¼Ó¿¡¼­ ž °ÍÀ¸·Î º¸ÀÎ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¾Æ±â¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ´Ù¸¥ °¡Á·Àº ¸ðµÎ °Ç¹° ºØ±«·Î ¼ûÁ³´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ÅÂdz ¡®µ¹ÇÉ ¡¯Æø¿° ÀáÀç¿ì³ª¡¦´ÙÀ½ÁÖÃÊ À±°û µå·¯³ª
  2. 2ÅÂ¾È ¸¸¸®Æ÷ ÇØ¼ö¿åÀå µî ÀÏ´ë ±â½À ´Ü¼ö¡¦ÇǼ­°´¡¤ÁֹΠºÒÆí
  3. 3[¼Óº¸]»ïÀü´Ð½º ÁÖ°¡, ¸ñÇ¥°¡¿Í ±«¸® ¿©Àü¡¦Áõ±Ç°¡ ¿¹Ãø°¡ º¸´Ï
  4. 4ºÎ»ê ºÏ±¸ 40.6µµ, °­¼­±¸ 40.2µµ, ±ÝÁ¤±¸ 40.0µµ
  5. 5Âî´Â µíÇÑ ´õÀ§ À̾îÁö´Â ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² ³· ÃÖ°í 35¡­41µµ
  6. 6ÁøÁÖ½Ã, ¹«·á »ý¼ö ÀÚÆÇ±â ¿î¿µ¡¦ÀüÈ­ ÀÎÁõÀ¸·Î ¡®1ÀÎ 1ÀÏ 1º´¡¯ Á¦°ø
  7. 740µµ Æø¿° ¼Ó ¿©¸§ÃàÁ¦¡¦½Ç³» Çà»ç º¯°æÇϰųª ÇØÁø ÈÄ Çà»ç
  8. 8¡®Ã¶µµ 10³â °æÀ ¸¶¹«¸®¡¦ Á¤ºÎ, ÄÚ·¹ÀÏ¡¤SR ±â¾÷°áÇÕ ÃÖÁ¾ ½ÂÀÎ
  9. 9»ýÈÄ 3ÀÏ ¸¸¿¡ ¼ûÁø ½Å»ý¾Æ¡¦¹ý¿ø ¡°°ú´Ù ¼öÀ¯¡¤ÀÀ±ÞÁ¶Ä¡µµ ¹ÌÈí¡±
  10. 10ºÎ»ê ±¹È¸ÀÇ¿ø 'µ¿¿µ»ó Á¤Ä¡' È®»ê, ÀÇÁ¤È°µ¿ »õ Æ®·£µå·Î
  1. 1ºÎ»ê ±¹È¸ÀÇ¿ø 'µ¿¿µ»ó Á¤Ä¡' È®»ê, ÀÇÁ¤È°µ¿ »õ Æ®·£µå·Î
  2. 2ÁÖÁø¿ì, 21 ´ë¼± ÅõÇ¥ Á¶ÀÛ ÀÇȤ Á¦±â¡¦¡°11½Ã°£ ¿¬¼Ó 100¸í¾¿ Áõ°¡¡±
  3. 3[¼Óº¸]¿¬ÀÏ ¼±°üÀ§ Æø·Î ÁÖÁø¿ì "ºÎ½Ç¼±°Å¶ó Ãà¼ÒÇÏ·Á´Â »ç¶÷ÀÌ À½¸ð·ÐÀÚ"
  4. 4ì°´ëÅë·É, ³²¹Ì 3°³±¹ ¼ø¹æ ¸¶¹«¸®¡¦µ¶ÀÏ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ÇâÇØ Ãâ¹ß
