2
부산메디클럽

원전 안전성 보고서 아무도 못 알아본다

원자로 안전해석 결과 등 담아 한수원 홈페이지서 첫 전체공개

  • 박호걸 기자 rafael@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2017-12-31 19:27:29
  •  |   본지 9면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 1만4000여 페이지 모두 영문판
- 시민들 “읽지 말란 소린가” 분통

한국수력원자력이 원전 안전성과 관련한 1만여 페이지짜리 보고서를 공개하면서 일반인은 알아보기 어려운 영어와 전문용어를 그대로 올려 비난을 사고 있다. 그동안 보고서 일부만 공개하는 관행을 깬 것 자체는 긍정적이지만 최소한의 설명이나 번역, 요약도 없어 국민을 우롱하는 처사라며 분통을 터트리고 있다.
한수원이 공개한 원전 관련 보고서.
한수원은 지난 26일 홈페이지를 통해 고리2호기와 한울 3·4호기 등 총 3개 원전의 최종 안전성 보고서(FSAR)를 공개했다. 이 보고서는 원전 사업자인 한수원이 운영 허가 신청을 위해 원자력안전위원회에 제출하는 문서다. 원자로 설계, 안전 해석 결과 등 설계 전반에 대한 분석 내용이 담겨 있다. 그간 국회 시민단체 등의 요구로 부분 공개와 열람이 이뤄진 적은 있으나 보고서 전체를 공개하는 것은 이번이 처음이다.

한수원은 이튿날 보도자료를 내 적극적인 정보 공개로 대국민 소통의 계기를 마련했다고 자평했다. 한수원은 보도자료에서 “이번 정보 공개가 국민과의 소통과 원전 운영 투명성을 더욱 강화하는 계기가 될 것”이라고 밝혔다.

그러나 시민들은 분통을 터트리고 있다. 한수원이 홈페이지에 올린 자료는 일부 국가안보 등과 관련한 상황을 제외하고 총 1만4000여 페이지에 달한다. 총 5000여 페이지 분량의 고리2호기 보고서는 총 34개의 PDF와 압축 파일로 구성돼 있다. 자료는 원본을 스캔해 그대로 올린 상태다. 자료는 온통 영어와 전문 용어로, 번역이나 설명 등은 전혀 없다.

한수원의 보고서를 보기 위해 파일을 내려받은 시민은 황당하다는 반응이다. 류모(37·기장군 정관면) 씨는 31일 “평소 원전에 관심이 많아 보고서를 보기 위해 파일을 받았는데, 자료도 방대한 데다 전부 영어라 읽을 수가 없었다”며 “그냥 일반인은 보지 말라고 할 것이지 이것을 소통이라고 하니 국민을 우롱한다는 느낌을 받았다”고 말했다. 부산환경운동연합 최수영 사무처장은 “그간 법적 분쟁이 있을 때도 눈으로만 봐야 했던 보고서를 공개한 것은 분명 긍정적이다”면서도 “한수원이 진심으로 국민과 소통하려면 원본과 더불어 번역본이나 설명도 공개해야 한다”고 말했다.

