2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

UAE Çѱ¹Çü ¿øÀü Á¤ºñ»ç¾÷, ±¹³»¾÷ü ¡®¹ÝÂʼöÁÖ¡¯

¿ì¸®±â¼ú Áý¾à ¡®¹Ù¶óÄ«¡¯ 4°³ È£±â, ÇѼö¿ø¡¤µÎ»êñì ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀÌ µû³»

  • À̼®ÁÖ ±âÀÚ serenom@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2019-06-24 20:00:08
  •  |   º»Áö 14¸é
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ´Üµ¶¼öÁÖ ºÒ¹ß Ú¸¡¤çȾ÷üµµ Âü¿©
- 5³â°£ °è¾à¡¦ ¼öÁÖ¾×µµ ±â´ë ÀÌÇÏ

¿ì¸®³ª¶ó°¡ ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®(UAE) ¹Ù¶óÄ«(Baraka) ¿øÀÚ·Â ¹ßÀü¼Ò(¿øÀü)ÀÇ Á¤ºñ »ç¾÷À» ¼öÁÖÇß´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó Çѱ¹¼ö·Â¿øÀÚ·Â(ÇѼö¿ø)°ú µÎ»êÁß°ø¾÷ µîÀº ¾ÕÀ¸·Î ÃÖ¼Ò 5³â°£ ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü 4°³ È£±âÀÇ Á¤ºñ ¼­ºñ½º¸¦ ÁÖµµÀûÀ¸·Î ´ã´çÇÑ´Ù. Á¤ºÎ´Â ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¿øÀü ±â¼ú·Â°ú ¿î¿µ ´É·ÂÀÌ ´ë¿ÜÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤À» ¹Þ¾Ò´Ù°í Àǹ̸¦ ºÎ¿©Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ Á¤ºñ ¹üÀ§³ª ±â°£ µîÀÌ ¾ÖÃÊ ±â´ëÇß´ø ¼öÁØ¿¡´Â ÇÑÂü ¸ø ¹ÌÃÄ ¡®¹ÝÂÊ ¼öÁÖ¡¯¿¡ ±×ÃÆ´Ù´Â Æò°¡°¡ ³ª¿Â´Ù.
   
»ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ´Â 24ÀÏ ¡°¡®ÇѼö¿ø¡¤ÇÑÀüKPS ÄÁ¼Ò½Ã¾ö¡¯°ú µÎ»êÁß°ø¾÷ÀÌ Áö³­ 23ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) UAE ¾ÆºÎ´Ùºñ¿¡¼­ ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü¿î¿µ ¹ýÀÎÀÎ ¡®³ª¿Í(Nawah)¿¡³ÊÁö¡¯¿Í Á¤ºñ»ç¾÷ °è¾àÀ» °¢°¢ ¸Î¾ú´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

³ª¿Í¿¡³ÊÁö(ÀÌÇÏ ³ª¿Í)´Â ¡®ÇѼö¿ø¡¤ÇÑÀüKPS ÄÁ¼Ò½Ã¾ö¡¯°ú Àå±â Á¤ºñ»ç¾÷ °è¾à(LTMSA, Long-Term Maintenance Service Agreement)À», µÎ»êÁß°ø¾÷°ú´Â Á¤ºñ»ç¾÷ °è¾à(MSA, Maintenance Service Agreement)À» ¸Î¾ú´Ù. ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü Á¤ºñ »ç¾÷Àº ÇѼö¿øÀÌ ÀÚü ±â¼ú·Î UAE¿¡ °Ç¼³ÇÑ Çѱ¹Çü ¿øÀü ¡®APR1400¡¯¿¡ ´ëÇØ À¯Áö º¸¼ö¿Í °øÀå Á¤ºñ¸¦ ¼öÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

À̹ø °è¾àÀ¸·Î ÇѼö¿ø¡¤ÇÑÀüKPS¿Í µÎ»êÁß°ø¾÷Àº ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü 4°³ È£±âÀÇ Á¤ºñ ¼­ºñ½º¸¦ °¢°¢ ´ã´çÇÑ´Ù. ÇÑÀüKPS´Â Çѱ¹Àü·Â°ø»ç(ÇÑÀü)ÀÇ Ç÷£Æ® Àü¹® ÀÚȸ»ç´Ù. °è¾à ±â°£Àº 5³âÀ̸ç, ³ª¿Í Ãø°ú ÇÕÀÇÇÏ¸é ¿¬ÀåÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù°í »ê¾÷ºÎ´Â ÀüÇß´Ù.

