2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¡°±¹°¡ R&D À¯Ä¡ÇØ ºÎ»ê »ê¡¤ÇÐ Áö¿ø¡¦Áö¿ª ¹Ì·¡½Å»ç¾÷ À°¼º ¸¶Áß¹° ÃÖ¼±¡±

BISTEP ¸±·¹ÀÌ ÀÎÅͺä <2> äÁØ¿ø »ç¾÷±âȹº»ºÎÀå

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ±â°ü ¼³¸³ ÈÄ 9³â°£ 71°³ ¼º»ç
- ÆÄ¿ö¹ÝµµÃ¼ »ó¿ëÈ­»ç¾÷ µî °á½Ç

Áö¿ªÀÇ °úÇбâ¼ú ¹ßÀüÀ» À̲ø¾î ¿Â ºÎ»ê°úÇбâ¼ú°íµî±³À°ÁøÈï¿ø(ºñ½ºÅÜ¡¤BISTEP, ¿øÀå ±è¿µºÎ)ÀÇ 10³â ¿ª»ç¸¦ µÇµ¹¾Æº¸´Â ¸±·¹ÀÌ ÀÎÅÍºä µÎ ¹øÂ° Àι°Àº äÁØ¿ø »ç¾÷±âȹº»ºÎÀåÀÌ´Ù. ä º»ºÎÀåÀº ¹°¸®ÇÐ Çлç, °æ¿µÇÐ ¼®»ç, ±â¼ú»ç¾÷Á¤Ã¥ÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ µÎ·ç °®Ãá À̸¥¹Ù ¡®À¶ÇÕÇü ÀÎÀ硯´Ù. Áö¡¤»ê¡¤ÇÐ Çù·Â ºÐ¾ß¿¡¼­ Áö¿ª ³» ÃÖ°í Àü¹®°¡·Î ²ÅÈù´Ù.

-»ç¾÷±âȹº»ºÎ ¿ªÇÒÀº.

äÁØ¿ø BISTEP »ç¾÷±âȹº»ºÎÀå.
¢ººÎ»êÀÇ ±â¼ú¡¤»ê¾÷ °æÀï·ÂÀ» °­È­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¢Á¾ ¿¬±¸°³¹ß(R&D) »ç¾÷À» ¹ß±¼¡¤±âȹÇϰí, °ü·ÃµÈ ±¹°¡ R&D »ç¾÷ À¯Ä¡¸¦ ÅëÇØ ºÎ»ê¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Çõ½Å ¸¶Áß¹°À» È®º¸ÇÏ´Â ÀÏÀ» ÇÑ´Ù. °úÇбâ¼ú ±â¹ÝÀÇ Áö¿ª ¹ßÀüÀ» À§Çؼ­´Â ¹«¾ùº¸´Ù Áö¿ª ³» R&D Ȱµ¿ÀÌ È°¹ßÇÏ°Ô ÀÌ·ïÁ®¾ß ÇÑ´Ù. ºÎ»êÀº ´ëÇÐ R&D Ȱµ¿ ºñÁßÀÌ Àý´ëÀûÀ¸·Î ³ô´Ù. ´ëÇп¡¼­ °ÅµÐ ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ °á°ú°¡ ±â¾÷°ú °øÀ¯µÅ °æÁ¦Àû »ê¾÷Àû ¼º°ú·Î È®»êÇÏ´Â ¼±¼øÈ¯Ã¼°è ±¸ÃàÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. À̸¦ µ½´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù.

-±¹°¡¿¬±¸°³¹ß(R&D) »ç¾÷ À¯Ä¡°¡ ¿Ö ÇÊ¿äÇѰ¡.

¢ºÀ̸¥¹Ù 3´ë °ÔÀÓüÀÎÀú(ÀΰøÁö´É¡¤¹ÝµµÃ¼, ¾çÀÚ, ÷´Ü»ý¸í°úÇÐ) Áß½ÉÀ¸·Î ±Û·Î¹ú ±â¼ú °æÀï ±¸µµ°¡ ÀçÆíµÇ°í ÀÖ´Ù. ÇÙ½É ±â¼úÀ» ¼±Á¡ÇÏ°í ¹Ì·¡»ê¾÷À» À°¼ºÇÏ·Á¸é ´ë±Ô¸ð ÀÚ¿ø ÅõÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ±×·¯³ª Áö¿ª ÀçÁ¤ ¿©°Ç¸¸À¸·Î´Â ÇѰ谡 ÀÖ¾î ±¹°¡ R&D »ç¾÷ÀÇ À¯Ä¡°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. »ç¾÷ ±âȹ¡¤À¯Ä¡ °úÁ¤¿¡¼­ Á¤ºÎ Á¤Ã¥°ú ¹ß¸ÂÃç°¨À¸·Î½á, ±¹°¡Á¤Ã¥ ±âÁ¶¿¡ ºÎÀÀÇÏ´Â ±â¼ú¡¤»ê¾÷ °æÀï·Â È®º¸µµ °¡´ÉÇÏ´Ù.

