2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

ÇÑ-·¯ Á¤»óȸ´ã ÁÖ¿ä ¼º°ú ºñÀÚ¸éÁ¦ÇùÁ¤ Àǹ̴Â

60ÀÏ ÀÌÇÏ ¹æ¹®½Ã ºñÀÚ ¸éÁ¦¡¦"°ü±¤¡¤»ç¾÷¡¤À¯ÇÐ ±³·ù Å©°Ô ´Ã µí"

"Çѱ¹, Ú¸¡¤ñ顤ìí¡¤À¯·´±¹ µî Á¦Ä¡°í OECD ±¹°¡ Áß ¼¼¹øÂ°·Î ü°á"

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2013-11-13 18:27:17
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
Çѱ¹À» ¹æ¹®ÇÑ ºí¶óµð¹Ì¸£ Ǫƾ ·¯½Ã¾Æ ´ëÅë·É°ú ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É °£ ÇÑ-·¯ Á¤»óȸ´ãÀÇ °¡Àå Å« ¼º°ú °¡¿îµ¥ Çϳª´Â ´Ü±â ºñÀÚ ¸éÁ¦ ÇùÁ¤ ü°áÀÌ´Ù.

13ÀÏ ¾ç±¹ Á¤»óȸ´ãÀ» °è±â·Î ¼­¸íµÈ ºñÀÚ ¸éÁ¦ ÇùÁ¤ÀÌ ¿¹Á¤´ë·Î ³»³â 1¿ù 1ÀϺÎÅÍ ¹ßÈ¿µÇ¸é 60ÀÏ ÀÌÇÏ ´Ü±â·Î »ó´ë±¹À» ã´Â ¹æ¹®°´µéÀº ºñÀÚ¸¦ ¹ÞÀ» Çʿ䰡 ¾ø¾îÁø´Ù. Çѹø ÀÔ±¹ÇØ Ã¼·ùÇÏ´Ù 60ÀÏÀÌ Áö³ª±â Àü¿¡ Ãâ±¹ÇÑ µÚ ´Ù½Ã ÀÔ±¹ÇÏ¸é ¶Ç´Ù½Ã30ÀÏÀ» ´õ ºñÀÚ ¾øÀÌ ¸Ó¹° ¼ö ÀÖ´Ù.

Áö±Ý±îÁö °ü±¤À̳ª ºñÁî´Ï½º »ó´ã µîÀÇ ¸ñÀûÀ¸·Î ·¯½Ã¾Æ¸¦ ã´Â Çѱ¹ÀεéÀº ÁÖÇÑ ·¯½Ã¾Æ ´ë»ç°ü ¿µ»ç°ú¿¡ ºñÀÚ¸¦ ½ÅÃ»ÇØ 10ÀÏ °¡±îÀ̸¦ ±â´Ù·Á¾ß ¹ß±Þ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ºñ¿ëµµ 14¸¸ ¿ø Á¤µµ³ª µé¾ú´Ù. ±ÞÇÑ ¿ë¹«·Î ¼­µÑ·¯ ºñÀÚ¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÏ´Â °æ¿ì'¼Ó¼º ¹ß±Þ' ¼ö¼ö·á·Î À̺¸´Ù ÈξÀ ´õ ºñ½Ñ ºñ¿ëÀ» ¹°¾î¾ß Çß´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ °ü±¤À̳ª ºñÁî´Ï½º »ó´ã, °¢Á¾ Çà»ç Âü¼® µîÀ» À§ÇØ 2°³¿ù ÀÌÇÏ ±â°£ µ¿¾È ·¯½Ã¾Æ¸¦ ã´Â ¹æ¹®°´Àº ºñÀÚ¸¦ ¹ÞÁö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù. Çѱ¹À» ã´Â ·¯½Ã¾ÆÀεµ¸¶Âù°¡Áö ÇýÅÃÀ» ´©¸®°Ô µÆ´Ù.