이에 대해 한수원 관계자는 “번역 과정에서 생길 수 있는 오역을 막기 위해 본사 차원에서 원문을 그대로 공개했다”고 해명했다. 박호걸 기자 rafael@kookje.co.kr
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1‘흉물 논란’ 말 많던 부산 초량천 조형물, 결국 옮긴다
  2. 2공시생 죽음 내몬 불공정면접 “사위 합격 도와줘” 청탁 확인
  3. 3이대호의 10번, 롯데 ‘영구결번’
  4. 4해빙 녹아내린다, 인류 멸망시계 더 빨라졌다
  5. 5부산시민공원 촉진3구역에 '아크로' 들어설까
  6. 6권한 없는 ‘지방시대위’ 취지 퇴색
  7. 7장순흥 부산외대 신임 총장 선임
  8. 8에코델타시티 푸르지오 센터파크 분양가 평당 1420만 원
  9. 9‘조선의 4번 타자’ 마지막 경기로 초대
  10. 10박진 외교장관 해임안 野 단독 처리…尹대통령 거부권 시사
  1. 1권한 없는 ‘지방시대위’ 취지 퇴색
  2. 2박진 외교장관 해임안 野 단독 처리…尹대통령 거부권 시사
  3. 3‘찐尹’ PK 총선 출마설…국힘 현역들 예의주시
  4. 4‘술자리 만찬’ 권성동 징계 심의 내달 6일...이준석도 같은 날
  5. 5국부 연 수천억 유출... 해사법원 부산 설치 급하다
  6. 6단체장 권한 집중 획일적 구조…행정전문관 등 대안 고민
  7. 7주민이 지자체 조직 설계하는 ‘구성 자치권’ 논의 지지부진
  8. 8부산시의회 기재위, 시정살림 고강도 점검
  9. 9박진 해임건의 추진에 尹 "어떤 것이 옳은지 국민이 아실 것"
  10. 10교육부장관 이주호, 경사노위 위원장에 김문수
  1. 1부산시민공원 촉진3구역에 '아크로' 들어설까
  2. 2에코델타시티 푸르지오 센터파크 분양가 평당 1420만 원
  3. 3대형마트 리뉴얼 바람…체험·체류형 ‘핫플’로
  4. 4조선해양 미래비전 공유·글로벌 비즈니스 성과 빛났다
  5. 5장민호가 입는 가을·겨울 골프웨어…민트 컬러와 알프스의 눈·별 모티브
  6. 6결선 6팀에 상금 18만 달러 ... 아시아창업엑스포 11월 열린다
  7. 7삼진 ‘어묵고로케’ 홈쿡으로 맛본다
  8. 8더 악화된 부산 '소비 양극화'…8월 백화점 판매만 활황
  9. 9해수부 장관 “HMM, 성급하게 매각하지는 않겠다”
  10. 10한국, 세계국채지수 관찰대상국 등재
  1. 1‘흉물 논란’ 말 많던 부산 초량천 조형물, 결국 옮긴다
  2. 2공시생 죽음 내몬 불공정면접 “사위 합격 도와줘” 청탁 확인
  3. 3HJ중공업, 플로깅(걸으며 쓰레기 줍기)으로 깨끗한 영도 만든다
  4. 4기장 건설현장 인부 130명 식중독 증세
  5. 5동경도 미래지향도 좋지만…놓치지 말아야 할 지금 이 순간
  6. 6부전시장 일대서 상습 소매치기 혐의 60대 남성 긴급체포
  7. 7오태원 북구청장 ‘226억6700만원’…부산 신규당선 선출직 중 최고 부자
  8. 8엄마와 단둘이 살다 발작 심해져…치료비 지원 절실
  9. 9내일부터 ‘입국 후 PCR 검사’ 해제…신규확진 2만8497명
  10. 10오늘의 날씨- 2022년 9월 30일
  1. 1이대호의 10번, 롯데 ‘영구결번’
  2. 2‘조선의 4번 타자’ 마지막 경기로 초대
  3. 3‘니가 가라 2부리그’ 우승 경쟁만큼 치열한 K리그 잔류 전쟁
  4. 4이견없는 아시아 요트 1인자…전국체전 12연패 달성 자신
  5. 5저지, 마침내 61호 홈런…61년 만에 AL 최다 타이
  6. 6“농구의 계절 왔다” 컵대회 10월 1일 개막
  7. 729일 지면 5강 희망 끝…푹 쉰 롯데, KIA 잡아라
  8. 8벤투 ‘SON톱+더블 볼란치’ 카드, 본선서 ‘플랜A’ 될까
  9. 9본선 상대 우루과이·가나 나란히 승전보
  10. 102022 전국체전 금메달 기대주 <3> 사이클 이혜진
우리은행
해피-업 희망 프로젝트
엄마와 단둘이 살다 발작 심해져…치료비 지원 절실
사진가 김홍희의 Korea Now
동경도 미래지향도 좋지만…놓치지 말아야 할 지금 이 순간
  • 맘 편한 부산
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스