2
ºÎ»ê¸ÞµðŬ·´

ºÏÇÑ, ´Ü°Å¸® ¹ß»çü ÀÌÆ²¿¬¼Ó ¹ß»ç¡¦½ÅÇü¹æ»çÆ÷ °¡´É¼º

ÃÑ 4¹ß ¹ß»ç¡¦KN-02°è¿­ ¹Ì»çÀÏ ¶Ç´Â 300§®ÀÌ»ó ¹æ»çÆ÷ ÃßÁ¤

Á¤ºÎ, ÝÁ µµ¹ßÇൿ ºñ³­¡¦ÏÚ "Ãß°¡¹ß»ç °¡´É¼º ¿¹ÀÇÁÖ½Ã"

  • µðÁöÅÐÄÜÅÙÃ÷ÆÀ inews@kookje.co.kr
  •  |   ÀÔ·Â : 2013-05-19 19:06:30
  • ±ÛÀÚ Å©±â 
  • ±Û¾¾ Å©°Ô
  • ±Û¾¾ ÀÛ°Ô
ºÏÇÑÀÌ 18¡­19ÀÏ ÀÌÆ² ¿¬¼ÓÀ¸·Î ´Ü°Å¸® ¹ß»çü¸¦ µ¿ÇØ»óÀ¸·Î ¹ß»çÇß´Ù.

±ºÀÇ ÇÑ °ü°èÀÚ´Â 19ÀÏ "ºÏÇÑÀÌ ¾îÁ¦¿¡ ÀÌ¾î ¿À´Ã ¿ÀÈÄ¿¡µµ À̵¿½Ä ¹ß»çÂ÷·®À» ÀÌ¿ëÇØ µ¿ÇØ ºÏµ¿ÂÊ ¹æÇâÀ¸·Î ´Ü°Å¸® ¹ß»çü 1¹ßÀ» ¹ß»çÇß´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

ºÏÇÑÀº Àü³¯¿¡µµ ¿ÀÀü 8¡­11½Ã¿¡ 2¹ß, ¿ÀÈÄ 2¡­3½Ã¿¡ 1¹ßÀÇ ´Ü°Å¸® ¹ß»çü¸¦ µ¿ÇØ ºÏµ¿ÂÊÀ¸·Î ¹ß»çÇß´Ù.

ºÏÇÑÀÇ ÀÌÆ² ¿¬¼Ó ´Ü°Å¸® ¹ß»çü¸¦ ¹ß»çÇÑ °ÍÀº Áö³­ÇØ 3¿ù 28¡­29ÀÏ KN-02·Î ÃßÁ¤µÇ´Â ´Ü°Å¸® ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇÑ ÀÌÈÄ 1³â 2°³¿ù ¸¸ÀÌ´Ù.

¹ß»çÀå¼Ò´Â ¿ø»ê Àα٠ȣµµ¹ÝµµÀÎ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

±º ´ç±¹Àº À̹ø ´Ü°Å¸® ¹ß»çü°¡ ´Ü°Å¸® ¹Ì»çÀÏÀÎ KN-02 °è¿­À̰ųª ºÏÇÑÀÌ °³¹ß ÁßÀÎ 300§® ÀÌ»ó ¹æ»çÆ÷ÀÎ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤Çϰí ÀÖ´Ù.

¹ß»çüÀÇ »ç°Å¸®°¡ ¹é¼ö½Ê §° ÀÌ»óÀ¸·Î ÀÌ Á¤µµ »ç°Å¸®¸¦ ³»´Â ºÏÇѱº ¹«±â´Â KN-02ÀÇ °³·®ÇüÀ̰ųª 300§® ÀÌ»ó ¹æ»çÆ÷¹Û¿¡ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

KN-02´Â ±¸ ¼Ò·ÃÁ¦ ´Ü°Å¸® ¹Ì»çÀÏÀÎ SS-21À» °³·®ÇÑ °íü¿¬·áÇü À̵¿½Ä ¹Ì»çÀÏ·Î ÃÖ´ë »ç°Å¸®´Â 120§°À̳ª °³·®ÇüÀº »ç°Å¸®°¡ 160§°¿¡ ´ÞÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

300§® ÀÌ»ó ¹æ»çÆ÷´Â Á¤È®ÇÑ »ç°Å¸®´Â ÆÄ¾ÇµÇÁö ¾Ê°í ÀÖÀ¸³ª 100§° ÀÌ»óÀÏ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÇ°í ÀÖ´Ù.