-Á¤ºÎÀÇ R&D ±âÁ¶´Â ¾î¶²°¡.

¢ºÁ¤ºÎ´Â ¿ÃÇØ R&D ¿¹»êÀ» 29Á¶6000¾ï ¿øÀ¸·Î È®Á¤Çß´Ù. ¿ª´ë ÃÖ´ë ±Ô¸ð Æí¼ºÀÌ´Ù. Áַ»ê¾÷ °æÀï·Â ÀúÇÏ, Àα¸ °¨¼Ò, ¿Ü±³ ¸®½ºÅ© Áõ°¡ µî ³­Á¦°¡ »êÀûÇØ ÷´Ü °úÇбâ¼ú È®º¸¸¦ ÅëÇØ ±¹°¡ °æÀï·ÂÀ» °­È­Çϰڴٴ ÀÇÁö·Î ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 3´ë °ÔÀÓüÀÎÀú ¿Ü¿¡µµ ¢¹±¹°¡Àü·«±â¼ú ¢¹ÀÎÀç ¾ç¼º ¢¹±âÃÊ¿¬±¸ ¢¹±¹¹æ µî ºÐ¾ß¿¡ ÁýÁß ÅõÀÚÇϰڴٴ °Ô Á¤ºÎÀÇ ¿¬±¸°³¹ß ÅõÀÚ ¹æÇâÀÌ´Ù. R&D »ç¾÷ ±âȹ¡¤À¯Ä¡¸¦ ÅëÇØ ¹Ì·¡½Å»ê¾÷ À°¼ºÀ» °­·ÂÇÏ°Ô ÃßÁøÇÒ ±âȸ·Î Àû±Ø Ȱ¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

-R&D °ü·Ã ºñ½ºÅÜ ¼³¸³ ÀüÈÄ Â÷ÀÌ´Â.

¢º¹«¾ùº¸´Ù ºÎ»êÀÇ »ç¾÷ ±âȹ ¿ª·®ÀÌ ´ëÆø °­È­µÆ´Ù. R&D »ç¾÷Àº Á¤ºÎ°¡ ±âȹ, È®Á¤ÇÑ °ø¸ð »ç¾÷À» Áö¿ªÀÌ À¯Ä¡ÇØ ¼öÇàÇÏ´Â ±¸Á¶·Î ¿À·£ ½Ã°£ ÃßÁøµÆ´Ù. ±âȹ(Áß¾Ó)°ú ¼öÇà(Áö¿ª)ÀÌ ºÐÀýµÅ Áö¿ª ¼ö¿ä¿Í ±â´ë ¼º°ú°¡ »ç¾÷ ±âȹ ´Ü°è¿¡¼­ Á¤¹ÐÇÏ°Ô °í·ÁµÇÁö ¸øÇϰí, °¢Á¾ ¼º°ú°¡ Áö¿ª »ê¾÷ ¹ßÀüÀ¸·Î À̾îÁöÁö ¸øÇÏ´Â ÇѰ谡 ÀÖ¾ú´Ù. ºñ½ºÅÜÀº Áö¿ªÀÇ °úÇбâ¼úºÐ¾ß Á¤Ã¥°ú »ç¾÷ÀÇ ±âȹ ¿ª·®À» ´ëÆø °­È­ÇϰíÀÚ ÁöÀÚü Â÷¿ø¿¡¼­ ÃÖÃÊ·Î ¼³¸³µÈ Áö¿ª°úÇбâ¼ú Çõ½Å±â°üÀÌ´Ù. Áö¿ªÀÇ ¿©°Ç°ú ¼ö¿ä´Â ¹°·Ð, Áß¾ÓÁ¤ºÎÀÇ Á¤Ã¥ ¹æÇâ°ú Áö¿ª Çù·Â È¿°ú¼ºÀ» Á¤¹ÐÇÏ°Ô ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȹ ¿ª·®À» °®Ãá ½ÌÅ©ÅÊÅ©´Ù. ÁöÀÚü¿Í ¿¬°èÇØ Çù·ÂÇÏ¸é °¡Ä¡°¡ ³ôÀº R&D »ç¾÷À» ±âÈ¹ÇØ Áß¾ÓºÎó¿¡ Á¦¾ÈÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ±¹°¡ °ø¸ð»ç¾÷ À¯Ä¡ °úÁ¤¿¡¼­µµ ´õ¿í Á¤¹ÐÇÑ »ç¾÷ ¼³°è°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù.