ºñÀÚ ¸éÁ¦´Â ±×µ¿¾È ÀúÁ¶ÇÑ ¼öÁØ¿¡ ¸Ó¹°·¯¿Â Çѱ¹°ú ·¯½Ã¾Æ »çÀÌÀÇ ÀÎÀû ±³·ù¸¦Å©°Ô Ȱ¼ºÈ­ÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÇ°í ÀÖ´Ù. Áö³­ÇØ ·¯½Ã¾Æ¸¦ ãÀº Çѱ¹ÀÎ ¹æ¹®°´Àº 9¸¸5õ¸í, Çѱ¹¿¡ °£ ·¯½Ã¾ÆÀÎ ¹æ¹®°´Àº 16¸¸7õ¸í Á¤µµ¿¡ ºÒ°úÇß´Ù. ÀÏ¹Ý ¹× ÀÇ·á °ü±¤, ÃâÀå, ´Ü±â ¿¬¼ö ¹æ¹®°´ µîÀ» ¸ðµÎ ÇÕÇÑ Åë°è´Ù. Àü¹®°¡µéÀº ºñÀÚ ¸éÁ¦ ÇùÁ¤ÀÌ ¹ßÈ¿µÇ¸é ¾ç±¹ÀÇ ÀÎÀû ±³·ù°¡ ÇùÁ¤ ¹ßÈ¿ Ã¹ÇØ¿¡ ¾à 40%, ÁßÀå±âÀûÀ¸·Î´Â ¸î ¹è ÀÌ»ó ´Ã¾î³¯ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óÇϰí ÀÖ´Ù.

¿ì¼± ¾ç±¹À» ã´Â °ü±¤°´ÀÌ Å©°Ô Áõ°¡ÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ·¯½Ã¾Æ´Â dzºÎÇÑ ¹®È­À¯»ê°úõÇýÀÇ ¿ø½Ã ÀÚ¿¬À» °¡Áø °ü±¤ ÀÚ¿ø ´ë±¹ÀÌ´Ù. °³¹æ ÀÌÈÄ ¿À·§µ¿¾È ±³Åë, È£ÅÚ, ¼­ºñ½º µîÀÇ ÀÎÇÁ¶ó ºÎÁ·À¸·Î °ü±¤»ê¾÷ÀÌ Á¦´ë·Î ¹ß´ÞÇÏÁö ¸øÇßÁö¸¸ ÃÖ±Ù µé¾î Á¤ºÎ¿Í¾÷°è°¡ ÀÎÇÁ¶ó ±¸Ãà¿¡ Àû±Ø ³ª¼­¸é¼­ °ü±¤ ȯ°æ Á¶¼º¿¡ °øÀ» µéÀ̰í ÀÖ´Ù.

º¹ÀâÇÏ°í »ó´çÇÑ ºñ¿ëÀÌ µå´Â ºñÀÚ´Â ±×µ¿¾È ºñ½Ñ ±³Å롤¼÷¹Úºñ, ¼­ºñ½º ¿ä±Ý µî°ú ÇÔ²² ·¯½Ã¾Æ¿¡ Èï¹Ì¸¦ °®´Â °ü±¤°´µéÀÇ ¹ß±æÀ» µ¹¸®°Ô ÇÏ´Â ÁÖ¿ä ¿øÀÎÀÌ µÅ ¿ÔÁö¸¸ ÀÌÁ¦ Å« Àå¾Ö¹° °¡¿îµ¥ Çϳª°¡ »ç¶óÁ³´Ù. ·¯½Ã¾Æ¸¦ °ÅÃÄ À¯·´À¸·Î °¡´Â °ü±¤°´µéµµ ·¯½Ã¾Æ¿¡ Àá±ñ µé·¯ ¿©ÇàÀ» ÇÑ µÚ ÃÖÁ¾ ¸ñÀûÁö·Î ³Ñ¾î°¡´Â °ÍÀÌ ¼ö¿ùÇØÁ³´Ù.

