2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

¡°±¹°¡ R&D À¯Ä¡ÇØ ºÎ»ê »ê¡¤ÇÐ Áö¿ø¡¦Áö¿ª ¹Ì·¡½Å»ç¾÷ À°¼º ¸¶Áß¹° ÃÖ¼±¡±

BISTEP ¸±·¹ÀÌ ÀÎÅͺä <2> äÁØ¿ø »ç¾÷±âȹº»ºÎÀå

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ±â°ü ¼³¸³ ÈÄ 9³â°£ 71°³ ¼º»ç
- ÆÄ¿ö¹ÝµµÃ¼ »ó¿ëÈ­»ç¾÷ µî °á½Ç

Áö¿ªÀÇ °úÇбâ¼ú ¹ßÀüÀ» À̲ø¾î ¿Â ºÎ»ê°úÇбâ¼ú°íµî±³À°ÁøÈï¿ø(ºñ½ºÅÜ¡¤BISTEP, ¿øÀå ±è¿µºÎ)ÀÇ 10³â ¿ª»ç¸¦ µÇµ¹¾Æº¸´Â ¸±·¹ÀÌ ÀÎÅÍºä µÎ ¹øÂ° Àι°Àº äÁØ¿ø »ç¾÷±âȹº»ºÎÀåÀÌ´Ù. ä º»ºÎÀåÀº ¹°¸®ÇÐ Çлç, °æ¿µÇÐ ¼®»ç, ±â¼ú»ç¾÷Á¤Ã¥ÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ µÎ·ç °®Ãá À̸¥¹Ù ¡®À¶ÇÕÇü ÀÎÀ硯´Ù. Áö¡¤»ê¡¤ÇÐ Çù·Â ºÐ¾ß¿¡¼­ Áö¿ª ³» ÃÖ°í Àü¹®°¡·Î ²ÅÈù´Ù.

-»ç¾÷±âȹº»ºÎ ¿ªÇÒÀº.

äÁØ¿ø BISTEP »ç¾÷±âȹº»ºÎÀå.
¢ººÎ»êÀÇ ±â¼ú¡¤»ê¾÷ °æÀï·ÂÀ» °­È­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¢Á¾ ¿¬±¸°³¹ß(R&D) »ç¾÷À» ¹ß±¼¡¤±âȹÇϰí, °ü·ÃµÈ ±¹°¡ R&D »ç¾÷ À¯Ä¡¸¦ ÅëÇØ ºÎ»ê¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Çõ½Å ¸¶Áß¹°À» È®º¸ÇÏ´Â ÀÏÀ» ÇÑ´Ù. °úÇбâ¼ú ±â¹ÝÀÇ Áö¿ª ¹ßÀüÀ» À§Çؼ­´Â ¹«¾ùº¸´Ù Áö¿ª ³» R&D Ȱµ¿ÀÌ È°¹ßÇÏ°Ô ÀÌ·ïÁ®¾ß ÇÑ´Ù. ºÎ»êÀº ´ëÇÐ R&D Ȱµ¿ ºñÁßÀÌ Àý´ëÀûÀ¸·Î ³ô´Ù. ´ëÇп¡¼­ °ÅµÐ ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ °á°ú°¡ ±â¾÷°ú °øÀ¯µÅ °æÁ¦Àû »ê¾÷Àû ¼º°ú·Î È®»êÇÏ´Â ¼±¼øÈ¯Ã¼°è ±¸ÃàÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. À̸¦ µ½´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù.

-±¹°¡¿¬±¸°³¹ß(R&D) »ç¾÷ À¯Ä¡°¡ ¿Ö ÇÊ¿äÇѰ¡.

