2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

UAE Çѱ¹Çü ¿øÀü Á¤ºñ»ç¾÷, ±¹³»¾÷ü ¡®¹ÝÂʼöÁÖ¡¯

¿ì¸®±â¼ú Áý¾à ¡®¹Ù¶óÄ«¡¯ 4°³ È£±â, ÇѼö¿ø¡¤µÎ»êñì ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀÌ µû³»

  • À̼®ÁÖ ±âÀÚ serenom@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2019-06-24 20:00:08
  •  |   º»Áö 14¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ´Üµ¶¼öÁÖ ºÒ¹ß Ú¸¡¤çȾ÷üµµ Âü¿©
- 5³â°£ °è¾à¡¦ ¼öÁÖ¾×µµ ±â´ë ÀÌÇÏ

¿ì¸®³ª¶ó°¡ ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®(UAE) ¹Ù¶óÄ«(Baraka) ¿øÀÚ·Â ¹ßÀü¼Ò(¿øÀü)ÀÇ Á¤ºñ »ç¾÷À» ¼öÁÖÇß´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó Çѱ¹¼ö·Â¿øÀÚ·Â(ÇѼö¿ø)°ú µÎ»êÁß°ø¾÷ µîÀº ¾ÕÀ¸·Î ÃÖ¼Ò 5³â°£ ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü 4°³ È£±âÀÇ Á¤ºñ ¼­ºñ½º¸¦ ÁÖµµÀûÀ¸·Î ´ã´çÇÑ´Ù. Á¤ºÎ´Â ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¿øÀü ±â¼ú·Â°ú ¿î¿µ ´É·ÂÀÌ ´ë¿ÜÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤À» ¹Þ¾Ò´Ù°í Àǹ̸¦ ºÎ¿©Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ Á¤ºñ ¹üÀ§³ª ±â°£ µîÀÌ ¾ÖÃÊ ±â´ëÇß´ø ¼öÁØ¿¡´Â ÇÑÂü ¸ø ¹ÌÃÄ ¡®¹ÝÂÊ ¼öÁÖ¡¯¿¡ ±×ÃÆ´Ù´Â Æò°¡°¡ ³ª¿Â´Ù.
   
»ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ´Â 24ÀÏ ¡°¡®ÇѼö¿ø¡¤ÇÑÀüKPS ÄÁ¼Ò½Ã¾ö¡¯°ú µÎ»êÁß°ø¾÷ÀÌ Áö³­ 23ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) UAE ¾ÆºÎ´Ùºñ¿¡¼­ ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü¿î¿µ ¹ýÀÎÀÎ ¡®³ª¿Í(Nawah)¿¡³ÊÁö¡¯¿Í Á¤ºñ»ç¾÷ °è¾àÀ» °¢°¢ ¸Î¾ú´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

³ª¿Í¿¡³ÊÁö(ÀÌÇÏ ³ª¿Í)´Â ¡®ÇѼö¿ø¡¤ÇÑÀüKPS ÄÁ¼Ò½Ã¾ö¡¯°ú Àå±â Á¤ºñ»ç¾÷ °è¾à(LTMSA, Long-Term Maintenance Service Agreement)À», µÎ»êÁß°ø¾÷°ú´Â Á¤ºñ»ç¾÷ °è¾à(MSA, Maintenance Service Agreement)À» ¸Î¾ú´Ù. ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü Á¤ºñ »ç¾÷Àº ÇѼö¿øÀÌ ÀÚü ±â¼ú·Î UAE¿¡ °Ç¼³ÇÑ Çѱ¹Çü ¿øÀü ¡®APR1400¡¯¿¡ ´ëÇØ À¯Áö º¸¼ö¿Í °øÀå Á¤ºñ¸¦ ¼öÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

À̹ø °è¾àÀ¸·Î ÇѼö¿ø¡¤ÇÑÀüKPS¿Í µÎ»êÁß°ø¾÷Àº ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü 4°³ È£±âÀÇ Á¤ºñ ¼­ºñ½º¸¦ °¢°¢ ´ã´çÇÑ´Ù. ÇÑÀüKPS´Â Çѱ¹Àü·Â°ø»ç(ÇÑÀü)ÀÇ Ç÷£Æ® Àü¹® ÀÚȸ»ç´Ù. °è¾à ±â°£Àº 5³âÀ̸ç, ³ª¿Í Ãø°ú ÇÕÀÇÇÏ¸é ¿¬ÀåÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù°í »ê¾÷ºÎ´Â ÀüÇß´Ù.

