2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

ºÎ»ê¹ß ÇØ¿Ü¿©Çà°´ ´À´Âµ¥ ºÎ»êÇà ¿Ü±¹°ü±¤°´Àº ÁÙ¾î

1ºÐ±â ±èÇØ°øÇ× ±¹Á¦¼± À̿밴, À۳⠴ëºñ 8.9% ¸¹Àº 126¸¸ ¸í

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ¿øÈ­°­¼¼¡¤½Å±Ô ÃëÇ× ³ë¼± È®´ë·Î
- ÀϺ» µî ÇØ¿Ü¿©Çà ¼ö¿ä Áõ°¡

- ¿Ü±¹ÀÎ ºÎ»ê¿©Çà°´ 19.2% °¨¼Ò
- ½Ã, ¹Ú¶÷ȸ µî °ü±¤°´ À¯Ä¡ ½Ãµ¿

¿øÈ­ °­¼¼°¡ À̾îÁö¸é¼­ ¿Ü±¹¿©ÇàÀ» ¶°³ª´Â À̵éÀÌ ´Ã°í ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é ºÎ»êÀ» ã´Â °ü±¤°´Àº Áٸ鼭 °ü±¤°´À» À¯Ä¡ÇÏ·Á´Â ºÎ»ê½ÃÀÇ °í¹ÎÀº ±í¾îÁø´Ù.
   
27ÀÏ Çѱ¹°øÇ×°ø»ç ºÎ»êÁö¿ªº»ºÎ°¡ Áý°èÇÑ Åë°è Ãß»êÄ¡¸¦ »ìÆìº¸¸é, ¿ÃÇØ 1ºÐ±â ±¹Á¦¼±À» ÀÌ¿ëÇØ ºÎ»êÀ» ¶°³­ ÀÌ´Â ÃÑ 126¸¸2745¸íÀ̾ú´Ù. Áö³­ÇØ 1ºÐ±â(112¸¸5763¸í)¿Í ºñ±³Çϸé 8.9% Áõ°¡Çß´Ù. ¿îÇׯí¼ö ¿ª½Ã Áö³­ÇØ 1ºÐ±â 1¸¸4489Æí¿¡¼­ ¿ÃÇØ 1ºÐ±â 1¸¸5793ÆíÀ¸·Î 9.0% ´Ã¾ú´Ù.

ÃÖ±Ù 5³â »çÀÌ ¿¬Æò±Õ ¿îÇ× ¼ºÀå·üÀº ±¹Á¦¼±ÀÇ °æ¿ì 12.0%¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. 2013³â 3¸¸7206Æí ÀÌÈÄ 2014³â 3¸¸7223Æí, 2015³â 4¸¸3588Æí, 2016³â 5¸¸3082Æí, 2017³â 5¸¸8520ÆíÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ Áõ°¡Çß´Ù. ±×µ¿¾È ±¹³»¼±ÀÌ ±¹Á¦¼±º¸´Ù ¸¹¾ÒÀ¸³ª 2016³âºÎÅÍ´Â ±¹Á¦¼± Æí¼ö°¡ ±¹³»¼±(4¸¸6276Æí)À» ¾ÕÁú·¶´Ù. ¿øÈ­ °­¼¼°¡ À̾îÁö¸é¼­ ÇØ¿Ü°ü±¤ ¼ö¿ä°¡ ´Ã¾î³­ °ÍÀ¸·Î Ç®À̵ȴÙ. 2016³â 3¿ù 4ÀÏ ±âÁØ ¿ø´Þ·¯ 1244¿øÀÌ´ø ȯÀ²Àº ÇöÀç(27ÀÏ) 1073¿øÀ¸·Î ¶³¾îÁ³´Ù. ¿£È­ ¶ÇÇÑ 2016³â 11¿ù 11ÀÏ 1179¿ø¿¡¼­ Áö³­ 1¿ù 5ÀÏ¿¡´Â 940¿ø±îÁö Ç϶ôÇß´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÀϺ»°ú µ¿³²¾Æ³ë¼±ÀÇ ¿îÇ× ¼ö¿ä´Â Áö³­ÇØ 1ºÐ±â ´ëºñ ¿ÃÇØ °¢°¢ 9.4%, 17.9% Áõ°¡Çß´Ù. °øÇ×°ø»ç Á¶Çö¿µ ºÎ»êº»ºÎÀåÀº ¡°¿øÈ­ °­¼¼·Î ¿£È­¿Í ´Þ·¯ ¾à¼¼°¡ À̾îÁö¸é¼­ ÀϺ»°ú µ¿³²¾Æ ³ë¼± ¼ö¿ä°¡ Áõ°¡ÇÑ °ÍÀÌ ±¹Á¦¼± À̿밴 »ó½Â¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£ °ÍÀ¸·Î º¸Àδ١±°í ¸»Çß´Ù.