¢ºÀ̸¥¹Ù 3´ë °ÔÀÓüÀÎÀú(ÀΰøÁö´É¡¤¹ÝµµÃ¼, ¾çÀÚ, ÷´Ü»ý¸í°úÇÐ) Áß½ÉÀ¸·Î ±Û·Î¹ú ±â¼ú °æÀï ±¸µµ°¡ ÀçÆíµÇ°í ÀÖ´Ù. ÇÙ½É ±â¼úÀ» ¼±Á¡ÇÏ°í ¹Ì·¡»ê¾÷À» À°¼ºÇÏ·Á¸é ´ë±Ô¸ð ÀÚ¿ø ÅõÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ±×·¯³ª Áö¿ª ÀçÁ¤ ¿©°Ç¸¸À¸·Î´Â ÇѰ谡 ÀÖ¾î ±¹°¡ R&D »ç¾÷ÀÇ À¯Ä¡°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. »ç¾÷ ±âȹ¡¤À¯Ä¡ °úÁ¤¿¡¼­ Á¤ºÎ Á¤Ã¥°ú ¹ß¸ÂÃç°¨À¸·Î½á, ±¹°¡Á¤Ã¥ ±âÁ¶¿¡ ºÎÀÀÇÏ´Â ±â¼ú¡¤»ê¾÷ °æÀï·Â È®º¸µµ °¡´ÉÇÏ´Ù.

-Á¤ºÎÀÇ R&D ±âÁ¶´Â ¾î¶²°¡.

¢ºÁ¤ºÎ´Â ¿ÃÇØ R&D ¿¹»êÀ» 29Á¶6000¾ï ¿øÀ¸·Î È®Á¤Çß´Ù. ¿ª´ë ÃÖ´ë ±Ô¸ð Æí¼ºÀÌ´Ù. Áַ»ê¾÷ °æÀï·Â ÀúÇÏ, Àα¸ °¨¼Ò, ¿Ü±³ ¸®½ºÅ© Áõ°¡ µî ³­Á¦°¡ »êÀûÇØ ÷´Ü °úÇбâ¼ú È®º¸¸¦ ÅëÇØ ±¹°¡ °æÀï·ÂÀ» °­È­Çϰڴٴ ÀÇÁö·Î ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 3´ë °ÔÀÓüÀÎÀú ¿Ü¿¡µµ ¢¹±¹°¡Àü·«±â¼ú ¢¹ÀÎÀç ¾ç¼º ¢¹±âÃÊ¿¬±¸ ¢¹±¹¹æ µî ºÐ¾ß¿¡ ÁýÁß ÅõÀÚÇϰڴٴ °Ô Á¤ºÎÀÇ ¿¬±¸°³¹ß ÅõÀÚ ¹æÇâÀÌ´Ù. R&D »ç¾÷ ±âȹ¡¤À¯Ä¡¸¦ ÅëÇØ ¹Ì·¡½Å»ê¾÷ À°¼ºÀ» °­·ÂÇÏ°Ô ÃßÁøÇÒ ±âȸ·Î Àû±Ø Ȱ¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

-R&D °ü·Ã ºñ½ºÅÜ ¼³¸³ ÀüÈÄ Â÷ÀÌ´Â.