¼ºÀ±¸ð »ê¾÷ºÎ Àå°üÀº ¡°À̹ø °è¾à ü°á·Î Çѱ¹°ú UAE °£ ¿øÀü Çù·ÂÀÌ °Ç¼³»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¼³°è¡¤¿î¿µ¡¤ÇÙ¿¬·á¡¤Á¤ºñ µî ¸ðµç Áֱ⿡ °ÉÃÄ ¿Ï¼ºµÆ´Ù¡±¸ç ¡°Çѱ¹ ¿øÀü ±â¾÷(µÎ»êÁß°ø¾÷)ÀÌ ÇØ¿Ü ¿øÀü ¼­ºñ½º ½ÃÀå¿¡ ÁøÃâÇÏ´Â °è±âµµ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ¿øÀü ¾÷°è ¾ÈÆÆ¿¡¼­´Â À̹ø °è¾àÀ» ³õ°í ¡®½Ç¸Á½º·´´Ù¡¯´Â ÁöÀûÀÌ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ¿ì¸® Á¤ºÎ¿Í ÇѼö¿øÀÌ ¸ñÇ¥·Î Á¤ÇÑ ´Üµ¶ ¼öÁÖ°¡ ¹«»êµÆ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¾ÖÃÊ ÇѼö¿øÀº ÇÑÀüKPS¿Í ÀÏÂġ ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀ» ²Ù·Á ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü Á¤ºñ »ç¾÷À» ¡®ÅëÀ¸·Î¡¯ ¼öÁÖÇϱâ À§ÇÑ Çù»óÀ» ÁøÇàÇß´Ù. Çѱ¹Çü ¿øÀü ¡®APR1400¡¯°ú °ü·ÃµÈ »ç¾÷ÀÎ ¸¸Å­ Á¤ºñ °è¾àÀ» ¸ðµÎ µû³¾ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÇѼö¿øÀº ´Üµ¶ ¼öÁÖ ½Ã °è¾à ±Ý¾×À» 2Á¶~3Á¶ ¿øÀ¸·Î Ãß»êÇß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ À̳¯ »ê¾÷ºÎ¿Í ÇѼö¿øÀº ¡°³ª¿Í ÃøÀÌ ±¹³» ±â¾÷ 3°÷»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¹Ì±¹ ¿µ±¹ ¾÷ü¿¡µµ Á¤ºñ »ç¾÷ÀÇ ÀϺκÐÀ» ¸Ã°å´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù. ´Üµ¶ ¼öÁÖ°¡ ¾Æ´Ñ º¹¼ö ¾÷ü°¡ »ç¾÷À» ³ª´² ¸Ã°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. ÇѼö¿ø °ü°èÀÚ´Â ¡°³ª¿Í°¡ Çѱ¹ ¿Ü ¾î¶² ¾÷ü¿Í °è¾àÀ» Çß´ÂÁö °ø°³ÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.

¹Ù¶óÄ« ¿øÀü Á¤ºñ »ç¾÷ÀÇ Àüü ±â°£ÀÌ 10~15³âÀ̶ó´Â Á¡À» °í·ÁÇÒ ¶§ ¡®ÃÖ¼Ò 5³â¡¯À¸·Î Á¤ÇØÁø °è¾à ±â°£µµ ¾Æ½¬¿î ´ë¸ñÀÌ´Ù. ¼öÁÖ ±Ý¾× ¿ª½Ã ¾ÖÃÊ ±â´ëÇß´ø ´Üµ¶ ¼öÁÖ ±âÁØ ¡®2Á¶~3Á¶ ¿ø¡¯¿¡¼­ ¼öõ¾ï ¿ø´ë·Î ÁÙ¾îµé Àü¸ÁÀÌ´Ù.

Àϰ¢¿¡¼­´Â Á¤ºÎÀÇ ¡®Å»(÷­)¿øÀü¡¯ Á¤Ã¥ÀÌ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆ´Ù´Â ÁÖÀåµµ ³ª¿Â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¼º Àå°üÀº ¡°Á¤ºÎ´Â Å»¿øÀü Á¤Ã¥°ú º°°³·Î ¿øÀü ¼öÃâ¿¡ ÃÑ·ÂÀ» ½ñ¾Æ ¿Ô´Ù¡±¸ç ¡°±¹³» ¿øÀü Á¤Ã¥°ú À̹ø °è¾àÀº ¾Æ¹«·± °ü·ÃÀÌ ¾ø´Ù¡±°í ¼±À» ±×¾ú´Ù.