Çѱ¹À» ã´Â ·¯½Ã¾Æ °ü±¤°´µµ ´Ã¾î³¯ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. Çѱ¹ÀÇ °ü±¤ ÀáÀç·Â ¿ª½ÃÁö±Ý±îÁö ·¯½Ã¾ÆÀε鿡°Ô ÃæºÐÈ÷ ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº Ãø¸éÀÌ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ºñÀÚ ¸éÁ¦·Î °ü½ÉÀÌ ³ô¾ÆÁö¸é¼­ Çѱ¹ÀÌ ·¯½Ã¾ÆÀεéÀÌ ±×µ¿¾È ¼±È£Çؿ Áß±¹À̳ª ÀϺ», µ¿³²¾Æ ±¹°¡ µîÀÇ ´ë¾ÈÀ¸·Î ºÎ»óÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù. ÃÖ±Ù ÀαⰡ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖ´Â ·¯½Ã¾ÆÀεéÀÇ Çѱ¹ ÀÇ·á °ü±¤µµ ´õ ÁÖ¸ñ¹ÞÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

ºñÀÚ ¸éÁ¦´Â ¶Ç »ç¾÷ ȯ°æ ½ÃÂû, ºñÁî´Ï½º »ó´ã, Àü½Ãȸ Âü°¡ µîÀÇ »ç¾÷ ¸ñÀûÀ¸·Î »ó´ë±¹À» ã´Â ¾ç±¹ ±â¾÷ÀεéÀÇ ±³·ùµµ ´Ã·Á µÎ ³ª¶ó °£ °æÁ¦ Çù·ÂÀ» Ȱ¼ºÈ­Çϴµ¥µµ ÀÏÁ¶ÇÒ °ÍÀ¸·Î °üÃøµÈ´Ù. 1~2°³¿ù°£ÀÇ ´Ü±â ¾îÇп¬¼ö³ª °ßÇÐ µîÀ» À§ÇÑ ÇлýµéÀÇ ¹æ¹®µµ ´Ã¾î³¯ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ¾ç±¹ °ü±¤¡¤¿î¼Û ¾÷°è¿¡¼± ¹ú½áºÎÅÍ ºñÀÚ ¸éÁ¦¿¡ µû¸¥ Ư¼ö¸¦ ±Ø´ëÈ­Çϱâ À§ÇÑ °¢Á¾ ÇÁ·Î±×·¥°ú »ç¾÷À» ÁغñÇϰí ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

Çѱ¹Àº ·¯½Ã¾Æ¿Í ºñÀÚ ¸éÁ¦ÇùÁ¤À» ü°áÇÑ 31¹øÂ° ±¹°¡´Ù. ¼¼°è ÁÖ¿ä±¹µéÀÇ ¸ðÀÓÀÎ °æÁ¦Çù·Â°³¹ß±â±¸(OECD) ȸ¿ø±¹À¸·Î¼± À̽º¶ó¿¤, Ä¥·¹¿¡ ÀÌ¾î ¼¼¹øÂ°´Ù. ÁÖ·¯ Çѱ¹ ´ë»ç°ü °ü°èÀÚ´Â "·¯½Ã¾Æ´Â ¹Ì±¹, Áß±¹, ÀϺ» µîÀº ¹°·Ð À¯·´ÀÇ ´ë´Ù¼ö ±¹°¡¿Íµµ¾ÆÁ÷ ºñÀÚ ¸éÁ¦ ÇùÁ¤À» ¸Î°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù"¸ç "ÀÌ·± ·¯½Ã¾Æ°¡ Çѱ¹°ú ÇùÁ¤À» ü°áÇÑ °ÍÀº »ó´çÇÑ Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±è°æ·Ê À£´Ï½ºº´¿ø ¿Ü°ú ¿øÀå
¹«¸®ÇÑ ´ÙÀÌ¾îÆ® ´ã¼®Áõ ºÒ·¯¡¦º¹Åë ½ÉÇÏ¸é º¹°­°æ ÀýÁ¦¼ú
50´ë ³²¼º A ¾¾´Â °Ç°­°ËÁø¿¡¼­ º¹ºÎÃÊÀ½ÆÄ °Ë»ç¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀÇ»ç·ÎºÎÅÍ ¡°´ã¼®ÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â¸¦ µé¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ ´çȲÇÑ ±×´Â ±×³É ³öµÖµµ ±¦ÂúÀº °ÍÀÎÁö ¹°¾ú´Ù. ÀÌ