À̹ø¿¡ 300§® ÀÌ»ó ¹æ»çÆ÷¸¦ ½ÃÇè¹ß»çÇÑ °ÍÀ¸·Î È®ÀÎµÇ¸é ¼öµµ±Ç À̳² Áö¿ªÀ» À§ÇùÇÏ´Â »õ·Î¿î ¹«±âü°èÀÇ µîÀåÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù.

±º ´ç±¹ÀÌ Àü³¯ ºÏÇÑÀÌ ¹ß»çÇÑ ¹«±â¸¦ 'À¯µµÅº'À̶ó°í ¹ßÇ¥Çß´Ù°¡ À̳¯ '¹ß»çü'·Î ¼öÁ¤ÇÑ °Íµµ 300§® ÀÌ»ó ¹æ»çÆ÷ÀÏ °¡´É¼ºÀ» °í·ÁÇ߱⠶§¹®À¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.

±º ¼Ò½ÄÅëÀº "¾îÁ¦´Â 300§® ÀÌ»ó ¹æ»çÆ÷ °¡´É¼ºÀ» ¿°µÎ¿¡ µÎÁö ¾Ê°í À¯µµÅºÀ̶ó°í Çß´Ù°¡ ±× °¡´É¼ºÀ» °í·ÁÇØ ´õ Æ÷°ýÀûÀÎ °³³äÀÎ ¹ß»çü·Î ¸íĪÀ» ¹Ù²Û °Í"À̶ó°í¼³¸íÇß´Ù.

KN-02°è¿­ ¹Ì»çÀÏ¿¡´Â À¯µµÀåÄ¡°¡ ÀÖÁö¸¸ 300§® ÀÌ»ó ¹æ»çÆ÷¿¡´Â À¯µµ±â´ÉÀÌ ¾øÀ» °¡´É¼ºµµ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

ºÏÇÑÀº 3Â÷ ÇÙ½ÇÇè Á÷ÀüÀÎ Áö³­ 2¿ù 10ÀÏ µ¿ÇØ»óÀ¸·Î ´Ü°Å¸® ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇß°í, 3¿ù15ÀÏ¿¡µµ KN-02·Î ÃßÁ¤µÇ´Â ´Ü°Å¸® ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇß´Ù.

Á¤ºÎ´Â À̳¯ ÅëÀϺΠ´ëº¯ÀÎ ¼º¸íÀ» ÅëÇØ ºÏÇÑÀÇ ´Ü°Å¸® ¹ß»çü ¹ß»ç¸¦ ºñ³­Çϸ絵¹ßÇൿ Áߴܰú ³²ºÏ´ëÈ­ ¼ö¿ëÀ» ºÏÇÑ¿¡ Ã˱¸Çß´Ù.

±èÇü¼® ÅëÀϺΠ´ëº¯ÀÎÀº "ºÏÇÑÀÌ À¯µµÅº(¹ß»çü)À» ¹ß»çÇÏ´Â µî µµ¹ßÇൿÀ» ¸ØÃßÁö ¾Ê°í ÀÖÀ½À» ¸Å¿ì °³Åº½º·´°Ô »ý°¢ÇÏ¸ç ¿ì¸®¿Í ±¹Á¦»çȸ¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓ ÀÖ°Ô ÇൿÀ» ÇÒ °ÍÀ» Ã˱¸ÇÑ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

