2
부산메디클럽

분할상환 → 나눠 갚기…주금공, 금융용어 순화

  • 최승희 기자 shchoi@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2024-01-30 18:46:20
  •  |   본지 11면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
한국주택금융공사(HF)는 영남대학교 국어문화원과 어려운 용어를 쉬운 용어로 바꿔 쓰는 ‘HF 공공언어 순화’ 작업을 진행했다고 30일 밝혔다. 공공언어란 공공기관에서 국민에게 공공의 목적으로 생산하는 문서 등에 사용되는 언어를 말한다.

HF공사와 영남대 국어문화원은 ▷어려운 주택금융용어 쉽게 표현하기 ▷외래어·한자어 등에 대한 대체어 마련 ▷차별적·권위적 표현 개선 등을 통해 정책금융상품 등을 국민이 쉽게 알 수 있도록 했다. 이번 순화작업을 통해 HF공사는 앞으로 ‘차주’나 ‘저리’ 등과 같이 한자어로 표현된 용어는 ‘빌린 사람’ ‘낮은 금리’ 등으로 바꾸고 ‘분할상환’이나 ‘대위변제금액’ 등과 같이 자주 사용하는 주택금융용어는 ‘나눠 갚기’ ‘대신 갚은 금액’ 등으로 사용할 예정이다. HF관계자는 “국민이 공사의 정책금융상품 내용을 몰라서 이용하지 못하는 일이 없도록 하기 위해 이 작업을 진행했다”며 “앞으로 상품안내문, 누리집 등에 순화어를 사용해 고객이 쉽게 이해할 수 있도록 안내할 계획”이라고 말했다.

◇ 쉽게 풀어 쓰는 주택금융 주요용어

대상어

대체어(풀이어)

차주

빌린 사람

승계

이어받기 이어받다

저리

낮은 금리

구상권

대신 갚고 받을 권리

대위변제금액

대신 갚은 금액

위탁자

맡긴 사람

분할상환

나눠 갚기

수탁자

맡은 사람
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
▶[국제신문 페이스북] [국제신문 인스타그램]
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1[속보]‘암흑’ 韓 축구 32강 경쟁서 8위 추락…경우의 수 얼마 안 남아
  2. 2일본인 9개월 아기 승객 숨져…중앙선 침범 택시기사 집유
  3. 3[속보] 스페인, 우루과이 1-0 제압…홍명보호 32강 희망 이어가
  4. 4트럼프 초상 담긴 美 건국 250주년 기념 한정판 여권 공개
  5. 5美, 이란 보복공습…밴스 부통령 “폭력에는 폭력으로”
  6. 6[속보] 美, 이란 호르무즈 선박 공격에 보복 공습 단행
  7. 7[속보]삼전닉스 호남투자에 野 “국가대계 정치 도구화”…與 “흑색선전”
  8. 8‘내란’ 추가된 창원산단 윤석열 휘호석 1년 반째 그대로
  9. 9호르무즈서 한국 선박 2척 추가 통과…해협 안쪽 남은 선박 3척
  10. 10李대통령 “호남에도 물 충분…반도체 용수 하루 100만톤 공급 가능”
  1. 1[속보]삼전닉스 호남투자에 野 “국가대계 정치 도구화”…與 “흑색선전”
  2. 2李대통령 “호남에도 물 충분…반도체 용수 하루 100만톤 공급 가능”
  3. 3중·러 군용기 10여대 KADIZ 진입…공군 전투기 출격 대응
  4. 4정성호 “김건희 징역 7년, 정치검찰에 대한 심판”
  5. 5김민석 “내가 대통령 만들었다는 과잉 자신감 절제돼야” 유시민 직격
  6. 6호남 반도체산업 쓸어담는데…PK 국힘은 ‘골목 정치’만
  7. 7시의회 의장 후보 강무길 원 구성 돌입, 국힘 경쟁파는 포용…민주당엔 강경
  8. 8당권에 차기 대권 달렸다…여야 내부 주도권 다툼
  9. 9한성숙 총리 후보 “다주택·정보유출 사과”
  10. 10李대통령 ‘한국선박 호르무즈 탈출’에 “남은 3척도 주말 안에”
  1. 1호르무즈서 한국 선박 2척 추가 통과…해협 안쪽 남은 선박 3척
  2. 2부산 주유소 휘발유 평균가 ℓ당 1993원… 지난주보다 1.7원 ↓
  3. 3스페이스X, 내달 7일 나스닥100 편입…상장 한 달도 안 돼 ‘초고속 입성’
  4. 41230회 로또 1등 16명…당첨금 각 17억7000만 원
  5. 5신태양건설 회생 인가…경영 정상화 ‘청신호’
  6. 6[속보]홈플러스 전단채 투자 피해자들 “MBK, 자기돈 내 놔야”
  7. 7최고 연 19.4% 금리 효과…은행권, 청년미래적금 유치전
  8. 8내달 액티브ETF 무더기 상장폐지
  9. 9영도등대서 문화체험·공연 즐겨요
  10. 10대기업 없는 부산 68개사 R&D 투자 증가세…앵커기업이 이끈다
  1. 1일본인 9개월 아기 승객 숨져…중앙선 침범 택시기사 집유
  2. 2‘내란’ 추가된 창원산단 윤석열 휘호석 1년 반째 그대로
  3. 3특검, 조성현 전 수방사 경비단장 내란혐의 입건
  4. 4[날씨칼럼] 예고 없는 흔들림, 준비가 생명을 지킨다
  5. 5전동킥보드로 6세 아이 치고 달아난 50대 벌금 300만원
  6. 6전동킥보드로 6세 아이 치고 달아난 50대 벌금 300만원
  7. 7정성호 “김건희 징역 7년, 정치검찰에 대한 심판”
  8. 8출소 두 달 만에 무인사진관 침입…상습절도범 실형
  9. 9민주노총 최저임금인상 촉구 “기업들 돈 넘쳐나는데 노동자 뒷전”
  10. 10부산시 9년 만의 재정 손실…“곳간 한계상황”
  1. 1[속보]‘암흑’ 韓 축구 32강 경쟁서 8위 추락…경우의 수 얼마 안 남아
  2. 2[속보] 스페인, 우루과이 1-0 제압…홍명보호 32강 희망 이어가
  3. 3참담한 한국축구…졸전 끝 남아공에 0-1 패배(종합)
  4. 4일본이 스웨덴 잡으면 유리…조 3위 韓, 32강행 경우의 수는?
  5. 5호주·파라과이 무승부 승점 4…한국, 32강 경쟁 6위로 하락
  6. 6일본, 스웨덴 무승부로 한국 32강 전 가능성 줄어
  7. 7홍명보 “내 판단 잘못으로 졌다, 손흥민 후반 투입 좋다고 판단”
  8. 8[속보] 에콰도르, 독일에 역전승 E조 3위…한국, 32강 경쟁 5위로 하락
  9. 9아무것도 보여준 게 없다
  10. 10롯데 자이언츠, 호국보훈의 달 맞아 ‘밀리터리 시리즈’

독자참여 게시판

우리은행
부산이 삽니다
가덕신공항 10조 건설 특수…“지역 하도급률 90% 이끈다”
부산이 삽니다
英 프레스턴 조달 벤치마킹…데이터로 지역구매 챙긴다

알립니다

  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내