¢º¹«¾ùº¸´Ù ºÎ»êÀÇ »ç¾÷ ±âȹ ¿ª·®ÀÌ ´ëÆø °­È­µÆ´Ù. R&D »ç¾÷Àº Á¤ºÎ°¡ ±âȹ, È®Á¤ÇÑ °ø¸ð »ç¾÷À» Áö¿ªÀÌ À¯Ä¡ÇØ ¼öÇàÇÏ´Â ±¸Á¶·Î ¿À·£ ½Ã°£ ÃßÁøµÆ´Ù. ±âȹ(Áß¾Ó)°ú ¼öÇà(Áö¿ª)ÀÌ ºÐÀýµÅ Áö¿ª ¼ö¿ä¿Í ±â´ë ¼º°ú°¡ »ç¾÷ ±âȹ ´Ü°è¿¡¼­ Á¤¹ÐÇÏ°Ô °í·ÁµÇÁö ¸øÇϰí, °¢Á¾ ¼º°ú°¡ Áö¿ª »ê¾÷ ¹ßÀüÀ¸·Î À̾îÁöÁö ¸øÇÏ´Â ÇѰ谡 ÀÖ¾ú´Ù. ºñ½ºÅÜÀº Áö¿ªÀÇ °úÇбâ¼úºÐ¾ß Á¤Ã¥°ú »ç¾÷ÀÇ ±âȹ ¿ª·®À» ´ëÆø °­È­ÇϰíÀÚ ÁöÀÚü Â÷¿ø¿¡¼­ ÃÖÃÊ·Î ¼³¸³µÈ Áö¿ª°úÇбâ¼ú Çõ½Å±â°üÀÌ´Ù. Áö¿ªÀÇ ¿©°Ç°ú ¼ö¿ä´Â ¹°·Ð, Áß¾ÓÁ¤ºÎÀÇ Á¤Ã¥ ¹æÇâ°ú Áö¿ª Çù·Â È¿°ú¼ºÀ» Á¤¹ÐÇÏ°Ô ºÐ¼®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âȹ ¿ª·®À» °®Ãá ½ÌÅ©ÅÊÅ©´Ù. ÁöÀÚü¿Í ¿¬°èÇØ Çù·ÂÇÏ¸é °¡Ä¡°¡ ³ôÀº R&D »ç¾÷À» ±âÈ¹ÇØ Áß¾ÓºÎó¿¡ Á¦¾ÈÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ±¹°¡ °ø¸ð»ç¾÷ À¯Ä¡ °úÁ¤¿¡¼­µµ ´õ¿í Á¤¹ÐÇÑ »ç¾÷ ¼³°è°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù.

-±×°£ ÃßÁø ¼º°ú´Â.

¢º±â°ü ¼³¸³ ÀÌÈÄ 9³â°£ ÃÑ 71°³ R&D »ç¾÷À» À¯Ä¡Çß´Ù. »ç¾÷ºñ·Î´Â ¾à 1Á¶2000¾ï ¿ø, ±¹ºñ·Î´Â ¾à 7800¾ï ¿ø ±Ô¸ð´Ù. ÆÄ¿ö¹ÝµµÃ¼ »ó¿ëÈ­ »ç¾÷, ź¼º¼ÒÀç»ê¾÷ °íµµÈ­ »ç¾÷, ¼ö»ê½Äǰ»ê¾÷ Ŭ·¯½ºÅÍ Á¶¼º»ç¾÷ µî°ú °°ÀÌ ´ë±Ô¸ð »ç¾÷µµ ´Ù¼ö À¯Ä¡Çß´Ù. Áö¿ªÁÖµµÇü R&D ÃßÁøÃ¼°è ±¸ÃàÀ» ÀüÁ¦·Î ÇÏ´Â »ç¾÷Àº ºñ½ºÅÜÀÌ Á÷Á¢ ¼öÇà(¿î¿µ)Çϱ⵵ ÇÑ´Ù. ºÎ»ê¿¬±¸»ê¾÷ÁøÈï´ÜÁö À°¼º»ç¾÷(°ú±âºÎ, 2023³â~), ´Ù¸ñÀû ÇØ»ó½ÇÁõÇ÷§Æû ±¸Ãà»ç¾÷(»ê¾÷ºÎ, 2020³â~), ºÎ»ê½Ã »êÇÐÇù·Â R&D »ç¾÷(ºÎ»ê½Ã ÀÚü»ç¾÷, 2015³â~) µîÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ »ç·Ê´Ù.