û¿Í´ë´Â ºÏÇÑÀÌ ÀÌÆ² ¿¬¼ÓÀ¸·Î ´Ü°Å¸® ¹ß»çü¸¦ µ¿ÇØ»óÀ¸·Î ¹ß»çÇÑ °Í°ú °ü·Ã,±èÀå¼ö ±¹°¡¾Èº¸½ÇÀå ÁÖÀç·Î ¾Èº¸½Ç ȸÀǸ¦ ¿­¾î ÇØ´ç ºÎó·ÎºÎÅÍ °ü·Ã »óȲÀ» º¸°í¹Þ°í ºÏÇÑÀÇ µµ¹ß Àǵµ¸¦ ÆÄ¾ÇÇϴµ¥ ÁÖ·ÂÇßÁö¸¸ ±¸Ã¼Àû ¹ÝÀÀÀº ³»³õÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±èÇà û¿Í´ë ´ëº¯ÀÎÀº "û¿Í´ë´Â »óȲÀ» ¿¹ÀÇ ÁÖ½ÃÇϰí ÀÖ´Ù"°í¸¸ ¸»Çß´Ù.

±èÀå¼ö ½ÇÀåÀº ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É¿¡°Ô ºÏÇÑÀÇ ÀÌÆ² ¿¬¼Ó ´Ü°Å¸® ¹ß»çü ¹ß»ç »ç½ÇÀ»Áï°¢ º¸°íÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.

±º ´ç±¹Àº ºÏÇÑÀÌ Ãß°¡·Î ´Ü°Å¸® ¹ß»çü¸¦ ¹ß»çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í º¸°í °­È­µÈ °¨½ÃüÁ¦¸¦ À¯ÁöÇϰí ÀÖ´Ù.

ÀÌ¿¡ ¾Õ¼­ ¹Ì±¹Àº 18ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ÄÉÀÌÆ²¸° ÇìÀÌµç ¹é¾Ç°ü ±¹°¡¾Èº¸È¸ÀÇ(NSC) ´ëº¯ÀÎÀÇ ¼º¸í¿¡¼­ "ºÏÇÑÀº À§Çù°ú µµ¹ß·Î ¾Æ¹«°Íµµ ¾òÁö ¸øÇÒ °Í"À̶ó¸é¼­ "ÀÌ´Â °í¸³À» ½ÉÈ­ÇÒ »Ó"À̶ó°í ºñÆÇÇß´Ù. ¿¬ÇÕ´º½º
¨Ï±¹Á¦½Å¹®(www.kookje.co.kr), ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
±¹Á¦½Å¹® ´º½º·¹ÅÍ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ´º½º½ºÅÄµå ±¸µ¶Çϱâ
±¹Á¦½Å¹® ³×À̹ö ±¸µ¶Çϱâ
¹¹¶ó³ë ´º½º

±èº´ÁØ ±èº´ÁØ ·¹´Ù½º ÈäºÎ¿Ü°úÀÇ¿ø ´ëÇ¥¿øÀå
¼ºÀÎ 5¸í Áß 1¸íÀº ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù¡¦¹Ý½Å¿å¡¤Á·¿åÀº ¿ªÈ¿°ú
ÇÏ·ç ´ëºÎºÐÀ» ¾É¾Æ º¸³»°Å³ª ¿À·¡ ¼­ ÀÖ´Â Á÷¾÷±º¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ÁúȯÀÎ ÇÏÁöÁ¤¸Æ·ù. °¥¼ö·Ï Ȱµ¿·®ÀÌ ÁÙ°í ÁÂ½Ä »ýȰÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¹ßº´ ȯÀÚ ¼ö°¡ ´Ã°í ÀÖ´Ù.