  5. 5æ¨ ¼øÈ¸°æ¼± ¿ï»ê °ø¹æ¡¦ÑÑ ¡°´ç½ÉÀÌ À̰ܡ±¡¤ï÷ ¡°¹è½ÅÇÑ ÀÚ ¶Ç ¹è½Å¡±
  6. 6¹ÎÁÖ´ç, º¸¿Ï¼ö»ç º¸¿ÏÃ¥ ¡®7´ë ¹üÁË Àü°Ç¼ÛÄ¡¹ý' 9¿ù ó¸®
  7. 7±¹¹ÎÀÇÈû "º¸¿Ï¼ö»ç ÆóÁö °³Á¤¾È À§Ç强 ³óÈÄ¡¦Çå¹ý¼Ò¿ø û±¸ÇÒ°Í¡±
  8. 8[¼Óº¸] Çѵ¿ÈÆ ¡°°øÃµ±Ç, ´ç´ëÇ¥ ¾Æ´Ñ ±¹¹Î¿¡°Ô µ¹·ÁÁà¾ß¡±
  9. 9±è¹Î¼®, ÃæÃ»¼­ Á¤Ã»·¡¿¡ ¹Úºù ½Â¸®¡¦0.44%p Â÷
  10. 10¡®¸è»ì ³í¶õ¡¯ ±Ç¿µÁø ¡°ÀÚÁø Å»´ç ¾ø¾î¡¦ÇÕ´çÇÑ Â¡°è´Â ¼ö¿ë¡±
  1. 1[¼Óº¸]»ïÀü´Ð½º ÁÖ°¡, ¸ñÇ¥°¡¿Í ±«¸® ¿©Àü¡¦Áõ±Ç°¡ ¿¹Ãø°¡ º¸´Ï
  2. 2¡®Ã¶µµ 10³â °æÀ ¸¶¹«¸®¡¦ Á¤ºÎ, ÄÚ·¹ÀÏ¡¤SR ±â¾÷°áÇÕ ÃÖÁ¾ ½ÂÀÎ
  3. 3Àü±¹ Áý°ª »ó½Â·üÀº ¼¼°è ÇÏÀ§±Ç¡¦¼­¿ï »óÀ§ 5% ÁÖÅÃÀº '¼¼°è 2À§'
  4. 4ùÛÃâ»êÀ² 7³â¸¸¿¡ '0.8¸í´ë Å»Ãâ' °¡´É¼º¡¦ÀϺΠÁö¿ªÀº ºÎÁø ¿©Àü
  5. 5SK¢ß, SK½ÇÆ®·Ð ÁöºÐ 70.6% ¢ßµÎ»ê¿¡ ¸Å°¢
  6. 6¡°ºÎ»ê¿ª ¿Ã ¶§´Â Å« Áüµµ OK¡±¡¦ ¡®Æ¯´ëÇü ¹°Ç° º¸°üÇÔ¡¯ ¹ÝÀÀ ÁÁ¾Æ
  7. 7KTX¡¤SRT ½ÂÂ÷±Ç, ÇϳªÀÇ ¾Û¿¡¼­ ¿¹¸Å °¡´É
  8. 8SB¼±º¸, ´ë¼±Á¶¼± Àμö º»°è¾à¡¦ ¡°Áַ»ç¾÷ È®Àå À§ÇÑ Àü·«Àû ÅõÀÚ¡±
  9. 9¾Ë¶ãÆù¿¡¼­µµ µ¥ÀÌÅÍ ´Ù ½áµµ °è¼Ó¡¦¾È½É¿É¼Ç °³¹æ
  10. 10ÇÑÀü "È£³² ¹ÝµµÃ¼ »ê´Ü Àû±â Àü·Â°ø±Þ¿¡ ½Å±â¼ú¡¤°ø¹ý µµÀÔ"
  1. 1ÅÂdz ¡®µ¹ÇÉ ¡¯Æø¿° ÀáÀç¿ì³ª¡¦´ÙÀ½ÁÖÃÊ À±°û µå·¯³ª
  2. 2ÅÂ¾È ¸¸¸®Æ÷ ÇØ¼ö¿åÀå µî ÀÏ´ë ±â½À ´Ü¼ö¡¦ÇǼ­°´¡¤ÁֹΠºÒÆí