¼ºÀ±¸ð »ê¾÷ºÎ Àå°üÀº ¡°À̹ø °è¾à ü°á·Î Çѱ¹°ú UAE °£ ¿øÀü Çù·ÂÀÌ °Ç¼³»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¼³°è¡¤¿î¿µ¡¤ÇÙ¿¬·á¡¤Á¤ºñ µî ¸ðµç Áֱ⿡ °ÉÃÄ ¿Ï¼ºµÆ´Ù¡±¸ç ¡°Çѱ¹ ¿øÀü ±â¾÷(µÎ»êÁß°ø¾÷)ÀÌ ÇØ¿Ü ¿øÀü ¼­ºñ½º ½ÃÀå¿¡ ÁøÃâÇÏ´Â °è±âµµ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ¿øÀü ¾÷°è ¾ÈÆÆ¿¡¼­´Â À̹ø °è¾àÀ» ³õ°í ¡®½Ç¸Á½º·´´Ù¡¯´Â ÁöÀûÀÌ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ¿ì¸® Á¤ºÎ¿Í ÇѼö¿øÀÌ ¸ñÇ¥·Î Á¤ÇÑ ´Üµ¶ ¼öÁÖ°¡ ¹«»êµÆ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¾ÖÃÊ ÇѼö¿øÀº ÇÑÀüKPS¿Í ÀÏÂġ ÄÁ¼Ò½Ã¾öÀ» ²Ù·Á ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü Á¤ºñ »ç¾÷À» ¡®ÅëÀ¸·Î¡¯ ¼öÁÖÇϱâ À§ÇÑ Çù»óÀ» ÁøÇàÇß´Ù. Çѱ¹Çü ¿øÀü ¡®APR1400¡¯°ú °ü·ÃµÈ »ç¾÷ÀÎ ¸¸Å­ Á¤ºñ °è¾àÀ» ¸ðµÎ µû³¾ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÇѼö¿øÀº ´Üµ¶ ¼öÁÖ ½Ã °è¾à ±Ý¾×À» 2Á¶~3Á¶ ¿øÀ¸·Î Ãß»êÇß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ À̳¯ »ê¾÷ºÎ¿Í ÇѼö¿øÀº ¡°³ª¿Í ÃøÀÌ ±¹³» ±â¾÷ 3°÷»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¹Ì±¹ ¿µ±¹ ¾÷ü¿¡µµ Á¤ºñ »ç¾÷ÀÇ ÀϺκÐÀ» ¸Ã°å´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù. ´Üµ¶ ¼öÁÖ°¡ ¾Æ´Ñ º¹¼ö ¾÷ü°¡ »ç¾÷À» ³ª´² ¸Ã°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù. ÇѼö¿ø °ü°èÀÚ´Â ¡°³ª¿Í°¡ Çѱ¹ ¿Ü ¾î¶² ¾÷ü¿Í °è¾àÀ» Çß´ÂÁö °ø°³ÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.

¹Ù¶óÄ« ¿øÀü Á¤ºñ »ç¾÷ÀÇ Àüü ±â°£ÀÌ 10~15³âÀ̶ó´Â Á¡À» °í·ÁÇÒ ¶§ ¡®ÃÖ¼Ò 5³â¡¯À¸·Î Á¤ÇØÁø °è¾à ±â°£µµ ¾Æ½¬¿î ´ë¸ñÀÌ´Ù. ¼öÁÖ ±Ý¾× ¿ª½Ã ¾ÖÃÊ ±â´ëÇß´ø ´Üµ¶ ¼öÁÖ ±âÁØ ¡®2Á¶~3Á¶ ¿ø¡¯¿¡¼­ ¼öõ¾ï ¿ø´ë·Î ÁÙ¾îµé Àü¸ÁÀÌ´Ù.

Àϰ¢¿¡¼­´Â Á¤ºÎÀÇ ¡®Å»(÷­)¿øÀü¡¯ Á¤Ã¥ÀÌ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆ´Ù´Â ÁÖÀåµµ ³ª¿Â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¼º Àå°üÀº ¡°Á¤ºÎ´Â Å»¿øÀü Á¤Ã¥°ú º°°³·Î ¿øÀü ¼öÃâ¿¡ ÃÑ·ÂÀ» ½ñ¾Æ ¿Ô´Ù¡±¸ç ¡°±¹³» ¿øÀü Á¤Ã¥°ú À̹ø °è¾àÀº ¾Æ¹«·± °ü·ÃÀÌ ¾ø´Ù¡±°í ¼±À» ±×¾ú´Ù.

