2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

ÁÖÅõµ½Ãº¸Áõ°ø»ç- ³«ÈÄ º¹Áö½Ã¼³ ¸®¸ðµ¨¸µ¡¦IT ÀÎÀç Ű¿ì°í Ãë¾÷±îÁö ÁÖ¼±

  • ¹ÚÈ£°É ±âÀÚ rafael@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2022-11-29 19:24:45
  •  |   º»Áö 16¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- Áö¿ª´ë Ãâ½Å ä¿ëºñÀ² ´ëÆø È®´ë
- ¾Æµ¿¼¾ÅÍ¡¤±×·ìȨ µî ½Ã¼³ °³º¸¼ö
- ÇØ¿î´ë¼ö¸ñ¿ø¡¤µµ½Ã½£ Á¶¼º Áö¿ø

ÃÖ±Ù ºÎ»ê ¹ßÀüÀ» À§ÇØ ¾ÕÀå¼­´Â ÁÖÅõµ½Ãº¸Áõ°ø»ç(ÀÌÇÏ HUG)ÀÇ Çຸ¿¡ Áö¿ª»çȸ°¡ ÁÖ¸ñÇÑ´Ù. HUG´Â Àû±ØÀû Áö¿ªÀÎÀç ä¿ë, ´Ù¾çÇÑ Áö¿ª ¹ßÀü »ç¾÷ ÃßÁøÀ» ÅëÇØ ¼öµµ±Ç ÁýÁßÈ­ ½ÉÈ­·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â Áö¿ª»çȸ¿¡ ´Üºñ°¡ µÇ°í ÀÖ´Ù.
ºÎ»ê »çÇϱ¸ Áö¿ª°øµ¿Ã¼ ½Ã¼³ ¡®È°Â¦¡¯ÀÇ ½Ã°ø Àü(¿ÞÂÊ)°ú ÈÄÀÇ ¸ð½À. ÁÖÅõµ½Ãº¸Áõ°ø»ç´Â Áö¿ª °ÇÃà°¡ÀÇ Àç´É ±âºÎ¿Í °Ç¼³»çÀÇ ÈÄ¿ø µîÀ¸·Î °øµ¿ ½Ã¼³ °³º¸¼ö »ç¾÷À» ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù. HUG Á¦°ø
HUG´Â û³â ½Ç¾÷ ¹®Á¦ ÇØ°áÀ» À§ÇØ ÀÏÀÚ¸® âÃâ°ú Áö¿ªÀÎÀç À°¼º¿¡ Àû±ØÀûÀ¸·Î ³ª¼­°í ÀÖ´Ù. Áö³­ 5³â°£ ºÎ»êÁö¿ª ´ëÇÐ Á¹¾÷ÀÚ ¹ýÁ¤ Àǹ«Ã¤¿ë ºñÀ²À» ÃÖ¼Ò 6%Æ÷ÀÎÆ®¿¡¼­ ÃÖ´ë 15%Æ÷ÀÎÆ® ÃʰúÇØ ä¿ëÇß´Ù. HUGÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ³ë·ÂÀº ÃÖ±Ù ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®°¡ ¼öµµ±ÇÀ¸·Î ÁýÁߵǴ »óȲ¿¡¼­ Áö¿ª´ëÇаú û³âµéÀÇ ¹öÆÀ¸ñÀÌ µÇ°í ÀÖ´Ù.

HUG´Â ÇÑ¹ß ´õ ³ª¾Æ°¡ Áö¿ªÀÎÀç À°¼ºÀ» Áö¿øÇϰí, Áö¿ª±â¾÷ÀÇ ¿ì¼ö Àη Ȯº¸¿¡µµ ±â¿©ÇÏ´Â ¡®Áö¿ªÀÎÀç ¼±¼øÈ¯ ±¸Á¶ ±¸Ã࡯¿¡µµ Èû¾²°í ÀÖ´Ù. Áö³­ 3¿ù ¾à 100¾ï ¿ø ±Ô¸ð ¡®ºÎ»êÁö¿ª ÀÎÀç ÀåÇбݡ¯¿¡ ºÎ»êÁö¿ª °ø°ø±â°ü °¡¿îµ¥ ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÎ 60¾ï ¿øÀ» Ã⿬Çß´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ÃÖ¼Ò 700¸íÀÇ Áö¿ª IT ÀÎÀ縦 À°¼ºÇϰí, Áö¿ª±â¾÷¿¡ Ãë¾÷ ¸ÅĪµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù.