ÀÌ¿¡ ¸ÂÃç Àúºñ¿ëÇ×°ø»ç(LCC)°¡ ÃëÇ× ³ë¼±À» ´Ã¸° °Íµµ ±¹Á¦¼± ÀÌ¿ë Áõ°¡¿¡ ÇѸòÇß´Ù´Â ºÐ¼®ÀÌ´Ù. ¿¡¾îºÎ»êÀº Áö³­ÇØ 10¿ù ¶ó¿À½ºÀÇ ºñ¿£Æ¼¾ÈÀ» ½Å±Ô ÃëÇ×ÇÑ µ¥ À̾î Áö³­´Þ¿¡´Â Çʸ®ÇÉ º¸¶óÄ«ÀÌ Ä®¸®º¸¿Í ÀϺ» ±¸¸¶¸ðÅ並 ºÎÁ¤±âÆíÀ¸·Î ÃëÇ×Çß´Ù. ¿ÃÇØµµ ¿À´Â 6¿ùºÎÅÍ ºÎ»ê~³ª°í¾ß ³ë¼±À» ½Å±Ô ÃëÇ×ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

¹Ý¸é ºÎ»êÀ» ã´Â °ü±¤°´Àº Ç϶ôÇß´Ù. Çѱ¹°ü±¤°ø»ç°¡ Áý°èÇÑ Åë°è¸¦ º¸¸é Áö³­ÇØ 1~2¿ù ±âÁØ ±èÇØ°øÇ×À» ÅëÇØ ºÎ»êÀ¸·Î µé¾î¿Â ¿Ü±¹ÀÎ °ü±¤°´Àº 15¸¸6580¸íÀ̾úÀ¸³ª ¿ÃÇØ´Â °°Àº ±â°£ 14¸¸9559¸í¿¡ ±×ÃÆ´Ù. ÇÑ ÇØ Àüü·Î ºÃÀ» ¶§µµ 2016³â 296¸¸6376¸í¿¡¼­ Áö³­ÇØ 239¸¸6287¸íÀ¸·Î 19.2% °¨¼ÒÇß´Ù.

½Ã´Â ¿ÃÇØ Áß±¹ ÆÄ¿öºí·Î°ÅÀÎ ¡®¿ÕÈ«¡¯À» ÃÊÃ»ÇØ Çѱ¹ °ü±¤ ¸ð½ÀÀ» ´Ù¾çÇÑ Ã¤³Î·Î Âï¾î È«º¸Çϰí, ºÎ»êÀÇ ¸ÀÁý°ú ¸í¼Ò µîÀ» ¼Ò°³ÇÏ´Â ¡®¶Ñ¹÷À̾ۡ¯ µîÀ» ¸¸µé¾î °ü±¤°´ À¯Ä¡¿¡ ³ª¼­±â·Î Çß´Ù. ½Ã ¹Ú¼ö°æ °ü±¤È«º¸¸¶ÄÉÆÃÆÀÀåÀº ¡°¿ÃÇØ´Â ºÎ»ê°ü±¤Ä«µå °¡¸ÍÁ¡À» È®´ëÇÏ°í °ü±¤¹Ú¶÷ȸµµ ¸¹ÀÌ °¡Á® Áö³­ÇØ ºÎÁøÇß´ø ºÎ»ê °ü±¤°´ À¯Ä¡¿¡ Èû¾²°Ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