À̼®ÁÖ ±âÀÚ serenom@kookje.co.kr

¡Þ UAE ¹Ù¶óÄ« ¿øÀü °³¿ä

±¸¼º

Çѱ¹Çü ¿øÀü APR 1400 4±â (ÃÑ 5600§Ó)

°Ç¼³ 

-1È£±â 2018³â ¿Ï°ø
-2¡¤3¡¤4È£±â °Ç¼³ ÁøÇàÁß
-Áذø·ü ÇöÀç 93% ÀÌ»ó

»ý»êÀü±â 

UAE ¹ßÀü¿ë·®ÀÇ ¾à 25%(Àü¸Á)

±â´ëÈ¿°ú
(Àü¸Á)

-ÀÏÀÚ¸® Ã¢Ãâ: °Ç¼³ºÐ¾ß 14¸¸ °³ Æ÷ÇÔ 
 ¾à 22¸¸ °³
-¼öÃâÈ¿°ú: 21Á¶ ¿ø, ÈļÓÈ¿°ú 72Á¶ ¿ø
-¿Â½Ç°¡½º: ¿¬ ¾à 2100¸¸£ô °¨Ãà

¡ØÀÚ·á : Çѱ¹¼ö·Â¿øÀÚ·Â

¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±¸Á¤È¸ Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü ȸÀå
¡°Ãʰí·ÉÈ­´Â ùÛ ÀÇ·áÀÇ °Å´ëÇÑ ¼÷Á¦¡¦³ëÀÎ ÀÇ·á°¡ ÁÖ·ÂºÐ¾ß µÉ °Í¡±
Àº¼ºÀÇ·áÀç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÇ ¡®ÁÁÀºº´¿øµé¡¯ °¡¿îµ¥ ÁÁÀº»ï¼±º´¿øÀÌ ¿ÃÇØ °³¿ø 30ÁÖ³âÀ», ÁÁÀº°­¾Èº´¿øÀÌ °³¿ø 20ÁÖ³âÀ» °¢°¢ ¸Â¾Ò´Ù. ÇöÀç Àç´Ü¿¡´Â Á¾ÇÕº´¿ø 5°÷,