 ¸¹ÀÌ º» ´º½ºRSS

  1. 1ÅÂdz ¡®µ¹ÇÉ ¡¯Æø¿° ÀáÀç¿ì³ª¡¦´ÙÀ½ÁÖÃÊ À±°û µå·¯³ª
  2. 2ÅÂ¾È ¸¸¸®Æ÷ ÇØ¼ö¿åÀå µî ÀÏ´ë ±â½À ´Ü¼ö¡¦ÇǼ­°´¡¤ÁֹΠºÒÆí
  3. 3[¼Óº¸]»ïÀü´Ð½º ÁÖ°¡, ¸ñÇ¥°¡¿Í ±«¸® ¿©Àü¡¦Áõ±Ç°¡ ¿¹Ãø°¡ º¸´Ï
  4. 4ºÎ»ê ºÏ±¸ 40.6µµ, °­¼­±¸ 40.2µµ, ±ÝÁ¤±¸ 40.0µµ
  5. 5Âî´Â µíÇÑ ´õÀ§ À̾îÁö´Â ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² ³· ÃÖ°í 35¡­41µµ
  6. 6ÁøÁÖ½Ã, ¹«·á »ý¼ö ÀÚÆÇ±â ¿î¿µ¡¦ÀüÈ­ ÀÎÁõÀ¸·Î ¡®1ÀÎ 1ÀÏ 1º´¡¯ Á¦°ø
  7. 7¡®Ã¶µµ 10³â °æÀ ¸¶¹«¸®¡¦ Á¤ºÎ, ÄÚ·¹ÀÏ¡¤SR ±â¾÷°áÇÕ ÃÖÁ¾ ½ÂÀÎ
  8. 840µµ Æø¿° ¼Ó ¿©¸§ÃàÁ¦¡¦½Ç³» Çà»ç º¯°æÇϰųª ÇØÁø ÈÄ Çà»ç
  9. 9ºÎ»ê ±¹È¸ÀÇ¿ø 'µ¿¿µ»ó Á¤Ä¡' È®»ê, ÀÇÁ¤È°µ¿ »õ Æ®·£µå·Î
  10. 10»ýÈÄ 3ÀÏ ¸¸¿¡ ¼ûÁø ½Å»ý¾Æ¡¦¹ý¿ø ¡°°ú´Ù ¼öÀ¯¡¤ÀÀ±ÞÁ¶Ä¡µµ ¹ÌÈí¡±
  1. 1ºÎ»ê ±¹È¸ÀÇ¿ø 'µ¿¿µ»ó Á¤Ä¡' È®»ê, ÀÇÁ¤È°µ¿ »õ Æ®·£µå·Î
  2. 2ÁÖÁø¿ì, 21 ´ë¼± ÅõÇ¥ Á¶ÀÛ ÀÇȤ Á¦±â¡¦¡°11½Ã°£ ¿¬¼Ó 100¸í¾¿ Áõ°¡¡±
  3. 3[¼Óº¸]¿¬ÀÏ ¼±°üÀ§ Æø·Î ÁÖÁø¿ì "ºÎ½Ç¼±°Å¶ó Ãà¼ÒÇÏ·Á´Â »ç¶÷ÀÌ À½¸ð·ÐÀÚ"
  4. 4ì°´ëÅë·É, ³²¹Ì 3°³±¹ ¼ø¹æ ¸¶¹«¸®¡¦µ¶ÀÏ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ÇâÇØ Ãâ¹ß
  5. 5æ¨ ¼øÈ¸°æ¼± ¿ï»ê °ø¹æ¡¦ÑÑ ¡°´ç½ÉÀÌ À̰ܡ±¡¤ï÷ ¡°¹è½ÅÇÑ ÀÚ ¶Ç ¹è½Å¡±
  6. 6±¹¹ÎÀÇÈû "º¸¿Ï¼ö»ç ÆóÁö °³Á¤¾È À§Ç强 ³óÈÄ¡¦Çå¹ý¼Ò¿ø û±¸ÇÒ°Í¡±