ÀÌÁØ¿µ ±âÀÚ ljy@kookje.co.kr
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¡°¿ì½Â 1¼øÀ§ LG, ´Ùũȣ½º ·Ôµ¥¡± Àü¹®°¡ Àü·ÂºÐ¼®
  2. 2µ¿³× µ¹¸ç ¡®¾²ºÀ¡¯ »çÀç±â¡¦ºÎ»êµµ ¡®³ªÇÁŸ ¼îÅ©¡¯(Á¾ÇÕ)
  3. 3ºÎ»ê ¡®Á¦2 ½Ì°¡Æ÷¸£¡¯·Î Ű¿î´Ù¡¦±¹Á¦ ¹°·ù¡¤±ÝÀ¶Æ¯±¸ ½Å¼³ ´ã¾Æ
  4. 4¡°HMM ºÎ»êÇàÀº ¡®ÁøÂ¥ ÇØ¾ç¼öµµ¡¯°¡ µÈ´Ù´Â ¸Þ½ÃÁö¡±(Á¾ÇÕ)
  5. 5¡®Ãµ¸¸¿µÈ­¡¯ ´ë½Å ¡®Ãµ¾ï¿µÈ­¡¯¡¦¹Ú½º¿ÀÇǽº Áý°è ±âÁØ ¹Ù²î³ª
  6. 6·Îµå¸®°Ô½º¡¤ºñ½½¸®´Â ¡®Æù¿Í(Æù¼¼¡¤¿ÍÀ̽º)±Þ¡¯¡¦¹Ú¡¤±Õ¡¤¿í(¹Ú¼¼¿õ¡¤³ª±Õ¾È¡¤±èÁø¿í) ºÎȰÅõµµ ±â´ë
  7. 7ºÎ»ê½Ã¹Î°ø¿ø Àܵð±¤Àå °³¹æ
  8. 8¡°¼±¼ö´Ü ºÐÀ§±â ´Ù¸£´Ù¡± Á¤±Ô½ÃÁ𠵹dz À̲ø±î
  9. 9ì° ¡°±¹¹Î ÇØÄ¡´Â ÀÚ Áö±¸ ³¡±îÁö ÃßÀû¡±(Á¾ÇÕ)
  10. 10°í½Å´ë À½¾Ç°ú ¾È ¾ø¾Ø´Ù¡¦À½¾ÇÄÜÅÙÃ÷Çаú·Î °³Æí
  1. 1¡°¼­ºÎ»ê±Ç¿¡ Á¦2º¤½ºÄÚ¡± ±¹Èû ÁÖÁø¿ì ¡®³«µ¿°­ ¸¶½ºÅÍÇ÷£¡¯ ¹ßÇ¥
  2. 2±Û·Î¹úÇãºê¹ý ´ÙÀ½Àº ºÏ±ØÇ׷ιý¡¦¡®ºÎ»ê ¹ý¾È¡¯ ¿î¸í Ã˰¢
  3. 3Á¤ºÎ ¡®Áßµ¿ »çÅ¡¯ ºñ»ó´ëÀÀü°è, ôì»óȲ½Ç °¡µ¿¡¦Ãß°æ¾È °ð ¸¶·Ã(Á¾ÇÕ)
  4. 4ÀÌÇå½Â 19¾ï ºÎ»ê¼­ ÃÖ´ë Áõ°¡(±¹È¸ÀÇ¿ø ±âÁØ), ÁÖÁø¿ì ÁÖ½Ä ¸Å°¢ µî 8¾ï ¡è
  5. 5ÀÌ ´ëÅë·É Àç»ê 49¾ï ¿ø, ´ëÅë·Éµµ 'ºÒÀå' ¼öÀÍ ºÃ´Ù
  6. 6°­°æº¸¼ö(¼Õ¿µ±¤ ±³¼ö) ¿µÀÔ ³í¶õ¿¡ ¹ÚÇüÁØ ¡°¿ª·® ÀÖ´Â ºÐ¡± ÁøÈ­ ¾È°£Èû(Á¾ÇÕ)
  7. 7´ç ÁöµµºÎ ¼³µæ ÀüÀç¼ö, »è¹ß·Î ¾Ð¹Ú ¹ÚÇüÁØ¡¦¼­·Î ¡®³» °ø¡¯
  8. 8¡°5¿ù 1ÀÏ ³ëµ¿Àý, ¹ýÁ¤°øÈÞÀϷΡ±¡¦±¹È¸ Çà¾ÈÀ§ ¼ÒÀ§ Àǰá(Á¾ÇÕ)
  9. 9KF21 Ãâ°í½Ä ãÀº ÀÌ ´ëÅë·É "ÀÚÁÖ±¹¹æ ¿°¿ø ´ãÀº ÀüÅõ±â, ¹æ»ê°­±¹ ¹ßÆÇ"(Á¾ÇÕ)
  10. 10ºÎ»ê±Û·Î¹úÇãºê¹ý ±Þ¹°»ì¡¦³»´Þ ó¸® À¯·Â(Á¾ÇÕ)
  1. 1¡°HMM ºÎ»êÇàÀº ¡®ÁøÂ¥ ÇØ¾ç¼öµµ¡¯°¡ µÈ´Ù´Â ¸Þ½ÃÁö¡±(Á¾ÇÕ)