  3. 3ºÎ»ê ºÏ±¸ 40.6µµ, °­¼­±¸ 40.2µµ, ±ÝÁ¤±¸ 40.0µµ
  4. 4Âî´Â µíÇÑ ´õÀ§ À̾îÁö´Â ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² ³· ÃÖ°í 35¡­41µµ
  5. 5ÁøÁÖ½Ã, ¹«·á »ý¼ö ÀÚÆÇ±â ¿î¿µ¡¦ÀüÈ­ ÀÎÁõÀ¸·Î ¡®1ÀÎ 1ÀÏ 1º´¡¯ Á¦°ø
  6. 640µµ Æø¿° ¼Ó ¿©¸§ÃàÁ¦¡¦½Ç³» Çà»ç º¯°æÇϰųª ÇØÁø ÈÄ Çà»ç
  7. 7»ýÈÄ 3ÀÏ ¸¸¿¡ ¼ûÁø ½Å»ý¾Æ¡¦¹ý¿ø ¡°°ú´Ù ¼öÀ¯¡¤ÀÀ±ÞÁ¶Ä¡µµ ¹ÌÈí¡±
  8. 8ºÎ¿ï°æ µÎ ¹øÂ°·Î Àû°Ô ºñ¡¦¹Ð¾ç´ï °¡¹³´Ü°è ¡®°æ°è¡¯ °Ý»ó
  9. 9½Ã¹Î È¥¶õ¸¸ ºÎÃß±ä ¿ï»ê µµ½Ãöµµ(Æ®·¥) 1È£¼± »ç¾÷ Á¸Æó °áÁ¤ ȸÀÇ
  10. 10[¼Óº¸]¾ç»ê ±â¿Â ´å»õ° 40µµ ³Ñ°Ü¡¦¡®ÃÖ°í±â¿Â 42µµ °æ½Å¡¯
  1. 1ÇÁ·Î¾ß±¸ â¿ø °æ±â ÀÌÆ² ¿¬¼Ó Æø¿° Ãë¼Ò
  2. 2·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷ ·¹ÀÌ¿¹½º 3³â ¿¬¼Ó ¾ÈŸ¿Õ, Ȳ¼ººó µµ·ç¿Õ µî±ØÇÒ±î
  3. 3¹Ì±¹-¸ß½ÃÄÚ ¿Ã½ºÅ¸Àü¼­ ¸ÖƼ°ñ¡¦¡®°¡Àå ºû³­ º°¡¯ ¼ÕÈï¹Î
  4. 4ºÎ»ê½Ã¼³°ø´Ü, åüÇڵ庼 µðºñÀü¸®±× ¿ì½Â
  5. 5[¼Óº¸] Ã౸Çùȸ û¹®È¸¡¦È«¸íº¸ ¡°¿ùµåÄÅ °á°ú ±¹¹Î²² Á˼ۡ±
  6. 6²É±æ ´ë½Å NBA °íµÈ ±æ µµÀü¡¦ÃÖÁØ¿ë ¡°Çѱ¹ ³ó±¸ ¾Ë¸± °Í¡±
  7. 7È«¸íº¸, Áý ±Ùó ¹ýÄ« »ç¿ë ³í¶õ¿¡ ¡°±ÔÁ¤ ÁöÄÑ ½è´Ù¡± ¹Ý¹Ú
  8. 8Àڱݳ­ ¸®ºê °ñÇÁ, ÃÖÁ¾Àü Ãë¼Ò À§±â
  9. 9±è½Ã¿ì¡¤À¯Çضõ ³ª¶õÈ÷ ¿ôÀ»±î
  10. 10¿ÜÀÎ »õ ÇÇ ¼öÇ÷¡¤Æ®·¹À̵塦ÇÁ·Î¾ß±¸ ÈĹݱ⠽ºμö
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»