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1´ëÀü ¾ÈÀü°ø¾÷ È­Àç 10¸í »ç¸Á È®ÀΡ¦ ³²Àº 4¸í ¼ö»ö Áß
  2. 2ÃÖ°í°¡°ÝÁ¦ 1ÁÖÀÏ¡¦Àü±¹ Æò±Õ ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý °íÀÛ 78¿ø¡é
  3. 3"ìí¼±¹ÚÀÇ È£¸£¹«Áî Åë°ú ÇùÀÇ °³½Ã"¡¦À̶õ ¿Ü¹«, ±³µµÅë½Å°ú ÀÎÅͺä
  4. 4Æ®·³ÇÁ "È£¸£¹«Áî ÇØÇù ¿ì¸° ÀÌ¿ë ¾ÈÇØ¡¦ùÛñéìí µî ÇÊ¿äÇÑ ³ª¶óµéÀÌ °ü¿©Çؾß"
  5. 5Ä¡¼Ú´Â ±¹Á¦À¯°¡¿¡¡¦ ¹Ì±¹, ÇÑ ´Þ°£ À̶õ»ê ¼®À¯ ÆÇ¸Å Çã¿ë
  6. 6[¼Óº¸] ´ëÀü È­ÀçÇöÀå¼­ ½Ã½Å 1±¸ Ãß°¡ ¹ß°ß¡¦»ç¸ÁÀÚ 11¸í
  7. 7¹ýÁ¤¼Ò¶õ ±è¿ëÇö º¯È£ÀÎ ±¸¼Ó¿µÀå ±â°¢
  8. 8¹«¸éÇã À½ÁÖ¿îÀü¿¡ ¼øÂûÂ÷±îÁö µéÀÌ¹Þ°í µµÁÖÇÑ 40´ë ±¸¼Ó
  9. 9´ëÀü È­ÀçÇöÀå ¶Ç Ã£Àº ÑÑÃѸ® "½ÇÁ¾ÀÚ ¼ö»ö¿¡ ÃÖ¼± ´ÙÇØ´Þ¶ó"
  10. 10IEA »ç¹«ÃÑÀå "À̶õ ÀüÀï, ¿ª»ç»ó ÃÖ¾ÇÀÇ ¿¡³ÊÁö ¾Èº¸ À§±â ÃÊ·¡"
  1. 1´ëÀü È­ÀçÇöÀå ¶Ç Ã£Àº ÑÑÃѸ® "½ÇÁ¾ÀÚ ¼ö»ö¿¡ ÃÖ¼± ´ÙÇØ´Þ¶ó"
  2. 2"½Ã²ô·¯¿öµµ ¹Ð°í °¡°Ú´Ù"¡¦ ÀÌÁ¤Çö, ±¹Èû '°øÃµ ³»È«' Á¤¸éµ¹ÆÄ ½Ã»ç
  3. 3ì°´ëÅë·É'»ç¾÷´ëÃâ Áý±¸¸Å' °Åµì °æ°í¡¦ "ÀÚ¹ß »óȯÇ϶ó"
  4. 4¿©¾ß ´ëÇ¥, ´ëÀü È­ÀçÇöÀå ã¾Æ¡¦ "»ç°í ¼ö½À¿¡ ¸ðµç Áö¿ø"
  5. 5ÀüÀç¼ö ÇÕ¼öº» ù ¼Òȯ¡¦Ã⸶ ¾ÇÀç? ±æ´Û±â?(Á¾ÇÕ)