À̼®ÁÖ ±âÀÚ serenom@kookje.co.kr

¡Þ UAE ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü °³¿ä

±¸¼º

Çѱ¹Çü ¿øÀü APR 1400 4±â (ÃÑ 5600§Ó)

°Ç¼³ 

-1È£±â 2018³â ¿Ï°ø
-2¡¤3¡¤4È£±â °Ç¼³ ÁøÇàÁß
-Áذø·ü ÇöÀç 93% ÀÌ»ó

»ý»êÀü±â 

UAE ¹ßÀü¿ë·®ÀÇ ¾à 25%(Àü¸Á)

±â´ëÈ¿°ú
(Àü¸Á)

-ÀÏÀÚ¸® Ã¢Ãâ: °Ç¼³ºÐ¾ß 14¸¸ °³ Æ÷ÇÔ 
 ¾à 22¸¸ °³
-¼öÃâÈ¿°ú: 21Á¶ ¿ø, ÈļÓÈ¿°ú 72Á¶ ¿ø
-¿Â½Ç°¡½º: ¿¬ ¾à 2100¸¸£ô °¨Ãà

¡ØÀÚ·á : Çѱ¹¼ö·Â¿øÀÚ·Â

¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

ÀÌÁö¿í °ÅÀκ´¿ø °úÀå(½Å°æ¿Ü°ú Àü¹®ÀÇ)
ôÃßÅëÁõ, ½Å°æÂ÷´Ü¼ú¡¤¼ºÇü¼ú·Îµµ È£Àü ¾ÈµÉ ¶© ¼ö¼ú °í·Á
ôÃßÀÇ ÅëÁõÀº Á¤È®ÇÑ Áø´ÜÀ» °¡Àå ¿ì¼±ÇØ¼­ °í·ÁÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ç㸮 ÅëÁõÀ̳ª ´Ù¸® Àú¸²ÀÇ ¿øÀÎÀº ´Ù¾çÇÏ´Ù. Ãß°£ÆÇÅ»ÃâÁõ, ôÃß°ü ÇùÂøÁõ, Á°ñ ½Å°æÅë, ôÃß ºÒ¾ÈÁ¤Áõ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1°Ç¼³»ç, °¡´ö ºÎÁö °ø»çºñ Çö½ÇÈ­ ¿ä±¸¡¦¡°ÄÁ¼Ò Å»Åðµµ ºÒ»ç¡±
  2. 2¹ÝµµÃ¼ ÇÇÅ©¾Æ¿ô? »ï¼ºÀüÀÚ 2ºÐ±â ¿µ¾÷ÀÍ 85Á¶ ¿ª´ëÄ¡ Àü¸Á
  3. 3ÀçÁ¤³­ ºÎ»ê½Ã, ÃÖ´ë 3Á¶ ±¹°¡Æø·Â ¹è»ó±Ý ¾î¼³ª
  4. 4ºÎ»ê½Ã³» µµ¸¶¹ì 100¸¶¸® ÃâÇö ±ô¦
  5. 5°ø¸ð Ãʱ⠳»Á¤¼³¡¦BPA °Ç¼³º»ºÎÀå ¶Ç ³«ÇÏ»ê
  6. 6ºÎ»ê, Çù·Â»ç Æ÷ÇÔ 2000¸í ½ÇÁ÷ À§±â¡¦Ò¾ ¡°Á¤ºÎ°¡ ÆóÁ¡ Á¾¿ë¡±
  7. 7¹ÚÁö¼ºÀÌ »ì·Á³¾±î¡¦¹®Ã¼ºÎ ¡®K-Ã౸ Çõ½ÅÀ§¡¯ 6ÀÏ Ãâ¹ü
  8. 8Àå¸Àºñ¿¡µµ ³ìÁ¶¶ó¶¼
  9. 9¾ÖÇà ù Æú´õºíÆù ¿¹°í¿¡ »ï¼º ¡®¿ÍÀ̵åÇü¡¯ ¸ÂºÒ¡¦ÇϹݱ⠰ÝÀü
  10. 10ÇÑÈ­¡¤»ï¼º¡¤SK µî 312Á¶ ÅõÀÚ¡¦¿µ³²±Ç ¼Ò¿Ü·Ð ºÒ½Ä¿£ ¿ªºÎÁ·
