2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

ºÎ»ê, IMO(±¹Á¦ÇØ»ç±â±¸) Çѱ¹À§¡¤À¯¿£´ëÇÐ À¯Ä¡ ³ª¼±´Ù

½Ã, ÇØ¾ç¼ö»êÁ¤Ã¥ °úÁ¦ ¹ßÇ¥

  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
- ÇØ¿î°Å·¡¼Ò¡¤ÇØ»ç¹ý¿ø ¼³¸³ ÃßÁø
- ±Û·Î¹ú 'ÇØ¾çÇãºê' À§»ó °­È­
- ±ØÁöÀÌ´Ï¼ÅÆ¼ºê ¼±Á¡ ±â¹Ý Á¶¼º

¿ÃÇØ ºÎ»ê½ÃÀÇ ÇØ¾ç¼ö»êºÐ¾ß Á¤Ã¥ ±âÁ¶´Â '±Û·Î¹ú ÇØ¾ç¼öµµ ºÎ»ê'ÀÇ Ãʼ® ´ÙÁö±â¿¡ ÃÊÁ¡ÀÌ ¸ÂÃçÁ® ÀÖ´Ù. ÇØ¾ç»ê¾÷ÀÇ À¶º¹ÇÕÈ­¿Í ¼ö»ê½Äǰ»ê¾÷ÀÇ ¹Ì·¡»ê¾÷È­ µîÀ» ÅëÇØ 'ÇØ¾çâÁ¶»ê¾÷ ±â¹ÝÀÌ °­ÇÑ ¹Ì·¡ µµ½Ã' 'ÇØ¾ç¼ö»ê ºÐ¾ß ÀÎÀç°¡ ³ÑÃijª´Â µµ½Ã' '½ÅÇØ¾ç½Ã´ë ÇØ¿îÇϱâ ÁÁÀº µµ½Ã'·Î¼­ ºÎ»êÀÇ À§»óÀ» ³ôÀδٴ °ÍÀÌ´Ù. ÃÖ±Ù ½Ã´Â UN´ëÇÐ ¹× ±¹Á¦ÇØ»ç±â±¸(IMO) Çѱ¹À§¿øÈ¸ À¯Ä¡ µîÀ» Æ÷ÇÔÇÑ »õÇØ ÁÖ¿ä Á¤Ã¥°úÁ¦('ÇØ¾ç¼ö»ê 2016È£°¡ Ç×ÇØÇÒ 9°³ÀÇ ¹Ù´Ù')¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù.

¡áÇØ¿î ¹× Ç׸¸ºÐ¾ß

ÇØ¿î Ç׸¸ ºÐ¾ß´Â °ü·Ã »ê¾÷ Á¾»çÀÚµéÀÌ ¸¶À½²¯ Ȱ°³Ä¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â 'À¯¡¤¹«ÇüÀû ±â¹Ý Á¶¼º'¿¡ ÃÊÁ¡ÀÌ ¸ÂÃçÁ® ÀÖ´Ù. ÇØ¾çâÁ¶»ê¾÷ ±â¹ÝÀ» ´ÙÁö±â À§ÇØ ¿µµµ±¸ µ¿»ïµ¿ ÇØ¾ç¼ö»ê R&D Çõ½ÅŬ·¯½ºÅ͸¦ Á¶¼ºÇÑ´Ù. ÀÌ¹Ì ÀÔÁÖÇÑ ±¹¸³ ±â°üµé ¿Ü¿¡ ÇØ¾ç½´ÆÛÄÄÇ»ÆÃ Àü¹®¼¾ÅÍ, e³»ºñ°ÔÀÌ¼Ç ICT Ç¥ÁØÈ­ Áö¿ø¼¾ÅÍ, ¹Ì·¡ÇؾçÀÚ¿ø ÀÀ¿ë±â¼ú ½Ç¿ëÈ­¼¾ÅÍ, ¼±¹ÚÆòÇü¼öó¸®ÀåÄ¡ ½ÃÇè¼³ºñ µîµµ Ãß°¡·Î À¯Ä¡ÇÑ´Ù. ÇØ¾ç»ê¾÷ Ŭ·¯½ºÅÍ Æ¯±¸ ÁöÁ¤µµ ¿Ã »ó¹Ý±â °ü·Ã ¹ý Á¦Á¤°ú µ¿½Ã¿¡ ½ÅûÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