  6. 6¹ÎÁÖ´ç Ȳ¸í¼± ÃÖ°íÀ§¿ø "ÆÄº´ ÇÊ¿äÇÏ´Ü »ç¶÷, º»Àΰú ÀÚ³à ¸ÕÀú ÀÚ¿øÇضó"
  7. 7¶Ç ¸»¹Ù²Û Æ®·³ÇÁ, ùÛ µî¿¡ È£¸£¹«Áî ÆÄº´ Àç¾Ð¹Ú
  8. 8[ÁÖ¸ñ ºÎ»ê½ÃÀÇȸ] ¡®Àå¼ö±â¾÷ ¼¼¹«Á¶»ç À¯¿¹¡¯ ÆÄ°Ý Àμ¾Æ¼ºê, ºÎ»ê À¯Ãâ ¸·À»±î
  9. 9[¼Óº¸] ¡®¼ºÃßÇà ÀÇȤ¡¯ Àå°æÅÂ, ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç Å»´ç¡¦ ¡°¹«°í ¹àÈú °Í¡±
  10. 10ì° ¼­¿ï-¾çÆò °í¼Óµµ·Î »ç¾÷Àç°³ Áö½Ã "³ë¼± ¸ðµç °¡´É¼º °ËÅä"
  1. 1ÃÖ°í°¡°ÝÁ¦ 1ÁÖÀÏ¡¦Àü±¹ Æò±Õ ÈÖ¹ßÀ¯ °¡°Ý °íÀÛ 78¿ø¡é
  2. 2IEA »ç¹«ÃÑÀå "À̶õ ÀüÀï, ¿ª»ç»ó ÃÖ¾ÇÀÇ ¿¡³ÊÁö ¾Èº¸ À§±â ÃÊ·¡"
  3. 3Çѱ¹Çؾ米Åë¾ÈÀü°ø´Ü, ½Å±Ô Á÷¿ø 44¸í »Ì´Â´Ù
  4. 4³²Ãµ¸¶¸®³ª ¡®¿äÆ® °ü±¤¡¯ Å»¹Ù²Þ¡¦¼ö¿µ¸¸ Àç°³¹ß ´ëü °ÅÁ¡ ÁÖ¸ñ
  5. 5°ø¿ø¡¤µµ¼­°ü ǰÀº ´Þ¸ÂÀÌ°í°³¡¦Àú¹Ðµµ ÇÏÀÌ¿£µå ÁÖ°ÅÁö ºÎ°¢
  6. 6°øµ¿¾î½ÃÀå °ÇÆóÀ² 70%·Î »óÇâ ¼øÇ×
  7. 7'¹Ì °ü¼¼' ùÛö°­ ¼³»ó°¡»ó¡¦À̹ø¿£ çÈ ¼öÀÔÄõÅÍ 60% °¨Ãà
  8. 8±è¼ºÈ¯ ±âÈÄÀå°ü "Áö¿ªº° Àü±â¿ä±Ý Â÷µîÁ¦, »ê¾÷¿ë¿¡ ¿ì¼±Àû¿ë °ËÅä"
  9. 9[ÇÑ ¼Õ ´º½º] 20ÀÏ ¡®±¹¸³°ø¿øÀÇ ³¯¡¯ ±â³ä½Ä, ±ÝÁ¤»ê ÁöÁ¤ ±â³ä Çà»ç ÇÔ²²
  10. 10ÀüÀï ÈÄ ETF ´ë°Å ȯ½Â¡¦ÄÚ½º´Ú¾×Ƽºê ¾àÁø
  1. 1´ëÀü ¾ÈÀü°ø¾÷ È­Àç 10¸í »ç¸Á È®ÀΡ¦ ³²Àº 4¸í ¼ö»ö Áß
  2. 2[¼Óº¸] ´ëÀü È­ÀçÇöÀå¼­ ½Ã½Å 1±¸ Ãß°¡ ¹ß°ß¡¦»ç¸ÁÀÚ 11¸í
