- 명작 기반한 ‘국외 작가전’ 2탄
- 29일까지 효로인디아트홀 공연

낡은 여관을 운영하는 가난한 모녀는 투숙객을 살해하고 금품을 빼앗는 극단적인 방법으로 생계를 이어간다. 어느 날 이들 앞에 오랜 세월 연락이 끊겼던 아들이자 오빠인 한 남성이 찾아온다. 하지만 그는 끝내 자신의 정체를 밝히지 못한 채 비극적 운명을 맞는다. 모녀는 어째서 이러한 삶을 택할 수밖에 없었으며, 남성은 왜 가족 앞에서 자신을 드러내지 못했을까. 무대 위에서 펼쳐지는 이 비극은 현대사회에 ‘악’의 본질과 인간 존재의 부조리에 관한 질문을 던진다.

독립예술기획사 효로인디아트홀과 극단 새벽이 선보이는 연극 ‘오해’의 공연 모습. 새벽 제공

독립예술기획사 효로인디넷과 극단 새벽의 연극 ‘오해’는 이처럼 ‘악’의 본질을 파고드는 작품이다. 새벽의 초연작인 이 연극은 프랑스 문학을 대표하는 작가 알베르 카뮈가 1944년 발표한 희곡을 재해석해 무대에 올리는 것이다.

작품은 바다 건너 남쪽 나라로 떠날 날을 꿈꾸며 투숙객을 살해하고 금품을 훔치는 마리아와 마르타 모녀 앞에 그들의 아들이자 오빠인 얀이 20년 만에 나타나면서 벌어지는 이야기를 그린다. 가족의 생계를 책임지기 위해 고향을 찾은 얀은 두 모녀에게 자신의 정체를 밝히길 주저하고, 세 가족의 재회는 비극적인 결말로 치닫는다.

공연은 원작의 주제와 분위기를 살리면서도 현대 관객이 쉽게 공감할 수 있도록 각색됐다. 난해한 번역체 대사는 일상적인 구어체로 바뀌었고, 유럽 시골과 아프리카라는 구체적 배경은 ‘가상의 공간’으로 재설정해 보편적 이야기로 탈바꿈했다.

연출과 각색을 맡은 효로인디넷 이성민 대표(극단 새벽 상임 연출)는 “현대 관객이 두 모녀의 극단적 생존 방식을 정서적으로 수용할 수 있도록 배경과 대사를 재구성했다”며 “이 작품을 통해 알베르 카뮈가 품었던 실존에 대한 회의와 부조리에 대한 담론을 관객들과 나누고자 한다”고 말했다.

이번 무대는 효로인디넷과 극단 새벽이 올해 새롭게 시작한 ‘국외 작가전’의 두 번째 작품이다. 극단과 배우들의 레퍼토리를 확장하고 옛 명작의 현대적 재해석을 꾀하기 위한 프로젝트로, 지난 4월에는 남아프리카공화국의 거장 아돌 푸가드의 희곡 ‘시즈위 밴지는 죽었다’를 선보였다. 극단 새벽 변현주 대표는 “제1·2차 세계대전부터 오늘날 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁에 이르기까지 인간의 고통과 갈등은 끝없이 반복되고 있다”며 “동시대 관객에게도 유의미하게 수용될 수 있는 고전을 꾸준히 소개하고자 한다”고 밝혔다.

공연은 23일부터 29일까지 효로인디아트홀(https://hyoroindie.net) 소극장(부산 연제구 연산동)에서 선보인다. 수·목·금 오후 7시30분, 토 오후 4시. 균일 3만 원.