¾Æ¿ï·¯ ½Ã´Â ±Û·Î¹ú ÇØ¾çÇãºêµµ½Ã·Î¼­ À§»ó ³ôÀ̱⿡µµ µµÀüÇÑ´Ù. ƯÈ÷ IMO Çѱ¹À§¿øÈ¸¿Í UN´ëÇÐ(ÇØ¾çºÐ¾ß) ºÎ»êÀ¯Ä¡¿¡ º»°ÝÀûÀ¸·Î ¶Ù¾îµç´Ù. 9¿ù ºÏ±ØºñÀü ±¹Á¦ÄÜÆÛ·±½º °³ÃÖ¸¦ ÇʵηΠÁ¦2±ØÁö¿¬±¸¼Ò ¼³¸³ À¯Ä¡ ¹× ±ØÁöŸ¿î Á¶¼º, Á¦2¼âºù¼± ¹× ¿¬±¸Á¶»ç¼± Àü¿ëºÎµÎ Á¶¼º µîÀÇ ±ØÁöÀÌ´Ï¼ÅÆ¼ºê ¼±Á¡À» À§ÇÑ °¢Á¾ »ç¾÷¿¡µµ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡ÇÑ´Ù.

'ÇØ¿îÇϱâ ÁÁÀº µµ½Ã'·Î °¡´Â µ¥ Çʼö ¿ä¼ÒÀÎ ÇØ¿î °ü·Ã ±ÝÀ¶, ¹ý·ü, º¸Çè, Á¤º¸ ±â°ü ¹× ¾÷üÀÇ À¯Ä¡¿Í ¼³¸³À» ÅëÇØ ½Ã³ÊÁöÈ¿°ú ±Ø´ëÈ­¸¦ ²ÒÇÑ´Ù. ƯÈ÷ Çѱ¹Çü ÇØ¿î°Å·¡¼Ò ¹× ÇØ»ç¹ý¿ø ¼³¸³ ¹®Á¦´Â ºÎ»êÁö¿ª Á¤Ä¡±ÇÀÇ 4¿ù Á¦20´ë ÃѼ± °úÁ¦·Î äÅÃÅä·Ï ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÏ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

½Ã´Â ü·ùÇü ÇØ¾ç·¹Àú°ü±¤»ê¾÷ À°¼ºÀ» À§ÇØ ¿µµµ±¸ ÇØ¿î´ë±¸ ºÏÇ×Àç°³¹ß Áö¿ª µî¿¡ ´ëÇÑ ±ÔÁ¦ÇÁ¸®Á¸ µµÀÔµµ Àû±Ø ÃßÁøÇÑ´Ù.

¡á¼ö»ê ¹× ¾îÃÌ ºÐ¾ß

½ÃÀÇ ¼ö»ê ºÐ¾ß ¾÷¹«´Â ¼ö»ê½Äǰ»ê¾÷ÀÇ ¹Ì·¡ »ê¾÷È­ÀÇ Ãʼ®À» ´ÙÁö´Â µ¥ ¹æÁ¡À» Âï°í ÃßÁøµÈ´Ù. À̸¦ À§ÇØ ½Ã´Â ºÎ»ê°øµ¿¾î½ÃÀå Çö´ëÈ­(7¸¸8000§³) »ç¾÷À» Áö¿øÇÑ´Ù. ¸ÕÀú »ç¾÷ Ÿ´ç¼º ºÐ¼® °á°ú Çѱ¹°³¹ß¿¬±¸¿ø(KDI) ¿¹ºñŸ´ç¼º Á¶»ç ¶§º¸´Ù 26%°¡·® ´Ã¾î³­ »ç¾÷ºñ¸¦ ±âȹÀçÁ¤ºÎ·ÎºÎÅÍ È®º¸ÇØ¾ß ÇÏ´Â °Ô ¼÷Á¦´Ù.