  2. 2¡°Àü¼¼ÇÇÇØ ¾È½É¾Û °íµµÈ­¡¦À繫Çõ½ÅÀ¸·Î HUG ½Å·Ú ´ÙÁú °Í¡±
  3. 3¹éÈ­Á¡ ¿ÃÇØ ù Á¤±â¼¼ÀÏ¡¦ÆÐ¼ÇºÎÅÍ ¹Ì½Ä±îÁö ¸ð°´Àü Ä¡¿­
  4. 4»ï¼ºÆäÀÌ ÇÑ ¶§ ¡®¸ÔÅ롯¡¦Á¡½É½Ã°£ ÀÌ¿ëÀÚ ³¶ÆÐ
  5. 5¡°¸¶ÀÌÅ©·Ð °Ô ¼¸°Å¶ó¡± SKÇÏÀ̴нº Ú¸ »óÀå ½Ãµ¿(Á¾ÇÕ)
  6. 6BNK µî ±ÝÀ¶±Çµµ ¡®¿¡³ÊÁö ´ÙÀÌ¾îÆ®¡¯(Á¾ÇÕ)
  7. 7¹ü¾î»ç ¡®ºñ¿À¸¶Àε塯 ±¹³» À£´Ï½º ¸í¼Ò·Î
  8. 8ÁÖ°¡Áö¼ö- 2026³â 3¿ù 25ÀÏ
  9. 92~7ÀÏ ÀÏÂï ã¾Æ¿Â º¢²É ¼Ò½Ä¡¦ºÎ»ê°æ³² È­·ÁÇÑ ¡®ÃàÁ¦ÀÇ °èÀý¡¯(Á¾ÇÕ)
  10. 10±Ý¾ç, 2³â ¿¬¼Ó °¨»çÀÇ°ß °ÅÀý¡¦»óÆóÀýÂ÷ °¡¼Ó
  1. 1µ¿³× µ¹¸ç ¡®¾²ºÀ¡¯ »çÀç±â¡¦ºÎ»êµµ ¡®³ªÇÁŸ ¼îÅ©¡¯(Á¾ÇÕ)
  2. 2ºÎ»ê ¡®Á¦2 ½Ì°¡Æ÷¸£¡¯·Î Ű¿î´Ù¡¦±¹Á¦ ¹°·ù¡¤±ÝÀ¶Æ¯±¸ ½Å¼³ ´ã¾Æ
  3. 3ºÎ»ê½Ã¹Î°ø¿ø Àܵð±¤Àå °³¹æ
  4. 4ì° ¡°±¹¹Î ÇØÄ¡´Â ÀÚ Áö±¸ ³¡±îÁö ÃßÀû¡±(Á¾ÇÕ)
  5. 5°í½Å´ë À½¾Ç°ú ¾È ¾ø¾Ø´Ù¡¦À½¾ÇÄÜÅÙÃ÷Çаú·Î °³Æí
  6. 6¾ÆÀÌ ¶Ù³ë´Âµ¥¡¦ºÎ»ê Ä¡À¯ÀÇ ½£, Åä»çºØ±«¡¤È­Àç À§Çè ¹æÄ¡
  7. 7ÇØ¿î´ë±¸ ¿¬ÀÏ Á¤Àü¡¦ÇÑÀü ¼³ºñ ºÒ·®µµ
  8. 8ºÎµ¿»ê ÅõÀÚ»ç±â¹ü µî ºÎ»ê¼­ 54¸í ¹«´õ±â °Ë°Å
  9. 9¼ö¿µ¸¸ ¿äÆ®¾÷üµé ¿µ¾÷Á¤Áö ÀÏ´Ü Ç®·È´Ù
  10. 10¡°±èÇØ È­¸ñÁö±¸¿¡ ºÎ°æ°úÇбâ¼ú¿ø ¸¸µéÀÚ¡±
  1. 1¡°¿ì½Â 1¼øÀ§ LG, ´Ùũȣ½º ·Ôµ¥¡± Àü¹®°¡ Àü·ÂºÐ¼®
  2. 2·Îµå¸®°Ô½º¡¤ºñ½½¸®´Â ¡®Æù¿Í(Æù¼¼¡¤¿ÍÀ̽º)±Þ¡¯¡¦¹Ú¡¤±Õ¡¤¿í(¹Ú¼¼¿õ¡¤³ª±Õ¾È¡¤±èÁø¿í) ºÎȰÅõµµ ±â´ë
  3. 3¡°¼±¼ö´Ü ºÐÀ§±â ´Ù¸£´Ù¡± Á¤±Ô½ÃÁ𠵹dz À̲ø±î
  4. 4¡°¾Ñ½Î À±µ¿Èñ »Ì¾Ò³×¡± ·£´ý ƼÄÏ ¼öÁý ¿­Ç³
  5. 5ºÒºÙÀº °ÅÀÎ ¹æ¸ÁÀÌ ¡®ÆÄÁ×Áö¼¼¡¯¡¦°¡À»¾ß±¸ Á¤Á¶ÁØ
  6. 6·Ôµ¥, 15³â ¸¸¿¡ ½Ã¹ü°æ±â ´Üµ¶ 1À§
  7. 7MLB °³¸·Àü ÄÚ¾ÕÀ¦ÀÌÁ¤ÈÄ »©°ï ¾È º¸À̳×
  8. 8½ºÆ÷¿ø¼­ Áñ±â´Â º¢²É ·¹À̽º¡¦27~29ÀÏ ¡®ºÎ»ê½ÃÀå¹è Ưº°°æ·û¡¯