  7. 7¹ÎÁÖ´ç, º¸¿Ï¼ö»ç º¸¿ÏÃ¥ ¡®7´ë ¹üÁË Àü°Ç¼ÛÄ¡¹ý' 9¿ù ó¸®
  8. 8[¼Óº¸] Çѵ¿ÈÆ ¡°°øÃµ±Ç, ´ç´ëÇ¥ ¾Æ´Ñ ±¹¹Î¿¡°Ô µ¹·ÁÁà¾ß¡±
  9. 9±è¹Î¼®, ÃæÃ»¼­ Á¤Ã»·¡¿¡ ¹Úºù ½Â¸®¡¦0.44%p Â÷
  10. 10¡®¸è»ì ³í¶õ¡¯ ±Ç¿µÁø ¡°ÀÚÁø Å»´ç ¾ø¾î¡¦ÇÕ´çÇÑ Â¡°è´Â ¼ö¿ë¡±
  1. 1[¼Óº¸]»ïÀü´Ð½º ÁÖ°¡, ¸ñÇ¥°¡¿Í ±«¸® ¿©Àü¡¦Áõ±Ç°¡ ¿¹Ãø°¡ º¸´Ï
  2. 2¡®Ã¶µµ 10³â °æÀ ¸¶¹«¸®¡¦ Á¤ºÎ, ÄÚ·¹ÀÏ¡¤SR ±â¾÷°áÇÕ ÃÖÁ¾ ½ÂÀÎ
  3. 3Àü±¹ Áý°ª »ó½Â·üÀº ¼¼°è ÇÏÀ§±Ç¡¦¼­¿ï »óÀ§ 5% ÁÖÅÃÀº '¼¼°è 2À§'
  4. 4ùÛÃâ»êÀ² 7³â¸¸¿¡ '0.8¸í´ë Å»Ãâ' °¡´É¼º¡¦ÀϺΠÁö¿ªÀº ºÎÁø ¿©Àü
  5. 5SK¢ß, SK½ÇÆ®·Ð ÁöºÐ 70.6% ¢ßµÎ»ê¿¡ ¸Å°¢
  6. 6¡°ºÎ»ê¿ª ¿Ã ¶§´Â Å« Áüµµ OK¡±¡¦ ¡®Æ¯´ëÇü ¹°Ç° º¸°üÇÔ¡¯ ¹ÝÀÀ ÁÁ¾Æ
  7. 7SB¼±º¸, ´ë¼±Á¶¼± Àμö º»°è¾à¡¦ ¡°Áַ»ç¾÷ È®Àå À§ÇÑ Àü·«Àû ÅõÀÚ¡±
  8. 8KTX¡¤SRT ½ÂÂ÷±Ç, ÇϳªÀÇ ¾Û¿¡¼­ ¿¹¸Å °¡´É
  9. 9¾Ë¶ãÆù¿¡¼­µµ µ¥ÀÌÅÍ ´Ù ½áµµ °è¼Ó¡¦¾È½É¿É¼Ç °³¹æ
  10. 10ÇÑÀü "È£³² ¹ÝµµÃ¼ »ê´Ü Àû±â Àü·Â°ø±Þ¿¡ ½Å±â¼ú¡¤°ø¹ý µµÀÔ"
  1. 1ÅÂdz ¡®µ¹ÇÉ ¡¯Æø¿° ÀáÀç¿ì³ª¡¦´ÙÀ½ÁÖÃÊ À±°û µå·¯³ª
  2. 2ÅÂ¾È ¸¸¸®Æ÷ ÇØ¼ö¿åÀå µî ÀÏ´ë ±â½À ´Ü¼ö¡¦ÇǼ­°´¡¤ÁֹΠºÒÆí
  3. 3ºÎ»ê ºÏ±¸ 40.6µµ, °­¼­±¸ 40.2µµ, ±ÝÁ¤±¸ 40.0µµ
  4. 4Âî´Â µíÇÑ ´õÀ§ À̾îÁö´Â ºÎ»ê¡¤¿ï»ê¡¤°æ³² ³· ÃÖ°í 35¡­41µµ
  5. 5ÁøÁÖ½Ã, ¹«·á »ý¼ö ÀÚÆÇ±â ¿î¿µ¡¦ÀüÈ­ ÀÎÁõÀ¸·Î ¡®1ÀÎ 1ÀÏ 1º´¡¯ Á¦°ø