¶Ç ºÎ»ê ÀÚ°¥Ä¡½ÃÀå ¾Õ¹Ù´Ù ³²Ç× ¹°¾çÀå¿¡ Æ÷À帶Â÷, ¼ö»ê¹° À¯Å롤ÆÇ¸Å ½Ã¼³, È޽İø°£ µîÀ» °®Ãá ÀÚ°¥Ä¡ ±Û·Î¹ú ¼ö»ê ¸í¼Ò °Ç¹°ÀÌ µé¾î¼±´Ù. ÀÌ¿¡ ½Ã´Â 2018³â »ç¾÷ ¿Ï·á¸¦ ¸ñÇ¥·Î ¿ÃÇØ 9¿ù ¼³°è ¿ë¿ªÀ» ÇÑ´Ù.

À̹ۿ¡ ½Ã´Â ¼ö»ê½Äǰ Á¦Á¶¾÷ü°¡ ¸ð¿©ÀÖ´Â »çÇϱ¸ ½ÅÆòÀ帲°ø´Ü¿¡ ¸¶ÄÉÆÃ Áö¿ø ¹× Æó¼öó¸® µî °øµ¿ ÀÌ¿ë ½Ã¼³À» °®Ãá ¼ö»ê½Äǰ Ưȭ´ÜÁö¸¦ Á¶¼ºÇÏ´Â ±âº»¼³°è ¿ë¿ªÀ» ¿ÃÇØ ½Ç½ÃÇϰí 2018³â±îÁö ÃÑ 300¾ï ¿øÀ» ½ñ¾ÆºÎÀ» °èȹÀÌ´Ù. ¶Ç °íµî¾î Àü¹®Á¡¡¤°Å¸® µî Áö¿ª Àü·«½Äǰ À°¼º »ç¾÷µµ °úÁ¦´Ù.

½Ã ¼Û¾çÈ£ ÇØ¾ç¼ö»ê±¹ÀåÀº "¾î½ÃÀå Çö´ëÈ­, ÀÚ°¥Ä¡½ÃÀå ±Û·Î¹ú ¼ö»ê¸í¼Ò µî ºÎ»ê ¼ö»ê »ê¾÷À» ¾Æ¿ì¸£´Â 2020³â ¾¾Çªµåº§¸® Á¶¼ºÀÌ ÃÖÁ¾ ¸ñÇ¥"¶ó¸ç "¿À´Â 9¿ù ±âº»°èȹ ¼ö¸³ÀÌ ³¡³ª´Â ¼ö»ê½Äǰ Ŭ·¯½ºÅÍ ÇìµåŸ¿ö¿¡¼­ ÃѰýµÉ °Í"À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.