  9. 9À̰­ÀÎ ´ÙÄ£ ¹ß¸ñ Å« ¹®Á¦ ¾ø´Ù¡¦È«¸íº¸ ¾Èµµ
  10. 106°­ ¼ö¼ºÀ̳Ä, Ãß°Ý Çã¿ëÀ̳ġ¦KCC ¿î¸íÀÇ ÇÑ ÁÖ
¿ì¸®ÀºÇà
À§±â°¡Á¤ ±ä±Þ Áö¿ø
¾Õ´Ï Çϳª·Î °Ü¿ì ½Ä»ç¡¦´ç´¢ÇÕº´Áõ µî °Ç°­ ¾ÇÈ­
³­Ä¡º´ ȯ¿ì¿¡ »õ »ý¸íÀ»
³ªÀÌ ¸¹°í °Ç°­ ³ªºü ¼ö¼ú Æ÷±â¡¦¾à¹°¡¤º¸Á¸ Ä¡·á ÀÇÁ¸
´«³ôÀÌ »ç¼³ [Àüüº¸±â]
±â¸§°ª »ó½Â, ¿ì¸® °æÁ¦ ±¦ÂúÀ»±î
BTS ºÎ»ê Äܼ­Æ® ¼÷¹Úºñ Æøµî¡¦´ëÃ¥ ¼¼¿ö¾ß
´º½º ºÐ¼® [Àüüº¸±â]
ÄÚ½º´Ú ¹ë·ù¾÷ ÁÁÁö¸¸ ¡®2ºÎ ³«ÀΡ¯ ¿ì·Á¡¦½Ã±â»óÁ¶ ÁÖÀåµµ
¿ÃÇØ ÅëÇÕ ¸øÇÏ´Â PK, ¾ËÂ¥ °ø°ø±â°ü ³õÄ¥¶ó
¹Ú±âöÀÇ ³¹¸»·Î Ǫ´Â Àι®»ýÅÂÇÐ [Àüüº¸±â]
¼ºÆòµî°ú ¼ºÁ¶È­ ; À½¾ç°úÇÐ Â÷¿ø¿¡¼­
±â³ä°ú ±â·Ï ; ¹Ù²ÙÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯
½ÅÅëÀÌÀÇ ½Å¹® Àбâ [Àüüº¸±â]
°ø°ø ÀÌÀÍÀ» À§ÇÑ ±¤°í, Çѹø ¸¸µé¾î º¼±î¿ä
»ý¸í »ì¸®´Â µÎÂËÄí, ¼¼°è°¡ Áñ±â´Â ±è
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇϽʴϱî [Àüüº¸±â]
±Ù·ÎÀåÇлý ÃÖÀú½Ã±Þ ÀûÁ¤¼º ³í¶õ
º¯»ç»ç°Ç Ã⵿°æÂû¿¡ ¼ö´ç? 1°Ç´ç 1¸¸5000¿ø °©·ÐÀ»¹Ú
Æ÷Åä¿¡¼¼ÀÌ [Àüüº¸±â]
Áß±¹ ¿î³²¼º ¿ø¾Ó ´Ù¶ûÀÌ³í ¼®¾ç
¾îÇ×ÀÇ »ç¶÷
ÇÑ ¼Õ ´º½º [Àüüº¸±â]
±¹³» È®»ê ÄÚÈíÀÔ ¿¡³ÊÁö¹Ù, Æó¼Õ»ó¡¤¾Ë·¹¸£±â ¼ººÐ °ËÃâ
ÝÁµµ °ø¾È ´ë½Å °æÂû Á¦µµ¡¦¡®¼­±¸½Ä¡¯ ½Ã½ºÅÛ Àü°ÝµµÀÔ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- [Àüüº¸±â]
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 3¿ù 26ÀÏ
¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 3¿ù 25ÀÏ
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- [Àüüº¸±â]
¿ì¸® °áÈ¥ÇØ¿ä- ¾çÈ£ÁØ¡¤À±È¿Á¤ Ä¿ÇÃ
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»