¡Ø ÀÌ ±â»ç´Â ºÎ»ê°úÇбâ¼ú°íµî±³À°ÁøÈï¿ø Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ ÃëÀçÇß½À´Ï´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

ÀÌÁö¿í °ÅÀκ´¿ø °úÀå(½Å°æ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ)
ôÃßÅëÁõ, ½Å°æÂ÷´Ü¼ú¡¤¼ºÇü¼ú·Îµµ È£Àü ¾ÈµÉ ¶© ¼ö¼ú °í·Á
ôÃßÀÇ ÅëÁõÀº Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀ» °¡Àå ¿ì¼±ÇØ¼­ °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸® Àú¸²ÀÇ ¿øÀÎÀº ´Ù¾çÇÏ´Ù. Ãß°£ÆÇÅ»ÃâÁõ, ôÃß°ü ÇùÂøÁõ, Á°ñ ½Å°æÅë, ôÃß ºÒ¾ÈÁ¤Áõ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1°¡¼ö ±èÈ£Á߯ÒŬ·´ ¡®±×·¹À̽º¹æ¡¯ ȸ¿øµé, ºÎ»ê½ÃÀå¾ÖÀÎüÀ°È¸¿¡ ¼º±Ý Àü´Þ
  2. 2´Ù´ë¼Ò°¢Àå °³¹ß ´Ù½Ã ¿øÁ¡¡¦ºÎ»ê½Ã, ºÎÁö¸Å°¢ ÇØÁö °áÁ¤
  3. 3´ë±¸µµ ¡®µ¼ À¯Ä¡¡¯ ÂüÀü¡¦ºÎ»ê ºÎÁö¡¤Àç¿ø ¼­µÑ·¯¾ß ±¹ºñ ¼±Á¡
  4. 4°¡´ö½Å°øÇ× ºÎÁö°ø»ç ±âº»¼³°è Á¤ºÎ½ÉÀÇ Åë°ú
  5. 5¼öÇØ »óó ¿©ÀüÇÑ °ÅÁ¦, Àü±¹¼­ ¡®ÇѰ¡À§ ¿ÂÁ¤¡¯
  6. 6[ÇÑ ¼Õ ´º½º] ±¹»ê ÀüÅõ±â·Î ¿µ°ø ¼öÈ£¡¦KF-21 °ø±º 1È£±â ¹èÄ¡
  7. 7Àå±âü·ù ¡®ºÎIJÀÌ¡¯ ¿¬ÈÞ µÚ ¿ÜÇØ·Î À¯µµÇÒ µí(Á¾ÇÕ)
  8. 8¾Ï»ìÀÚµµ Ÿ¥µµ °¡¼¼ÇÑ ±ØÀå°¡¡¦ÇѰ¡À§ K-¹«ºñ ´ë¹Ý°Ý
  9. 9¹Ù¸®½ºÅ¸ ½É»çÀ§¿øÀÌ ¸¸µç ½ºÆä¼ÈƼ
  10. 10¹Ð¾ç ºÐ¸¸ ÀÇ·á°ø¹é Çö½ÇÈ­¡¦»ê¸ðµé ºÎ»ê¡¤Ã¢¿ø ¿øÁ¤
  1. 1[Á¤°¡ ÀÎ&¾Æ¿ô] ¿ï»ê ³²°©¼­ ´ç±ÇÆÄ - Ä£ÇÑ°è °Ýµ¹Çϳª