¾Æ¿ï·¯ ½Ã´Â Áö¿ª Ư¼ºÀ» »ì¸° ¾îÃÌ ¾îÇ× °ü±¤ÀÚ¿øÈ­¿Í µµ½ÉÇü º¹ÇÕ ´Ù±â´É ¾ÈÀü ¾îÇ× °³¹ß¿¡µµ ¿ªÁ¡À» µÐ´Ù.
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ÏÚ Â÷¼¼´ë °ø°ÝÇï±â ¹Ì¸£¿Â 10´ë Áß 8´ë ¿£Áø ºÎ½Ä ¹ß°ß
  2. 2Àü±¹ ±â¸§°ª 4ÁÖ° Ç϶ô¡¦ÇâÈÄ È¯À²¡¤Á¾Àü ¿©ºÎ 'ÃÖ´ë º¯¼ö'
  3. 3[¼Óº¸] °æÂû, ¡®ºÏÇÑ µ¿Á¶ ÀÌÀûÇàÀ§¡¯ ¹ÎÁß¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥ µî °£ºÎ ±¸¼Ó¿µÀå
  4. 4[¼Óº¸] À嵿Çõ, ±è¹Î¼®¡¤Á¤Ã»·¡¿¡ ȸµ¿ Á¦¾È¡¦¡°Àç¼±°Å¡¤Æ¯°Ë ³íÀÇÇØ¾ß¡±
  5. 5[¼Óº¸] ¡°ºÎ»ê ¹Ý°©½À´Ïµ¥ÀÌ¡± BTS ¿ÏÀüü ±Íȯ¿¡ µé½âÀÎ ºÎ»ê
  6. 6[¼Óº¸]¿ùµåÄŠù VAR·Î °æ°í ¼±¼ö ¹øº¹¡¦¹Ì±¹-ÆÄ¶ó°úÀÌÀü¼­ ¡®¼±¼ö ¿ÀÀΡ¯
  7. 7[¹Ý·Ðº¸µµ] <ºñÁ¤±ÔÁ÷ 10³â »õ 60% Áõ°¡¡¦ ºÎ»ê °í¿ëÁú Ãß¶ô> µî °ü·Ã
  8. 8[¹Ý·Ðº¸µµ] <¡®ÀÚÄ¡±Ç °­È­¡¯ ÅëÇÕÆ¯º°½Ã¹ý, ±Û·Î¹úÇãºê¹ý°ú »óÃæ> µî °ü·Ã
  9. 9Ú¸¡¤À̶õ, Á¾Àü MOU ÃÊÀб⡦ÇÙ Æ÷±â¡¤°æÁ¦º¸»ó ¸Â±³È¯
  10. 10[¼Óº¸] Ã߹̾Ö, ÒÆ ¹¦¿ªÂü¹è¡¤Ùþ ¿¹¹æ¡¦¡°ÇϳªµÈ ¹ÎÁÖ¼¼·Â ÁöÄÑÁֽʽÿÀ¡±
  1. 1ÏÚ Â÷¼¼´ë °ø°ÝÇï±â ¹Ì¸£¿Â 10´ë Áß 8´ë ¿£Áø ºÎ½Ä ¹ß°ß
  2. 2[¼Óº¸] À嵿Çõ, ±è¹Î¼®¡¤Á¤Ã»·¡¿¡ ȸµ¿ Á¦¾È¡¦¡°Àç¼±°Å¡¤Æ¯°Ë ³íÀÇÇØ¾ß¡±
  3. 3[¼Óº¸] Ã߹̾Ö, ÒÆ ¹¦¿ªÂü¹è¡¤Ùþ ¿¹¹æ¡¦¡°ÇϳªµÈ ¹ÎÁÖ¼¼·Â ÁöÄÑÁֽʽÿÀ¡±
  4. 4ÀÌ ´ëÅë·É "ùÛ¡¤ì¥, º¸¿ÏÀû °ü°è¡¦Çù·Â ÅëÇÑ ½Ã³ÊÁö ±â´ë"
  5. 5ÀÌ ´ëÅë·É "°á°ú¿¡ ¹«ÇÑÃ¥ÀÓ Áö´Â °Ô ¿©´ç"