¶Ç HUG´Â Áö¿ª»çȸÀÇ ÁÖ°Å¡¤µµ½Ã ȯ°æ °³¼±À» À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ Áö¿ø »ç¾÷À» ¿î¿µ ÁßÀÌ´Ù. ´ëÇ¥ÀûÀ¸·Î °ø¿ø³ìÁö Á¶¼º »ç¾÷À» µé ¼ö ÀÖ´Ù. ºÎ»ê½Ã¿Í Çù¾÷À¸·Î Áö¿ª ³» ³ìÁö°ø°£ È®Ãæ°ú ½Ã¹Î ÆíÀǽü³ Á¶¼ºÀ» Áö¿øÇÑ´Ù. 2019³â ³²±¸ UN°ø¿ø Àα٠¡®¼¼°èÆòÈ­ÀÇ ½£¡¯, 2020³â ÇØ¿î´ëÇØ¼ö¿åÀå Àα٠¡®ÇØ¿î´ë°ø¿ø¡¯¿¡ À̾î Áö³­ÇØ¿¡´Â ¡®ÇØ¿î´ë¼ö¸ñ¿ø¡¯ Á¶¼ºÀ» Áö¿øÇß´Ù.

ƯÈ÷ ÇØ¿î´ë¼ö¸ñ¿ø Á¶¼º »ç¾÷Àº ¾ÇÃë À¯Çذ¡½º ¹ß»ýÀ¸·Î ´ëÇ¥Àû Çø¿À ½Ã¼³À̾ú´ø ¡®¼®´ë ¾²·¹±â ¸Å¸³À塯À» ¼ö¸ñ¿øÀ¸·Î Å»¹Ù²ÞÇÑ °ÍÀ¸·Î, Áö³­ÇØ ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ ÁÖ°ü ºÎ»ê½Ã Àû±Ø ÇàÁ¤ ÃÖ¿ì¼ö »ç¾÷À¸·Î ¼±Á¤µÈ ¹Ù ÀÖ´Ù. ¼ö¸ñ¿øÀº 2025³â ¿Ï°øµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. HUG´Â Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌ¾î ¿ÃÇØµµ ½ÄÀ硤Á¶°æ »ç¾÷ºñ¸¦ Ãß°¡ ÈÄ¿øÇØ ¾Æ½Ã¾Æ ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ µµ½É ¼ö¸ñ¿ø Á¶¼º ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¿Ï¼ºÀ» Áö¿ø, ESG °æ¿µ ½Çõ°ú Áö¿ª ¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

¡®Hope With HUG¡¯ »ç¾÷µµ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. ÀÌ »ç¾÷Àº Áö¿ª °ÇÃà°¡ÀÇ Àç´É ±âºÎ, Áö¿ª °Ç¼³»ç ÈÄ¿ø µîÀ» ÅëÇØ °øµ¿ ½Ã¼³ÀÇ °³º¸¼ö¸¦ Áö¿øÇÑ´Ù. Áö³­ÇØ¿¡´Â Áö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ °æ·Î´ç ±×·ìȨ µî °ø°ø ½Ã¼³¹° 6°÷ÀÇ °³º¸¼ö¸¦ Áö¿øÇß°í, ¿ÃÇØµµ ³«ÈÄ ½Ã¼³ °³º¸¼ö Áö¿øÀ» Áö¼ÓÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. °¡Àå ÃÖ±Ù¿¡´Â »çÇϱ¸ Áö¿ª°øµ¿Ã¼ ½Ã¼³ ¡®È°Â¦¡¯À» HUG¿Í Áö¿ª °Ç¼³»ç ¢ßÇù¼º°Ç¼³ÀÇ ÈÄ¿ø, °ÇÃà»ç¹«¼Ò ¿¥¿À¾¾ÀÇ ¼³°è Àç´É±âºÎ¸¦ ÅëÇØ ¸®¸ðµ¨¸µ °ø»ç¸¦ ¿Ï·áÇß´Ù.

Áö¿ª°øµ¿Ã¼ ½Ã¼³ ¡®È°Â¦¡¯Àº 1983³â °ÇÃàµÈ ³ëÈÄ °Ç¹° ÁöÇÏ¿¡ ÀÖ¾î ½À±â¿Í ȯ±â¿¡ Ãë¾àÇÏ°í °ø°£ Ȱ¿ëµµ°¡ ¶³¾îÁ® ±×µ¿¾È À̿뿡 ºÒÆíÀ» °Þ¾î ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª À̹ø ¸®¸ðµ¨¸µÀ¸·Î ÁֹεéÀ» À§ÇÑ ¹à°í ÄèÀûÇÑ °ø°£À¸·Î Àçź»ýÇß´Ù.