  1. 1ÇÑÈ­¡¤»ï¼º¡¤SK µî 312Á¶ ÅõÀÚ¡¦¿µ³²±Ç ¼Ò¿Ü·Ð ºÒ½Ä¿£ ¿ªºÎÁ·
  2. 2åü ¿ª´ë ÃÖ´Ù, ±âÃÊÀÇȸ Ãâ½Å Ãʼ± 16¸í¡¦ÀÇÁ¤È°µ¿ ±â´ë Ä¿
  3. 3¹ÎÁÖ, ½ÃÀÇȸ ÀÇÀ塤»óÀÓÀ§¿øÀå Ã⸶ öȸ
  4. 4±¹Èû ¡®Ä£ÇѰè Á¶ÁØ¡¯ ¡°è¾È ½ÉÀÇ
  5. 5¹ÎÁÖ ´ç±ÇÁÖÀÚ ÅÔ¹ç È£³²¼­ ÁÖ¸» ¹Î½É ±¸¾Ö
  6. 6ôì ¡°AI¹ß »ý»êÇõ¸í¡±¡¦±¹Èû ¡°ÇãȲµÈ ºÒ²É³îÀÌ¡±
  7. 7[¼Óº¸] ¹ÎÁÖ´ç À̹ø ÁÖ ¼±°üÀ§ Ư°Ë¹ý Á¦Ã⡦¡°Æ¯°ËÃßõ æ¨ ¹èÁ¦ ±Ëº¯¡±
  8. 8°æ³²µµÀÇȸ ¿©¾ß ¿ø ±¸¼º ¸·ÆÇ ±³¼· °á·Ä¡¦±¹Èû µ¶½Ä¡¤¹ÎÁÖ º¸ÀÌÄà Àü¸Á
  9. 9´çÁ¤Ã», µ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ¡¤ÇÇÁöÄÃAI ¼öÃ⠸𵨷ΠÀ°¼º¡¦Àü·Â¡¤ÀÎÇã°¡ Áö¿ø
  10. 10°­ÈÆ½Ä "¹ÝµµÃ¼ Ãß°¡¼¼¼ö·Î '¹Ì·¡´ëÀÀ±â±Ý' ½Å¼³...¹Ì·¡ À§ÇÑ ÅõÀÚ"
  1. 1°Ç¼³»ç, °¡´ö ºÎÁö °ø»çºñ Çö½ÇÈ­ ¿ä±¸¡¦¡°ÄÁ¼Ò Å»Åðµµ ºÒ»ç¡±
  2. 2¹ÝµµÃ¼ ÇÇÅ©¾Æ¿ô? »ï¼ºÀüÀÚ 2ºÐ±â ¿µ¾÷ÀÍ 85Á¶ ¿ª´ëÄ¡ Àü¸Á
  3. 3°ø¸ð Ãʱ⠳»Á¤¼³¡¦BPA °Ç¼³º»ºÎÀå ¶Ç ³«ÇÏ»ê
  4. 4¾ÖÇà ù Æú´õºíÆù ¿¹°í¿¡ »ï¼º ¡®¿ÍÀ̵åÇü¡¯ ¸ÂºÒ¡¦ÇϹݱ⠰ÝÀü
  5. 5¿µ³² AI¡¤¹Ì·¡Â÷¡¤¿ìÁÖ»ê¾÷ °ÅÁ¡ À°¼º¡¦ºÎ»ê ÅõÀÚ 15Á¶ ±×ÃÄ(Á¾ÇÕ)
  6. 6ȨÇ÷¯½º ȸ»ýÀýÂ÷ ÆóÁö, ÆÄ»ê ¼ö¼ø(Á¾ÇÕ)
  7. 7À¯ÇàÅÛ ¡®Á©¸®¹é¡¯ ½Å¼¼°è ¼¾ÅÒ¼­ ¸¸³ª¿ä
  8. 8[ÇÑ ¼Õ ´º½º] ÈÞ´ëÀüÈ­ °³Åë¶§ ¾È¸éÀÎÁõ¡¦6ÀϺÎÅÍ ¾ö°ÝÇÑ º»ÀÎÈ®ÀÎ
  9. 9¾ð¾î¡¤Àå¾Ö À庮 Çã¹® ÷´Ü±â¼ú¡¦´©±¸³ª Áñ±â´Â ¹ß·»½Ã¾Æ·Î
  10. 10ÁÖ¿ä °ü±¤Áö IoT¡¤¿ÍÀÌÆÄÀÌ ±â¹Ý, ½Ç½Ã°£À¸·Î ¡®¿À¹öÅõ¾î¸®Áò¡¯ ¸·´Â´Ù
  1. 1ÀçÁ¤³­ ºÎ»ê½Ã, ÃÖ´ë 3Á¶ ±¹°¡Æø·Â ¹è»ó±Ý ¾î¼³ª
  2. 2ºÎ»ê½Ã³» µµ¸¶¹ì 100¸¶¸® ÃâÇö ±ô¦