  6. 6¹ÎÁÖ ¡°±¹Èû, ÅõÇ¥¿ëÁö »çÅ Á¤Àï¿¡ ¾Ç¿ë¡¦±¸Å Áß´ÜÇØ¾ß¡±
  7. 7¸íû°¥µî °ÝÈ­¡¦Á¤Ã»·¡ ¸éÀü¼­ »çÅð·Ð ÅÍÁ® ³ª¿Â ¹ÎÁÖ ÀÇÃÑ
  8. 8¹ÚÇüÁØ ½ÃÀå 26ÀÏ Á¶±âÅðÀÓ(Á¾ÇÕ)
  9. 9±¹Èûµµ ¼ÒÀåÆÄ Á᫐ ´ç´ëÇ¥ ÅðÁø ÁÖÀ塦¹öƼ´Â íå ¡°¼±°üÀ§ ¹®Á¦ ¿ì¼±¡±
  10. 10Áö¿ªÀ§¿øÀå¿¡ ½ÃÀÇ¿ø±îÁö¡¦±âÃÊ´ÜüÀå ÀμöÀ§ ¡®½Ãµ¿¡¯
  1. 1Àü±¹ ±â¸§°ª 4ÁÖ° Ç϶ô¡¦ÇâÈÄ È¯À²¡¤Á¾Àü ¿©ºÎ 'ÃÖ´ë º¯¼ö'
  2. 2[¹Ý·Ðº¸µµ] <ºñÁ¤±ÔÁ÷ 10³â »õ 60% Áõ°¡¡¦ ºÎ»ê °í¿ëÁú Ãß¶ô> µî °ü·Ã
  3. 3Á¾Àü ÃÊÀб⿡ ±¹Á¦À¯°¡ 3%´ë¡é¡¦ºê·»Æ®À¯ 3¿ù ÀÌÈÄ ÃÖÀú
  4. 41228ȸ ·Î¶Ç 1µî 11¸í¡¦´ç÷±Ý °¢ 26¾ï9833¸¸ ¿ø
  5. 5Á¨½¼ Ȳ °¡°í, »ù ¿ÃÆ®¸Õ(¿ÀÇ AI CEO) ¿Â´Ù
  6. 6ÇÏÀÌ¿£µå ³ÑÀº ¡®ÇÏÀÌÆÛ¿£µå¡¯¡¦±¤¾È¡¤¼¾ÅÒ ÁÖ°Å ·£µå¸¶Å© ÁÖ¸ñ
  7. 7ºÎ»ê ½º¸¶Æ®µµ½Ã Á¶¼º »ç¾÷, ´õ ź·Â¹Þ´Â´Ù¡¦ ±¹ºñ 80¾ï ¿ø È®º¸
  8. 8ÇØ¾ç½Ç½À¼±¡¤´ëÇü°æºñÇÔ Å¸·¯ ¿À¼¼¿ä
  9. 9¡°À̾ ÇØ¿ª ¿Â³­È­, Áö±¸ Æò±Õ 2¹è ¼Óµµ¡±
  10. 1010³â µÈ ·Ôµ¥ ÀâÄ«Æä¡¦ºÎ»ê û³â Ãë¾÷ ±æ¶óÀâÀÌ ¡®¿ì¶Ò¡¯
  1. 1[¼Óº¸] °æÂû, ¡®ºÏÇÑ µ¿Á¶ ÀÌÀûÇàÀ§¡¯ ¹ÎÁß¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥ µî °£ºÎ ±¸¼Ó¿µÀå
  2. 2[¹Ý·Ðº¸µµ] <¡®ÀÚÄ¡±Ç °­È­¡¯ ÅëÇÕÆ¯º°½Ã¹ý, ±Û·Î¹úÇãºê¹ý°ú »óÃæ> µî °ü·Ã
  3. 3[³¯¾¾Ä®·³] ±¹¹Î ¾ÈÀü ÁöÅ´ÀÌ, È£¿ì ±ä±ÞÀç³­¹®ÀÚ
  4. 4ºÎ¿ï°æ ³· ÃÖ°í 32µµ¡¦±¸¸§ ¸¹°í ¹«´õÀ§