HUG´Â ÀÌ ¿Ü¿¡µµ ¿ÃÇØ ¾Æµ¿ ½Ã¼³ ³» ¼ö°æÀç¹è µî ģȯ°æ Á¤¿øÀ» Á¶¼ºÇÏ´Â ¡®À¸¾³À¸¾³ ÀÚ¶õ´Ù¡¯(ÀÛÀº ½£ Á¶¼º»ç¾÷), °ø¿ø »ýÅ ȯ°æ °³¼±À» À§ÇÑ ¡®³ì»ö µµ½Ã ½£ ¸¸µé±â¡¯ »ç¾÷ µîÀ» ½Å±Ô·Î ÃßÁøÇÒ °èȹÀÌ´Ù. HUG °ü°èÀÚ´Â ¡°HUG´Â ºÎ»êÀ¸·Î ÀÌÀüÇÑ 2014³â ÀÌÈÄ Áö¿ª»çȸÀÇ ÀÏ¿øÀ¸·Î¼­ Áö¿ª ¹ßÀü¿¡ ¾ÕÀå¼­ ¿Ô´Ù¡±¸ç ¡°¾ÕÀ¸·Îµµ Áö¿ª ´ëÇ¥ °ø°ø±â°üÀ¸·Î ¹ßµ¸¿òÇϰڴ١±°í ¸»Çß´Ù.

¡Þ ÁÖÅõµ½Ãº¸Áõ°ø»ç Áö¿ª ÀÎÀç Ã¤¿ë ºñÀ²

¿¬µµ

¹ýÁ¤ Àǹ«°í¿ë ºñÀ²

ÀÌÀü Áö¿ªÀÎÀç Ã¤¿ë·ü

2017³â

18%

24%

2018³â

18%

27%

2019³â

21%

37%

2020³â

24%

31%

2021³â

27%

37%

¡ØÀÚ·á : ÁÖÅõµ½Ãº¸Áõ°ø»ç (HUG)

¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¼¼Â÷Àå¼­ û¼ÒÇÏ´ø 60´ë ±â°è¿¡ ³¢¿© Áß»ó
  2. 2[¼Óº¸] °è¼ÓµÈ ÃßÀ§¿¡ ÇѰ­µµ ¡®²Ç²Ç¡¦ Æò³âº¸´Ù 7ÀÏ »¡¶ó
  3. 3ëÅ ¿À´Â 18ÀÏ ±¸¼Ó ¸¸·á ¾ÕµÎ°í ¡®ÀÌÀû ÇøÀÇ¡¯ Ãß°¡ ±¸¼Ó
  4. 4±â¸§°ª 4ÁÖ° Ç϶ôÇߴµ¥¡¦Ã¼°¨°¡°Ý ¿©ÀüÈ÷ '°í°øÇàÁø'
  5. 5½ºÀ§½º È­Àç ºÎ»óÀÚ 80¸í À§µ¶¡¦ ÇÁ¶û½º ÇÁ·ÎÃ౸ ¼±¼öµµ Áß»ó
  6. 6»õº® ±¤ÁÖ ¾ÆÆÄÆ®¼­ ºÒ¡¦ÁֹΠ80¸í ´ëÇÇ
  7. 7[¼Óº¸] ¡®1¸í »ç¸Á¡¯ Á¾°¢¿ª 70´ë Åýñâ»ç ±ä±ÞüÆ÷¡¦¸ð¸£ÇÉ ¾ç¼º
  8. 8ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² ¾ÆÄ§±îÁö ÃßÀ§Áö¼Ó¡¦³·ºÎÅÍ Æò³â ±â¿Â ȸº¹
  9. 9´ëÀü³²ºÎ¼øÈ¯°í¼Óµµ·Î È­¹°Â÷ È­À硦 ¼­´ëÀü ¹æÇâ ÅëÁ¦
  10. 10Á¾°¢¿ª ¾Õ 3Áß Ãßµ¹ Ⱦ´Üº¸µµ ±â´Ù¸®´ø º¸ÇàÀÚ µ¤ÃÄ
  1. 1Á¶±¹, ¹ÎÁÖ´ç °øÃµÇå±Ý ÀÇȤ¿¡ ¡°DJ°¡ °îÇÒ ÀÏ¡±
  2. 2¹ÎÁÖ´ç ¡°ëÅ, ¡®¿ë»ê ´ëÅë·É½Ç Åë·Î¡¯ ¼³Ä¡ °¨»ç ºÒ°¡ÇÇ¡±
  3. 3ÁÖÁø¿ì ¡°ÀÌÇýÈÆ, ¿µÁ¾µµ ¶¥ 6³â ¸¸¿¡ 3¹è Â÷ÀÍ¡±
  4. 4Ãæ°ÝÀÇ ±¹Èû ¡°Ç¥½É µÇµ¹·Á¾ß¡±¡¦°í¹«µÈ ¹ÎÁÖ ¡®ÀüÀç¼ö·Î °á¼Ó¡¯
  5. 5¡®¹ÚÇüÁØ µ¶ÁÖ¡¯ Èçµé? ±¹Èû À§±â°¨ °íÁ¶
  6. 6´ë¾È ¾ø´Â ¹ÎÁÖ, ¸®½ºÅ© ¾È°í ¡ ¿ÃÀÎ
  7. 7¡®ÆäÀÌÄ¿¡¯ ÀÌ»óÇõ, ÀÌÀç¸í ´ëÅë·É¿¡ ÃÖ°íµî±Þ üÀ°ÈÆÀå ¹Þ¾Ò´Ù
  8. 8ì° ¡°´ëÇѹα¹ ´ëµµ¾à ¿ø³â¡¦Áö¹æ ÁÖµµ ¼ºÀå ´ëÀüȯ¡±
  9. 9À¯½Â¹Î ¡°´ë¼± Àü ÃѸ®Á÷ Á¦¾È °ÅÀý¡¦ì° Á÷Á¢ ÀüÈ­¡¤¹®ÀÚ¿¡µµ ´ä ¾ÈÇß´Ù¡±(Á¾ÇÕ)
  10. 10¹éÇý·Ã ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ÀÇ¿ø, ¿ø³»´ëÇ¥ º¸±È¼±°Å Ã⸶
  1. 1±â¸§°ª 4ÁÖ° Ç϶ôÇߴµ¥¡¦Ã¼°¨°¡°Ý ¿©ÀüÈ÷ '°í°øÇàÁø'
  2. 2KT ÀÌ¿ëÀÚ »çÈê°£ 3¸¸ ¸í À̵¿¡¦ SKT À̵¿ÀÚ 70%
  3. 3¿Ü±¹ÀÎ 8¸íÀÌ ¡®ÁֹΠ1¸í 1³âÄ¡¡¯ µ· ¾´´Ù¡¦³»¼öħü Ÿ°³ È¿°ú
  4. 4¡°¿Ü±¹ÀÎ °ü±¤ 500¸¸ À¯Ä¡¡¦K-ÆË ÀÎÇÁ¶ó´Â Çʼö¡±
  5. 5Àü¿ù¼¼°ª °­¼¼¡¦À۳⠺λê ÀÓÂ÷ÀÎ Àý¹Ý °è¾à°»½Å±Ç ½è´Ù
  6. 6â¿ø¿¡ 4¸¸§³ ÃÊ´ëÇü µ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ ±¸Ãࡦ'Àü·Â¿µÇâÆò°¡' Åë°ú
  7. 7»õÇØ ù °³ÀåÀÏ ÄÚ½ºÇÇ 4300µ¹ÆÄ¡¦ »ï¼ºÀüÀÚ, '13¸¸ ÀüÀÚ' µÉ±î