-±×°£ ÃßÁø ¼º°ú´Â.

¢º±â°ü ¼³¸³ ÀÌÈÄ 9³â°£ ÃÑ 71°³ R&D »ç¾÷À» À¯Ä¡Çß´Ù. »ç¾÷ºñ·Î´Â ¾à 1Á¶2000¾ï ¿ø, ±¹ºñ·Î´Â ¾à 7800¾ï ¿ø ±Ô¸ð´Ù. ÆÄ¿ö¹ÝµµÃ¼ »ó¿ëÈ­ »ç¾÷, ź¼º¼ÒÀç»ê¾÷ °íµµÈ­ »ç¾÷, ¼ö»ê½Äǰ»ê¾÷ Ŭ·¯½ºÅÍ Á¶¼º»ç¾÷ µî°ú °°ÀÌ ´ë±Ô¸ð »ç¾÷µµ ´Ù¼ö À¯Ä¡Çß´Ù. Áö¿ªÁÖµµÇü R&D ÃßÁøÃ¼°è ±¸ÃàÀ» ÀüÁ¦·Î ÇÏ´Â »ç¾÷Àº ºñ½ºÅÜÀÌ Á÷Á¢ ¼öÇà(¿î¿µ)Çϱ⵵ ÇÑ´Ù. ºÎ»ê¿¬±¸»ê¾÷ÁøÈï´ÜÁö À°¼º»ç¾÷(°ú±âºÎ, 2023³â~), ´Ù¸ñÀû ÇØ»ó½ÇÁõÇ÷§Æû ±¸Ãà»ç¾÷(»ê¾÷ºÎ, 2020³â~), ºÎ»ê½Ã »êÇÐÇù·Â R&D »ç¾÷(ºÎ»ê½Ã ÀÚü»ç¾÷, 2015³â~) µîÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ »ç·Ê´Ù.