  5. 5[¼Óº¸] Ư°Ë ¡®¹Ý¶õ¿ìµÎ¸Ó¸®¡¯ À±¼®¿­ 9½Ã°£ Á¶»ç
  6. 6Á¾ÇÕÆ¯°Ë, ëÅ 2Â÷ ¼Òȯ¡¦'¹Ý¶õ ¿ìµÎ¸Ó¸®' ÇøÀÇ ÇÇÀÇÀÚ Á¶»ç
  7. 7µ¥ÀÌÆ®¾Û¼­ ¸¸³­ ¿©¼ºµé ¼Ó¿© ¼öõ¸¸¿ø °¡·Îæ 40´ë ½ÇÇü
  8. 8´ëÀü±³µµ¼Ò¼­ ½Çź 100¹ß »ç¶óÁ® ½Å°í
  9. 910¸¸ ¾Æ¹Ì ºÎ»ê¿¡¡¦¡®BTS Ư¼ö¡¯ ³Ñ¾î K-ÆË ¸ÞÄ«·Î
  10. 10¼±°Å¸¶´Ù ¡°»õ ¾ß±¸À塱 ¿ÜÄ£ ½ÃÀåµé¡¦´ç¼± µÚ¿£ ¿Ü¸é
  1. 1[¼Óº¸]¿ùµåÄŠù VAR·Î °æ°í ¼±¼ö ¹øº¹¡¦¹Ì±¹-ÆÄ¶ó°úÀÌÀü¼­ ¡®¼±¼ö ¿ÀÀΡ¯
  2. 2»çÀÓ ¾ÕµÐ Á¤¸ù±Ô ȸÀå "¿ªÀü½Â Àϱº ¼±¼öµé¿¡ ¹Ú¼ö"
  3. 3Çѱ¹ VS üÄÚ ºÏÁß¹Ì ¿ùµåÄÅ Áß°è´Â JTBC¡¤KBS2
  4. 4[¼Óº¸] Çѱ¹ VS üÄÚ ¼±¹ß ¶óÀξ÷ Ãâ°Ý¡¦¼ÕÈï¹Î ÃâÀü
  5. 5°áÀüÀÇ ³¯¡¦Ã¼ÄÚ Ãø¸é µÞ°ø°£ ¶Õ°í, ±è¹ÎÀç´Â ½ÃÅ© ¸·¾Æ¶ó
  6. 6ºÏÁ߹̿ùµåÄÅ °³¸·¡¦3±¹ °øµ¿°³ÃÖ ¿ª´ë ÃÖ´ë±Ô¸ð
  7. 7[¼Óº¸] È«¸íº¸È£, üÄÚ¿¡ 2-1 ¿ªÀü½Â¡¦È²Àιü¡¤¿ÀÇö±Ô °ñ¸À
  8. 8¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ ¾ß±¸ÆÀ¿¡ ÃÖÁØ¿ë ±èÁø¿í À±µ¿Èñ °ÅÀÎ 3ÃÑ»ç ´ë°Å ½Â¼±
  9. 9¿ÀÇö±Ô, »ý¾Ö ù ¿ùµåÄÅ º»¼± ¿ªÀü°ñ·Î °­·ÄÇÑ µ¥ºß
  10. 10¡®Äɵ¥Ç塯 ÀÌÀç, ¿ùµåÄÅ ÁÖÁ¦°¡ Âü¿©¡¦°³¸·½Ä ¹«´ëµµ ¼±´Ù
¿ì¸®ÀºÇà
ºÎ»êÀÌ »ð´Ï´Ù
çÈ ÇÁ·¹½ºÅÏ Á¶´Þ º¥Ä¡¸¶Å·¡¦µ¥ÀÌÅÍ·Î Áö¿ª±¸¸Å ì±ä´Ù
ºÎ»ê±âUP! Grade
¼±¿ëǰ ³Ñ¾î ¹æÅº¡¤ºÒ¿¬ ½Å¼ÒÀç °³¹ß¡¦±Û·Î¹ú ÇØ¾çÅ×Å©±×·ì µµÀüÀå
  • ´ëÇѹα¹ ÇØ¾çÁöµµÀÚ ´ë»ó
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»