  3. 3ºÎ»ê, Çù·Â»ç Æ÷ÇÔ 2000¸í ½ÇÁ÷ À§±â¡¦Ò¾ ¡°Á¤ºÎ°¡ ÆóÁ¡ Á¾¿ë¡±
  4. 4¹°±Ý¡¤¸Å¸® ´õ ÁøÇØÁø ¡®³ìÁ¶¶ó¶¼¡¯¡¦»ç»ó ù Á¶·ù ´ë¹ß»ý ¿¹º¸
  5. 5ÀÀ¿ø ³í¶õ ¹èÀç°í ¾ß±¸ºÎ, 6ÀÏ ±¤ÁÖÁ¦Àϰí ã¾Æ »ç°ú
  6. 6¡°°­º¯¿©°ú¼ö ÁöÁöºÎÁø¡¦Àΰø½ÀÁö¼­ ¹° °ø±Þ¹Þ´Â °Íµµ ÇØ¹ý¡±
  7. 7¿À´ÃÀÇ ³¯¾¾- 2026³â 7¿ù 6ÀÏ
  8. 8±ºÀεéÀÌ °³ ÇâÇØ ºñºñź ¼ö¹é ¹ß¡¦Ëþ, 3¸í¿¡ ¡¿ª 2³â µî ±¸Çü
  9. 9½Ä¼ö ¾ÈÀü È®º¸ ´ë¾ÈÀº¡¦¨ç »ó·ù ¿ø¼ö Á÷Á¢ È®º¸ ¨è Ãë¼ö¿ø ´Ùº¯È­ ¨é ÃÊ°íµµÁ¤¼ö󸮰øÁ¤
  10. 10¡°¹Ì±¹ ÅØ»ç½ºÁÖ °°Àº ±â¾÷À¯Ä¡¡¤Á¤Ã¥Áö¿ø Àý½Ç¡±
  1. 1¹ÚÁö¼ºÀÌ »ì·Á³¾±î¡¦¹®Ã¼ºÎ ¡®K-Ã౸ Çõ½ÅÀ§¡¯ 6ÀÏ Ãâ¹ü
  2. 2Çѱ¹ ³ó±¸, ÀϺ» Àâ¾Æ¾ß 2¶ó¿îµå ÀÚ·Â ÁøÃâ
  3. 38°­ ¡®ÝÖ²É ¼±ºÀ¡¯ À½¹ÙÆä, ¸Þ½Ã¿Í 7°ñ °øµ¿ ¼±µÎ
  4. 4¡®À½¹ÙÆä PK °á½Â°ñ¡¯ ÇÁ¶û½º ÆÄ¶ó°úÀÌ¿¡ 1-0 Áø¶¡½Â 8°­ ÁøÃâ
  5. 5¿Ï¼ºµÈ 16°­ ´ëÁø¡¦'°­ÀÚµéÀÇ ´ë°á' ½ÃÀÛ
  6. 6ÄÝ·Òºñ¾Æ, °¡³ª 1-0 Á¦¾Ð¡¦16°­Çà ¸·Â÷
  7. 7µÎ ¹ø ¸ô¾ÆÄ£ ¡®Çظ® ÄÉÀΡ¯¡¦À×±Û·£µå »ì·È´Ù
  8. 8¹«Àû 1À§ ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ©, 6³â ¸¸¿¡ 1ºÎ ½Â°Ý Á¤Á¶ÁØ
  9. 9[¼Óº¸]¹ÚÁö¼º ÀÌ¿µÇ¥ ¹ÚÁÖÈ£°¡ ¡®¹Ø¹Ù´Ú¡¯ Çѱ¹ Ã౸ ÆÇ ¹Ù²Ù³ª
  10. 103ÀÏ ´ë¸¸Àü 6ÀÏ ÀϺ»Àü¡¦ùÛ³ó±¸ ¼³¿åÀü ³ª¼±´Ù
ºÎ»ê°ü±¤ ÄöÅÒ Á¡ÇÁ¡¦¼¼°èµµ½Ã¼­ ±æÀ» ã´Ù
¾ð¾î¡¤Àå¾Ö À庮 Çã¹® ÷´Ü±â¼ú¡¦´©±¸³ª Áñ±â´Â ¹ß·»½Ã¾Æ·Î
ºÎ»ê°ü±¤ ÄöÅÒ Á¡ÇÁ¡¦¼¼°èµµ½Ã¼­ ±æÀ» ã´Ù
Çϳª·Î ¹­Àº Ç×°ø¡¤Ç׸¸¡¤°ü±¤ Á¤Ã¥¡¦Å©·çÁî ¼Õ´Ô ¸ô·Á¿Â´Ù
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»