¡Ø ÀÌ ±â»ç´Â ºÎ»ê°úÇбâ¼ú°íµî±³À°ÁøÈï¿ø Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ ÃëÀçÇß½À´Ï´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¡°4¸í »ìÇØ °èȹ, 3³â Áغñ¡± °ø»ç Ãâ½Å Á¶Á¾»ç¿¡ ¾Ó½É ǰ¾ú³ª
  2. 2°æ³²µµ¹Î 1ÀÎ´ç »ýȰÁö¿ø±Ý 10¸¸ ¿ø Áö±Þ¡¦4ÀÎ °¡Á· 40¸¸ ¿ø
  3. 3ºÎ»ê¡¤¾ç»ê ÀÕ´Â µµ½Ãöµµ ¾ç»ê¼±, ³ë¼±º° ºñ¿ë ºÐ´ã
  4. 4BTSÀÇ ¡®¾Æ¸®¶û¡¯ Àü¼¼°è Ã˰¢¡¦°ø¿¬ µ¿¼±µµ ¡®¿ÕÀÇ ±Íȯ¡¯
  5. 5±âÃÊ´ÜüÀå È«º¸¿ë ¡®¹®ÀÚÆøÅº¡¯¡¦¼±°Å °øÁ¤¼º ³í¶õ
  6. 6°¨Ãµ¸¶À»¿¡ ¡®¿ÀÇǼȡ¯ ¾î¸°¿ÕÀÚ Ã¼Çè°ü °³°ü
  7. 7ì° ¡°ÁÖ½Ä ÆÇ µ· ¿Ö ÀÌÆ² µÚ ÁÖ³ª¡±¡¦°Å·¡¼Ò ¡°Áö±Þ ÇÏ·ç ´ÜÃà Áغñ Áß¡±(Á¾ÇÕ)
  8. 8´ë¿ì°Ç¼³ ¡°°¡´öµµ½Å°øÇ× °ø±â Áؼö ¸¸Àü¡±(Á¾ÇÕ)
  9. 9º£³×¼ö¿¤¶ó, ¹Ì±¹ ²ª°í ¡®¾ß±¸ °­±¹¡¯ ¿ì¶Ò
  10. 10ÄÚ½ºÇÇ 5900 Żȯ¡¦»ïÀü¡¤ÇÏÀ̴нº°¡ ´ÙÇß´Ù
  1. 1ì° ¡°ÁÖ½Ä ÆÇ µ· ¿Ö ÀÌÆ² µÚ ÁÖ³ª¡±¡¦°Å·¡¼Ò ¡°Áö±Þ ÇÏ·ç ´ÜÃà Áغñ Áß¡±(Á¾ÇÕ)
  2. 2¹ÚÇüÁØ, ´ë±Ô¸ð ½ÃÁ¤º¸°íȸ ¿¹°í¡¦ÁÖÁø¿ì, ´çÇù ã¾Æ ´ç½É ´ÙÁö±â
  3. 3¡°½ÇÀÍ ¾ø°í ÁֹΠ¸¸³¯ ½Ã°£µµ ¾ø¾î¡± ±¹Èû Èĺ¸ ÀڰݽÃÇè ºÒ¸¸
  4. 4¡°ÁøÁÖ´Â ¿ìÁÖÇ×°ø ÀüÁø±âÁö¡± æ¨, ¼­ºÎ°æ³² °ø·«
  5. 5Á¤ºÎ, Áߺ¹»óÀå ¿øÄ¢Àû ±ÝÁö¡¦ÄÚ½º´Ú ¡®1¡¤2ºÎ ¸®±×¡¯·Î ÀçÆí
  6. 6ÁÖÁø¿ì, ÀüÀç¼ö ¼ÒȯÁ¶»ç¿¡ "Ã⸶ Àü ²É±æ ±ò¾ÆÁÖ¸é ±¹¹ÎÀÌ ½ÉÆÇ"
  7. 7±¹È¸ º»È¸ÀǼ­ Áß¼öû¡¤°ø¼öû¹ý ó¸® ¼ö¼ø¡¦Çʸ®¹ö½ºÅÍ ´ëÄ¡ Àü¸Á
  8. 8[6¡¤3 Áö¹æ¼±°Å ºê¸®ÇÎ] ±¹Èû ±èÇØ½ÃÀå Èĺ¸¿¡ ȫſë èâ
  9. 9Áß¼ö¡¤°ø¼Òû¹ý æ¨ 19ÀÏ º»È¸ÀÇ Ã³¸® ¹æÄ§¡¦±¹Èû ¡°Çʹö¡±
  10. 10Á¶±ÔÀÏ ÁøÁÖ½ÃÀå 3¼± ºÒÃ⸶ Ã˱¸
  1. 1°¨Ãµ¸¶À»¿¡ ¡®¿ÀÇǼȡ¯ ¾î¸°¿ÕÀÚ Ã¼Çè°ü °³°ü
  2. 2´ë¿ì°Ç¼³ ¡°°¡´öµµ½Å°øÇ× °ø±â Áؼö ¸¸Àü¡±(Á¾ÇÕ)
  3. 3ÄÚ½ºÇÇ 5900 Żȯ¡¦»ïÀü¡¤ÇÏÀ̴нº°¡ ´ÙÇß´Ù
  4. 4±¹Á¦À¯°¡ 110´Þ·¯µµ µ¹ÆÄ¡¦±¹³» ±â¸§°ªÀº »ç½Ç»ó Ç϶ô¼¼ ¸ØÃç(Á¾ÇÕ)
  5. 5ÇÑÀü '¿¡³ÊÁö°í¼Óµµ·Î' »ç¾÷ Âø¼ö¡¦1´Ü°è ±¸°£ 2030³â Á¶±â¿Ï°ø