  6. 640µµ Æø¿° ¼Ó ¿©¸§ÃàÁ¦¡¦½Ç³» Çà»ç º¯°æÇϰųª ÇØÁø ÈÄ Çà»ç
  7. 7»ýÈÄ 3ÀÏ ¸¸¿¡ ¼ûÁø ½Å»ý¾Æ¡¦¹ý¿ø ¡°°ú´Ù ¼öÀ¯¡¤ÀÀ±ÞÁ¶Ä¡µµ ¹ÌÈí¡±
  8. 8ºÎ¿ï°æ µÎ ¹øÂ°·Î Àû°Ô ºñ¡¦¹Ð¾ç´ï °¡¹³´Ü°è ¡®°æ°è¡¯ °Ý»ó
  9. 9[¼Óº¸]¾ç»ê ±â¿Â ´å»õ° 40µµ ³Ñ°Ü¡¦¡®ÃÖ°í±â¿Â 42µµ °æ½Å¡¯
  10. 10½Ã¹Î È¥¶õ¸¸ ºÎÃß±ä ¿ï»ê µµ½Ãöµµ(Æ®·¥) 1È£¼± »ç¾÷ Á¸Æó °áÁ¤ ȸÀÇ
  1. 1ÇÁ·Î¾ß±¸ â¿ø °æ±â ÀÌÆ² ¿¬¼Ó Æø¿° Ãë¼Ò
  2. 2·Ôµ¥ ÀÚÀ̾ðÃ÷ ·¹ÀÌ¿¹½º 3³â ¿¬¼Ó ¾ÈŸ¿Õ, Ȳ¼ººó µµ·ç¿Õ µî±ØÇÒ±î
  3. 3¹Ì±¹-¸ß½ÃÄÚ ¿Ã½ºÅ¸Àü¼­ ¸ÖƼ°ñ¡¦¡®°¡Àå ºû³­ º°¡¯ ¼ÕÈï¹Î
  4. 4ºÎ»ê½Ã¼³°ø´Ü, åüÇڵ庼 µðºñÀü¸®±× ¿ì½Â
  5. 5[¼Óº¸] Ã౸Çùȸ û¹®È¸¡¦È«¸íº¸ ¡°¿ùµåÄÅ °á°ú ±¹¹Î²² Á˼ۡ±
  6. 6²É±æ ´ë½Å NBA °íµÈ ±æ µµÀü¡¦ÃÖÁØ¿ë ¡°Çѱ¹ ³ó±¸ ¾Ë¸± °Í¡±
  7. 7È«¸íº¸, Áý ±Ùó ¹ýÄ« »ç¿ë ³í¶õ¿¡ ¡°±ÔÁ¤ ÁöÄÑ ½è´Ù¡± ¹Ý¹Ú
  8. 8Àڱݳ­ ¸®ºê °ñÇÁ, ÃÖÁ¾Àü Ãë¼Ò À§±â
  9. 9±è½Ã¿ì¡¤À¯Çضõ ³ª¶õÈ÷ ¿ôÀ»±î
  10. 10¿ÜÀÎ »õ ÇÇ ¼öÇ÷¡¤Æ®·¹À̵塦ÇÁ·Î¾ß±¸ ÈĹݱ⠽ºμö
±âÃÊ´Üü ÆÇ¼¼¡¤Èĺ¸ ºÐ¼®
±¹Èû¡¤Áøº¸ ½ÂºÎ¡¦¡°Á¾ÇտÀå °Ç¸³¡± vs ¡°Ãâ±Ù °ø°ø¹ö½º µµÀÔ¡±
±âÃÊ´Üü ÆÇ¼¼¡¤Èĺ¸ ºÐ¼®
È«¼øÇå ¡°¼³¿å¡± ±è¼º¼ö ¡°¼ö¼º¡±¡¦53»ç´Ü ºÎÁö°³¹ß¿£ ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®
  • ºÎ»ê±¹Á¦¸¶¶óÅæ
  • ¾î¸°ÀÌû¼Ò³â°æÁ¦¾ÆÄ«µ¥¹Ì
  • BNK»ý¸í³ª´®Ã§¸°Áö
  • À¯Äܼ­Æ®
°È°í ½ÍÀº ºÎ»ê ±×¸°¿öÅ· ȨÆäÀÌÁö
±¹Á¦½Å¹® ´ë°ü¾È³»