  3. 3¹ýÁ¤¼Ò¶õ ±è¿ëÇö º¯È£ÀÎ ±¸¼Ó¿µÀå ±â°¢
  4. 4¹«¸éÇã À½ÁÖ¿îÀü¿¡ ¼øÂûÂ÷±îÁö µéÀÌ¹Þ°í µµÁÖÇÑ 40´ë ±¸¼Ó
  5. 5[¼Óº¸] ¼Ò¹æ´ç±¹ ¡°´ëÀü È­Àç ½ÇÁ¾ 4¸í, ºØ±«µÈ ÁÖÂ÷Àå¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤¡±
  6. 6ºÎ»êÇØ°æ, °¨ÃµÇ× ÇØ»ó¿¡ Ãß¶ôÇÑ 60´ë ³²¼º ±¸Á¶
  7. 7Á¤ºÎ, ´ëÀü °øÀåÈ­Àç 'Áß¾ÓÇÕµ¿ Àç³­ÇÇÇØÀÚ Áö¿ø¼¾ÅÍ' ¼³Ä¡
  8. 8ÑÑÃѸ® "ÇÏÀ̺ê, ±¹¹ÎÀÇ ºÒÆí °¨¼ö ÀνÄÇØ¾ß"
  9. 921ÀÏ ºÎ¿ï°æ ¸¼À½¡¦ ³· ÃÖ°í±â¿Â 17~19µµ
  10. 10¿ïÁÖ±º ¾ß»ê¼­ ºÒ¡¦ 30ºÐ ¸¸¿¡ ÃÊÁø
  1. 1³ª½Â¿±¡¤Çѵ¿Èñ ºóÀÚ¸®¡¦°ÅÀÎ °íÂü 3¸í ¹«ÇѰæÀï
  2. 2AG ¾ß±¸ À̲ø »õ »ç·Éž ´©±¸
  3. 3¸Þ½Ã, Åë»ê ¡®900°ñ¡¯ ´ë±â·Ï¡¦È£³¯µÎ ÀÌ¾î ¿ª´ë µÎ ¹øÂ°
  4. 4º£³×¼ö¿¤¶ó, ¹Ì±¹ ²ª°í ¡®¾ß±¸ °­±¹¡¯ ¿ì¶Ò
  5. 5¡®Ã¹ ½Ã¹Î±¸´Ü¡¯ ¿ï»ê ¿þÀÏÁî, ·Ôµ¥¿Í °³¸·Àü °Ýµ¹
  6. 6È­²öÇÑ °ø°ÝÃ౸ ¡®½Å¹Ù¶÷¡¯¡¦ºÎ»ê¾ÆÀÌÆÄÅ© ¹«ÆÐ ÁúÁÖ
  7. 7¡®150§°¡¯ ·Ôµ¥ ½ÅÀΡ¦½Ã¹ü°æ±â ´«µµÀå Á¦´ë·Î Âï¾ú´Ù
  8. 8¿©ÀÚÃ౸, À̹ø¿£ ìí ²ªÀ»±î
  9. 9º£³×¼ö¿¤¶ó, ¹Ì±¹°ú ¡®¸¶µÎ·Î ´õºñ¡¯
  10. 10µÎ»ê ¾çÀÇÁö, »õ ½ÃÁ𠿬ºÀ 42¾ï ¿ø¡¦¿ª´ë 2À§
¿ì¸®ÀºÇà
  • ±¤¾È´ë±³±¹Á¦°È±âÃàÁ¦
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»