  6. 6±ÝÁ¤»ê±¹¸³°ø¿ø º¸Àü, ÄÝÇΡ¤°ø¿ø°ø´Ü ¡®¸Â¼Õ¡¯
  7. 7'¼¼±Ý ´ú ³Â´Ù°¡ Àû¹ß'¡¦¿¬¸»Á¤»ê °ú´Ù°øÁ¦ 4³â°£ 62% ±ÞÁõ
  8. 8Áßµ¿ °æÀ¯³ë¼± Áß´Ü, À¯·ùÇÒÁõ·á Æøµî¡¦¿©Çà»ç¡¤LCC Ÿ°Ý
  9. 9¡°Áö¿ª¸í »õ°ÜÁø ÀÌ·ûÂ÷ ¹øÈ£ÆÇ ¾È³ç¡±¡¦ 20ÀϺÎÅÍ ¡®Àü±¹ ´ÜÀ§ ¹øÈ£¡¯·Î ¹Ù²î¾î
  10. 10Á¤ºÎ ÁÖ°ü ÁÖÀ¯¼Ò Á¡°Ë¼­ 'ÈÖ¹ßÀ¯ 2¸¸8000§¤ ´©¶ô' »ç·Ê Æ÷Âø
  1. 1¡°4¸í »ìÇØ °èȹ, 3³â Áغñ¡± °ø»ç Ãâ½Å Á¶Á¾»ç¿¡ ¾Ó½É ǰ¾ú³ª
  2. 2°æ³²µµ¹Î 1ÀÎ´ç »ýȰÁö¿ø±Ý 10¸¸ ¿ø Áö±Þ¡¦4ÀÎ °¡Á· 40¸¸ ¿ø
  3. 3ºÎ»ê¡¤¾ç»ê ÀÕ´Â µµ½Ãöµµ ¾ç»ê¼±, ³ë¼±º° ºñ¿ë ºÐ´ã
  4. 4±âÃÊ´ÜüÀå È«º¸¿ë ¡®¹®ÀÚÆøÅº¡¯¡¦¼±°Å °øÁ¤¼º ³í¶õ
  5. 5ÇÕ¼öº», 'ÅëÀϱ³ ±Ýǰ ¼ö¼ö ÀÇȤ' ÀüÀç¼ö ¼Òȯ
  6. 6[¼Óº¸] ³²¾çÁÖ ½ºÅäÅ· »ìÀιü ½Å»ó°ø°³¡¦44¼¼ ±èÈÆ
  7. 7µÎ Â÷·Ê³ª ½Å°íÇߴµ¥¡¦Æ÷ÂøµÈ À§Çè½ÅÈ£¿¡µµ Àϰ¡Á· »ç¸Á ¸ø ¸·¾Ò´Ù
  8. 8°ø¼öó, '³ú¹°¼ö¼ö ÀÇȤ' ºÎÀåÆÇ»ç ±¸¼Ó¿µÀå û±¸
  9. 9¹«ÀÚº» ºô¶ó·Î 11¾ï Àü¼¼»ç±â¡¦Â¡¿ª 5³âÇü
  10. 10¿ï»ê ÇÑ ºô¶ó¿¡¼­ ¹Ì¼º³â ÀÚ³à Æ÷ÇÔ Àϰ¡Á· 5¸í ¼ûÁø ä ¹ß°ß
  1. 1º£³×¼ö¿¤¶ó, ¹Ì±¹ ²ª°í ¡®¾ß±¸ °­±¹¡¯ ¿ì¶Ò
  2. 2¡®Ã¹ ½Ã¹Î±¸´Ü¡¯ ¿ï»ê ¿þÀÏÁî, ·Ôµ¥¿Í °³¸·Àü °Ýµ¹
  3. 3È­²öÇÑ °ø°ÝÃ౸ ¡®½Å¹Ù¶÷¡¯¡¦ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ© ¹«ÆÐ ÁúÁÖ
  4. 4¡®150§°¡¯ ·Ôµ¥ ½ÅÀΡ¦½Ã¹ü°æ±â ´«µµÀå Á¦´ë·Î Âï¾ú´Ù
  5. 5¿©ÀÚÃ౸, À̹ø¿£ ìí ²ªÀ»±î
  6. 6º£³×¼ö¿¤¶ó, ¹Ì±¹°ú ¡®¸¶µÎ·Î ´õºñ¡¯
  7. 7µÎ»ê ¾çÀÇÁö, »õ ½ÃÁ𠿬ºÀ 42¾ï ¿ø¡¦¿ª´ë 2À§
  8. 8ºÎ»êÁø±¸, Áö¿ª ÃÖÃÊ ÑûÁ¤±¸ÆÀ â´Ü
  9. 9¾çÇöÁØ, ÀüõÈÄ À®¾î·Î ¡®È«½É¡¯ ÈÉÃÆ´Ù
  10. 10ùÛ ¿ª´ë ÃÖ°í ¼ºÀû¡¦²Þ³ª¹« À°¼º ü°è·Î Àϱº ¡®¹Ð¶ó³ë ±âÀû¡¯
¿ì¸®ÀºÇà
150³â ºÎ»êÇ× »õ ¹Ì·¡·Î
¼ö½Ê ³â ÃàÀû ÀÎÇÁ¶ó¡¤³×Æ®¿öÅ©¡¦Àü¼¼°è 500°³ Ç׸¸ ¿¬°á
150³â ºÎ»êÇ× »õ ¹Ì·¡·Î
ÀÛÀº Æ÷±¸°¡ ±¹Á¦¹°·ù °ÅÁ¡ ÁøÈ­¡¦´ÙÀ½Àº ¡®Á¾ÇÕ ÇØ¾çÇ÷§Æû¡¯
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»