  2. 2ì° À¯¿£¿¬¼³ ¡°Çѹݵµ Á¾Àü À§ÇØ ´ç»çÀÚ ´ëÈ­ÇÏÀÚ¡±
  3. 3¹ÎÁÖ ¡°Á¶Èñ´ëÀÇ ³»¶õ¡± ±¹Èû ¡°´õ °¡¸é ì°ÅºÇÙ¡±
  4. 4¡°Çб³ ÅëÆóÇÕ Áö¿ª ¸ÂÃãÇüÀ¸·Î Á¢±Ù¡±
  5. 510´ë ºÎ»ê½ÃÀÇȸ ÀÇÁ¤¸ðÀÓ ÇØ¾ç¡¤À̵¿ ¹®Á¦ ÁýÁß
  6. 6¡ ¹Ý±â µç °­¼­¡¤±âÀå ¹ÎÁִ硦ÄÁÆ®·ÑŸ¿ö ½Ã´çÀº ½ÇÁ¾
  7. 7[´º½º ºÐ¼®] ôì °³°¢ ÈÄÆøÇ³¡¦¾ß±Ç ¡®°æ±â¡¤¼º³²¶óÀΡ¯ Àλ簳ÀÔ ÀÇȤ Á¤Á¶ÁØ
  8. 8¹ÎÁÖ "´ë¹ÌÅõÀÚ Çö¾Èº¸°í À¯Ãâ, ½É°¢ÇÑ ÇåÁ¤ ¹®¶õ ÇàÀ§"
  9. 9[2026 ±¹°¨ ºê¸®ÇÎ] ±è¹Ì¾Ö "'ÈÞ°Ô¼Ò °¡°Ý »ó½Â ÁÖ¹ü' ÆÇ¸Å ¼ö¼ö·áÀ² ÃÖ°í 59.1%µµ"
  10. 10¡°¿øÀü 8±â¡¤¾Ë·¡½ºÄ« LNG °³¹ßµµ ÇùÀÇÁß¡±(Á¾ÇÕ)
  1. 1´Ù´ë¼Ò°¢Àå °³¹ß ´Ù½Ã ¿øÁ¡¡¦ºÎ»ê½Ã, ºÎÁö¸Å°¢ ÇØÁö °áÁ¤
  2. 2°¡´ö½Å°øÇ× ºÎÁö°ø»ç ±âº»¼³°è Á¤ºÎ½ÉÀÇ Åë°ú
  3. 3[ÇÑ ¼Õ ´º½º] ±¹»ê ÀüÅõ±â·Î ¿µ°ø ¼öÈ£¡¦KF-21 °ø±º 1È£±â ¹èÄ¡
  4. 4¹Ù¸®½ºÅ¸ ½É»çÀ§¿øÀÌ ¸¸µç ½ºÆä¼ÈƼ
  5. 5È«Áö¼±È£ ±¹ÅäºÎ Ãâ¹ü ¡°Íë±â°ü 2Â÷ÀÌÀü ¼Óµµ¡±(Á¾ÇÕ)
  6. 6HJñì ¿ÃÇØ 8ô ¡®¸±·¹ÀÌ ¼öÁÖ¡¯¡¦´ëÇü¼± °æÀï·Â ÀÔÁõ
  7. 77000ÇÇ »ç¼öÇßÁö¸¸ ¡®Àü°­Èľ࡯¡¦¿¬ÈÞÈÞÀå ¼Ó Ú¸ñéÁ¤»óȸ´ã Ã˰¢(Á¾ÇÕ)
  8. 8ÁÖ°¡Áö¼ö- 2026³â 9¿ù 23ÀÏ
  9. 9132°³»ç Ű¿î ºÎ»êëÞ¡¦½ºÅ¸Æ®¾÷ IR·Î ±â¾÷°ú ¿¬°á
  10. 10¸®³ë°ø¾÷ ³ëÁ¶ µÎ ´Þ ¸¸¿¡ ÃÑÆÄ¾÷ Áß´Ü
  1. 1´ë±¸µµ ¡®µ¼ À¯Ä¡¡¯ ÂüÀü¡¦ºÎ»ê ºÎÁö¡¤Àç¿ø ¼­µÑ·¯¾ß ±¹ºñ ¼±Á¡
  2. 2¼öÇØ »óó ¿©ÀüÇÑ °ÅÁ¦, Àü±¹¼­ ¡®ÇѰ¡À§ ¿ÂÁ¤¡¯
  3. 3Àå±âü·ù ¡®ºÎIJÀÌ¡¯ ¿¬ÈÞ µÚ ¿ÜÇØ·Î À¯µµÇÒ µí(Á¾ÇÕ)
