희한하다. 네이버 사전

한글날을 맞아 틀리기 쉬운 맞춤법이 화제인 가운데 ‘희안한’과 ‘희한한’ 중 올바른 표준어에 관심이 집중되고 있다.

우선 ‘희한하다’는 ‘드물 희(稀)’, ‘드물 한(罕)’ 자를 써서 만든 형용어로 매우 드물거나 신기하다는 뜻을 담고 있다. 관련해서 ‘희한한 일’ ‘처음 본 희한한 물건’ ‘희한한 소문이 나돌다’라는 등이 예문이 있다.

‘희한하다’의 정확한 발음은 [히한하다]이지만 우리말은 [ㅎ] 이 모음 사이에서 탈락하는 현상이 많기 때문에 [히안하다]로 발음하고 있다.

비표준어 ’희안하다‘는 표준어 ’희한하다‘와 흔히 혼동하는 잘못된 표현이다.

▶희한하다 (형용사)매우 드물거나 신기하다.

* 희한(稀罕)= 드물 ‘희’(稀)+ 드물 ‘한’ (罕) -> “드물고 또 드물다” ▶희안하다 (X)희한하다의 잘못된 표현.

* 희안(喜按) : 손으로 누르면 통증이 감소되는 것을 이르는 말로 주로 의학용어로 쓰임.

임재희 기자 jaehee@kookje.co.kr