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1¡°ºÎ»ê ¸¸´ö~¼¾ÅÒ ´ë½Éµµ °³Åë ÈÄ Á¤Ã¼ ±Ø½É¡¦±¸Á¶Àû °áÇÔÀÖ´Ù¡±
  2. 2ÃÖ°í°¡°ÝÁ¦ ½ÃÇà¿¡ ±â¸§°ª 1800¿ø´ë·Î¡é¡¦Ã¼°¨ ÀÎÇÏ´Â '±Û½ê'
  3. 3[³¯¾¾Ä®·³] ¿À´ÃÀ» °üÃøÇÏ°í ³»ÀÏÀ» º¸È£ÇÑ´Ù
  4. 4±è ÃѸ® "Æ®·³ÇÁ°¡ '±èÁ¤Àº ºÏ¹Ì´ëÈ­ ¿øÇϳÄ'°í ¹°¾î"
  5. 5±èÇØ½Ã, ÇѸ²¸é ¾ÇÃë°ü¸®Áö¿ª ÁöÁ¤ 1³â À¯¿¹¡¦¡®ÀÚÀ²Á¤È­¡¯ ½ÇÇè
  6. 6Çѱ¹ ¾ß±¸, µµ¹Ì´ÏÄ«¿¡ ÄݵåÆÐ¡¦WBC 4°­ ÁøÃâ ÁÂÀý
  7. 7Ãß¶ô ȯÀÚ ±¸±ÞÂ÷ µ¹·Áº¸³½ Á¤½Åº´¿ø ¿øÀå ÀÔ°Ç
  8. 8¡®ÀüÀÚ¹ßÂ Âø¿ë 40´ë ³²¼º, ±æ°Å¸®¼­ ¿©¼º »ìÇØ ÈÄ µµÁÖ
  9. 9Æ®·³ÇÁ ¡°¹Ì±º, ³» Áö½Ã·Î À̶õ Çϸ£±× ¼¶ °ø°Ý¡±
  10. 10ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² °¡²û ±¸¸§ ¸¹À½¡¦Å« Àϱ³Â÷ ÁÖÀÇ
  1. 1±è ÃѸ® "Æ®·³ÇÁ°¡ '±èÁ¤Àº ºÏ¹Ì´ëÈ­ ¿øÇϳÄ'°í ¹°¾î"
  2. 2Áö¼± ÄÚ¾ÕÀÌÁö¸¸, Á¤°³Æ¯À§ Áö±¸´ç ³íÀÇ¡¦ºÎ»ê ¼±°Å ±ô±ôÀ̵dzª
  3. 3°æÀïÀÚ·Î ¸¸³­ Àü¡¤ÇöÁ÷ ¿ï»ê½ÃÀ塦³ªÀÌ·Î ½Å°æÀüµµ
  4. 4ÁÖÁø¿ì, ÀüÀç¼ö 'ÃâÆÇ±â³äȸ µ·ºÀÅõ ÀÇȤ' ºÎ»ê¼±°üÀ§ Á¶»ç ÀÇ·Ú
  5. 5¡°²À À̰ÜÁÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù¡± ´ç ´ëÇ¥µµ ÀüÀç¼ö ´ë¼¼·Ð Èû ½Ç¾ú´Ù(Á¾ÇÕ)
  6. 6ÀÌÁ¤Çö ¡°¹ÚÇüÁØ vs ÁÖÁø¿ì ½Å±¸ ´ë°á¡¦´ºÆäÀ̽º µµÀü, °æ¼± ¸Þ±â ¿ªÇÒÇÒ °Í¡±(Á¾ÇÕ)
  7. 7±¹Èû ÀÌÁ¤Çö °ø°üÀ§¿øÀå Àü°Ý »çÅð¡¦"Çõ½ÅÃßÁø ¾î·Æ´Ù ÆÇ´Ü"
  8. 8ÀüÀç¼ö, ºÎ»ê½ÃÀå °øÃµ½Åû ¿Ï·á¡¦"°Åħ¾øÀÌ ³ª¾Æ°¡°Ú´Ù"
  9. 9¡®´ë¹ÌÅõÀÚÆ¯º°¹ý¡¯ ¿©¾ß ÇÕÀÇ·Î º»È¸ÀÇ Åë°ú(Á¾ÇÕ)
  10. 10¡°ºÎ»ê ¹ß´ÞÀå¾ÖÀÎ Æò»ý±³À°½Ã¼³ ÁþÀÚ¡±
  1. 1ÃÖ°í°¡°ÝÁ¦ ½ÃÇà¿¡ ±â¸§°ª 1800¿ø´ë·Î¡é¡¦Ã¼°¨ ÀÎÇÏ´Â '±Û½ê'
  2. 2±¹³» ù ÄÚ½º´Ú ¾×Ƽºê ETF¿¡ ´Þ¾Æ¿À¸¥ ¡®°³¹Ì¡¯
  3. 3¡°º¹ÇÕÀ§±â ¼Ò»ó°øÀÎ Çɼº¸ÁõÀ¸·Î Àç±â µ½°Ú´Ù¡±
  4. 4ÃÖ°í°¡°ÝÁ¦ ½ÃÇà ù³¯ ±â¸§°ª '¶Ò'¡¦ÈÖ¹ßÀ¯ 1884¿ø¡¤°æÀ¯ 1898¿ø
  5. 5[Á¤¿ÁÀçÀÇ ½º¸¶Æ® ¶óÀÌÇÁ] ] "°£Àå 100ml ½ñ¾Ò´õ´Ï"...´ÙÀ̽¼ ù ·Îº¿Ã»¼Ò±â Á÷Á¢ ½áº¸´Ï