  4. 4¹Ð¾ç ºÐ¸¸ ÀÇ·á°ø¹é Çö½ÇÈ­¡¦»ê¸ðµé ºÎ»ê¡¤Ã¢¿ø ¿øÁ¤
  5. 5°÷°£ ÀûÀÚ »çÇϱ¸, °¨Ãµ¸¶À»ÃàÁ¦ ¿¹»êÀº ´õ ´Ã·Á
  6. 6ºÎ»ê ¿¹Àμ± ħ¸ôÇØ¿ª¿¡ ¹ÙÁö¼± ÃâÇס¦¼öÁß¼ö»ö Áغñ
  7. 7ºÏ±¸, ¿ÀÅ¿ø Àü ±¸Ã»Àå ¼ö»çÀÇ·Ú¡¦¡®¾¦¶ä¹æ¡¯ °úÅ·ᡤº¯»ó±Ý ºÎ°ú ÀýÂ÷
  8. 8¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 9¿ù 24ÀÏ
  9. 9ºÎ»ê °í±³ ´ãÀÓ 44% ±â°£Á¦¡¦3³â° Àü±¹ ÃÖ»óÀ§±Ç ¿À¸í
  10. 10³²±¸ÀÇ ÆÄ°Ý¡¦¡®À½½ÄÁ¡ ¼Ò°ø¿¬À塯 ´ë°ü·á Áö¿ø °ËÅä
  1. 13°æ±â 1½ÇÁ¡ öº® ¸¶¿îµå ùÛ, Á¶1À§ ½´ÆÛ¶ó¿îµåÇà
  2. 22Àü Àü½Â Çѱ¹Ã౸, Á¶ ¼±µÎ·Î 8°­ ÁøÃâ
  3. 3¿©¼­Á¤¡¤¾È¼¼¿µ¡¤¿ì»óÇõ¡¦¡®±Ýºû³¶º¸¡¯ ±â´ë
  4. 4¼Û¼¼¶ó, Ç×Àú¿ì ÇÑ Ç®¾ú´Ù¡¦AG ù ¡®±ÝºûÂ±â¡¯
  5. 5ºÎ»ó ¾ÇÀç ÀÌÁ¤ÈÄ, »ç½Ç»ó ½ÃÁð ¾Æ¿ô
  6. 6¼ÅƲÄÛ åü´Üü 4°­Çࡦ¹èµå¹ÎÅÏ åü´ÜüÀü 2¿¬ÆÐ ½Ãµ¿
  7. 7À°»ó 8³â ¸¸ÀÇ ±Ýºû ÁúÁÖ ±â´ë¡¦À°»ó 29ÀϱîÁö ¡®°ñµçµ¥ÀÌ¡¯
  8. 8ÇÁ·Î³ó±¸ ½Ã¹ü°æ±â 24ÀÏ Á¡ÇÁº¼
  9. 9Ȳ¼±¿ì, ³²ÀÚ ÀÚÀ¯Çü 200£í 2À§·Î °á½ÂÇࡦ¿ÀÈÄ 2¿¬ÆÐ µµÀü
  10. 10¡°Àú »ì¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù¡± ±è°Ç¿ì »ç¸Á¼³¿¡ Á÷Á¢ ÇØ¸í
Ä¿Çǵµ½Ã ºÎ»ê 'Ä«Æä ¿­Àü'
¹Ù¸®½ºÅ¸ ½É»çÀ§¿øÀÌ ¸¸µç ½ºÆä¼ÈƼ
600Á¶ SMR½ÃÀå ºÎ»êÀÌ ¼±Á¡ÇÑ´Ù
¡°ºÎ»êÀ» SMR Á¾ÇÕ»ê¾÷ °ÅÁ¡È­¡¦¿øÀÚ·Â ¼âºù¼± ½ÃÀå °³Ã´À»¡±
  • 2026 ±¹Á¦È¯°æ¿¡³ÊÁö»ê¾÷Àü
  • ±¹Á¦°ñÇÁ¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»