  8. 8±âÈĺÎ, ½ÅºÒ»ê ÄÉÀ̺íÄ« »ç¾÷ ¡®Á¦µ¿¡¯(Á¾ÇÕ)
  9. 9"LCC ÅëÇÕ ÀÏȯ"¡¦ ¿¡¾îºÎ»ê¡¤Áø¿¡¾î ½Â¹«¿ø, ±èÇØ°øÇ× ºê¸®ÇÎ½Ç °øµ¿ »ç¿ë
  10. 10±èÇØ°øÇ× ÀÔ±¹ÀÚ+Å©·çÁî ÀÔÇ×°´, ¿©±â¿¡ Ÿ Áö¿ª¼­ ¿À´Â Àοø ´õÇØ
  1. 1¼¼Â÷Àå¼­ û¼ÒÇÏ´ø 60´ë ±â°è¿¡ ³¢¿© Áß»ó
  2. 2[¼Óº¸] °è¼ÓµÈ ÃßÀ§¿¡ ÇѰ­µµ ¡®²Ç²Ç¡¦ Æò³âº¸´Ù 7ÀÏ »¡¶ó
  3. 3ëÅ ¿À´Â 18ÀÏ ±¸¼Ó ¸¸·á ¾ÕµÎ°í ¡®ÀÌÀû ÇøÀÇ¡¯ Ãß°¡ ±¸¼Ó
  4. 4½ºÀ§½º È­Àç ºÎ»óÀÚ 80¸í À§µ¶¡¦ ÇÁ¶û½º ÇÁ·ÎÃ౸ ¼±¼öµµ Áß»ó
  5. 5»õº® ±¤ÁÖ ¾ÆÆÄÆ®¼­ ºÒ¡¦ÁֹΠ80¸í ´ëÇÇ
  6. 6[¼Óº¸] ¡®1¸í »ç¸Á¡¯ Á¾°¢¿ª 70´ë Åýñâ»ç ±ä±ÞüÆ÷¡¦¸ð¸£ÇÉ ¾ç¼º
  7. 7ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² ¾ÆÄ§±îÁö ÃßÀ§Áö¼Ó¡¦³·ºÎÅÍ Æò³â ±â¿Â ȸº¹
  8. 8´ëÀü³²ºÎ¼øÈ¯°í¼Óµµ·Î È­¹°Â÷ È­À硦 ¼­´ëÀü ¹æÇâ ÅëÁ¦
  9. 9Á¾°¢¿ª ¾Õ 3Áß Ãßµ¹ Ⱦ´Üº¸µµ ±â´Ù¸®´ø º¸ÇàÀÚ µ¤ÃÄ
  10. 10¡®1ºÐ »¡¸® ¿ï¸° ¼ö´Éº§¡¯ ¼öÇè»ýµé¡¦ ±¹°¡¹è»ó¾× ´Ã¾î
  1. 1¡®Îüӱ¸¡¯ ³¯°³ ´Ü ºÎ»ê °¥¸Å±â
  2. 2ºÎ»ê ¾ÆÀÌÆÄÅ©, °ø°Ý¡¤Áß¿ø¡¤¼öºñ Àü¹æÀ§ º¸°­
  3. 32025³â ¸¶Áö¸· ³ª¶õÈ÷ ÆÐÇÑ ºÎ»ê ³ó±¸ ³²¸Å ¡°¿ÃÇÚ ´ÙÄ¡Áö ¸»ÀÚ¡±
  4. 4¼ÕÈï¹Î »ç½Ç»ó ¸¶Áö¸· ¿ùµåÄÅ¡¦¿øÁ¤ ù 8°­ÀÇ ²Þ ÀÌ·ê±î
  5. 5¹Ð¶ó³ë¡¤ºÏÁß¹Ì °ÅÃÄ ìí±îÁö¡¦½° ¾ø´Â ±Ýºû ´ëÀåÁ¤
  6. 63¿ù ¿ùµå º£À̽ºº¼ Ŭ·¡½Ä¡¦3¿¬¼Ó ¿¹¼± Å»¶ô ùÛ, WBC ¸í¿¹È¸º¹ ÃÑ·Â
  7. 7Çö´ë ¿ÕÁ¶ À̲ø¾ú´ø 2006³â ½Â·ü¿Õ ÀüÁØÈ£, »õÇØ ù³¯ º°¼¼
  8. 89¿ù ¾ÆÀÌÄ¡¡¤³ª°í¾ß AG¡¦ùÛ ÇÏ°è ¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ 12³â ¸¸ÀÇ ¡®2À§¡¯ µµÀü
  9. 9KBO¼­ ·Ôµ¥ÀÇ ¡®·Îºñ¡¯ ÅëÇÒ±î
  10. 10¿ï»ê ÇÁ·Î¾ß±¸´Ü ¸íĪÀº ¡®¿ï»ê ¿þÀÏÁ
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»ê¡¦¼¼°è°¡ ¸ô·Á¿Â´Ù
¿Ü±¹ÀÎ 8¸íÀÌ ¡®ÁֹΠ1¸í 1³âÄ¡¡¯ µ· ¾´´Ù¡¦³»¼öħü Ÿ°³ È¿°ú
Áß±âºÎ »ç¾÷ Âü¿© ºÎ»ê R&D ¿ì¼ö±â¾÷
¡°½Å±â¼ú »ç¾÷È­ ÈÄ¼Ó Áö¿ø Àý½Ç¡± ¡°»ê¾÷ÁøÈï¿øµµ ±â´É °­È­ ³ë·Â¡±
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»