  6. 6°í¹°°¡¿¡ »ï°ã»ì ´ë½Å ´Ù¸´»ì
  7. 7[ÇÑ ¼Õ ´º½º] ¿Ü¸é¹Þ´ø ¸®Æ¬Àλêö ¹èÅ͸®, ¿­ÆøÁÖ À§Çè ³·¾Æ ÃÖ±Ù °¢±¤
  8. 8Á¤ºÎ, Áßµ¿»çÅ ´ëÀÀ 'º¢²É Ãß°æ' °ø½ÄÈ­¡¦"Ãʰú¼¼¼ö Ȱ¿ë"
  9. 9¡®º½ ±¼¡¯ ¿µ¾ç dzºÎ¡¦Á¦Ã¶ °Ü¿ï ±¼º¸´Ù ¸ÀÀÖ´Ù
  10. 10¡®¿ÀÀÏ ¼îÅ©¡¯ ÃÖ¼ÒÈ­ Ãʰ­¼ö¡¦Àå±âÈ­ ¶© °ø±Þ Ãà¼Ò µî ¿ì·Á
  1. 1¡°ºÎ»ê ¸¸´ö~¼¾ÅÒ ´ë½Éµµ °³Åë ÈÄ Á¤Ã¼ ±Ø½É¡¦±¸Á¶Àû °áÇÔÀÖ´Ù¡±
  2. 2[³¯¾¾Ä®·³] ¿À´ÃÀ» °üÃøÇÏ°í ³»ÀÏÀ» º¸È£ÇÑ´Ù
  3. 3±èÇØ½Ã, ÇѸ²¸é ¾ÇÃë°ü¸®Áö¿ª ÁöÁ¤ 1³â À¯¿¹¡¦¡®ÀÚÀ²Á¤È­¡¯ ½ÇÇè
  4. 4Ãß¶ô ȯÀÚ ±¸±ÞÂ÷ µ¹·Áº¸³½ Á¤½Åº´¿ø ¿øÀå ÀÔ°Ç
  5. 5¡®ÀüÀÚ¹ßÂ Âø¿ë 40´ë ³²¼º, ±æ°Å¸®¼­ ¿©¼º »ìÇØ ÈÄ µµÁÖ
  6. 6ºÎ»ê ¿ï»ê °æ³² °¡²û ±¸¸§ ¸¹À½¡¦Å« Àϱ³Â÷ ÁÖÀÇ
  7. 7¿©¼º »ìÇØ ÈÄ µµÁÖÇß´ø ÀüÀÚ¹ßÂî Âø¿ë ³²¼º ¾çÆò¼­ °Ë°Å
  8. 8°æÂû, 3¡¤15 ÀǰŠÃ߸ðÁ¦¼­ ù °ø½Ä »ç°ú
  9. 9µµ½É Èä¹° ű¤»ê¾÷ ºÎÁö, ±¸»ó¸¸ ¹«¼º
  10. 10¡®»ç¹ý°³Çõ 3¹ý¡¯ °øÆ÷¡¦¹ý¿Ö°îÁË 1È£ ´ë»óÀº Á¶Èñ´ë(Á¾ÇÕ)
  1. 1Çѱ¹ ¾ß±¸, µµ¹Ì´ÏÄ«¿¡ ÄݵåÆÐ¡¦WBC 4°­ ÁøÃâ ÁÂÀý
  2. 2½Ã¹ü°æ±â ùÆÇºÎÅÍ Â¥¸´ÇÑ µÚÁý±â¡¦·Ôµ¥ ¡®ÄèÁ¶ÀÇ ½ºÅ¸Æ®¡¯
  3. 3ùÛ, ÀýÁ¤ÀÇ ¹æ¸ÁÀÌ·Î ¡®»ïÁß°í(ÁÖÀü ÀÌÅ»¡¤ÇÇ·Î ´©Àû¡¤»ý¼ÒÇÑ ±¸Àå)¡¯ ±ú°í µµ¹Ì´ÏÄ« ³Ñ´Â´Ù
  4. 4±Ý 1¡¤Àº 3¡¤µ¿ 1¡¦µ¿°è ÆÐ·²¸²ÇÈ ¿ª´ë ÃÖ°í ¼ºÀû
  5. 5Çѱ¹, WBC 8°­¼­ ÃÊȣȭ ¸â¹ö µµ¹Ì´ÏÄ«¿Í ¸ÂºÙ´Â´Ù
  6. 6ºÎ»ê¿¡ µÕÁö ư OKÀúÃàÀºÇà À¿¸Ç, º½¹è±¸ ¸ø °¡µµ ÈïÇà ¡®À¿¡¯¾ú´Ù
  7. 7ÇØ°á»ç°¡ µ¹¾Æ¿Ô´Ù¡¦ºÎ»ê KCC ¼Û±³Ã¢, º¹±ÍÀü¼­ ¡®ÆøÇ³ È­·Â¡¯
  8. 8ÆÐ·²¸²ÇÈ ±èÀ±Áö, À̹ø¿£ Àººû ÁúÁÖ
  9. 9¸¶Àֹ̾ÌÇà ¡®±âÀû¼±¡¯ ź ùÛ, MLB ½ºÅ¸±º´Ü°ú ÇÑÆÇ½ÂºÎ
  10. 10¾à¼ÓÀÇ 8°­ À̲ö ¡®K-ºÒ¹æ¸ÁÀ̵顯
¿ì¸®ÀºÇà
150³â ºÎ»êÇ× »õ ¹Ì·¡·Î
ÀÛÀº Æ÷±¸°¡ ±¹Á¦¹°·ù °ÅÁ¡ ÁøÈ­¡¦´ÙÀ½Àº ¡®Á¾ÇÕ ÇØ¾çÇ÷§Æû¡¯
ºÎ»ê±âUP! Grade
°ø°ø±â·Ï¹° µ¥ÀÌÅÍ 800°Ç °ü¸® ³ëÇÏ¿ì¡¦ÇØ¾ç¼ö»ê¡¤±ÝÀ¶Á¤º¸·Î È®Àå
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»