- 試把羅衾檢淚痕·시파라금검루흔

고요한 비단 창가에 날이 저물어 가는데(人靜紗窓日色昏·인정사창일색혼) / 떨어진 꽃잎은 뜰에 가득하고 문마저 닫혀 있네.(落花滿地掩重門·낙화만지엄중문) / 이 밤 그리움이 얼마나 깊은지 알고 싶다면(欲知一夜相思苦·욕지일야상사고) / 비단 이불 위 눈물 자국을 헤아려 보시게.(試把羅衾檢淚痕·시파라금검루흔)

위 시는 조선 후기 여류 시인인 김삼의당(金三宜堂·1769~1823)의 ‘봄날 규방의 시’(春閨詞·춘규사)로, 그녀의 문집인 ‘삼의당고(三宜堂稿)’ 권 1에 실려 있다.

남편과 별거로 인한 그리움과 상사를 주제로 쓴 시이다. 봄날 규방의 정서를 담아 떨어진 꽃잎과 닫힌 겹문, 그리고 밤새 그리운 마음을 비단 이불의 눈물 자국으로 표현했다.

시인은 전북 남원의 봉서방에서 몰락한 양반 집안에서 태어났다. 1786년 18세 때 남편과 혼인하였다. 남원에서 1801년(순조 1) 32세에 진안군 마령면 방화리로 이주하여 그곳에서 생을 마쳤다. 그녀는 남편의 과거 급제를 평생소원으로 삼고 남편 뒷바라지를 하였다.

진안군 백운면 덕현리에 남편 하립과의 합장묘가 있고, 시인의 출생지인 남원 교룡산 국민 관광 단지 내에 그녀의 시비가 세워져 있다.

시인이 남편과 떨어져 있는 기간에 쓴 시이니, 아마도 남편이 과거를 보러 간 때가 아닌지 모르겠다. 남편에 대한 사랑이 얼마나 깊으면 이런 시를 쓸 수 있을까? 필자가 어제 서울에 사는 벗에게 위 시에 관한 이야기를 하니 “그 남편이 부럽다”는 말부터 했다.

여성들은 봄날 꽃이 지면 쓸쓸함을 많이 느낀다고 한다. 게다가 시절은 조선 시대이고, 뜰엔 떨어진 꽃잎이 뒹구니 시인의 마음은 남편의 부재에 더 애틋한 마음이 들지 않았나 싶다.

시인처럼 시로 자신의 심경을 표현한 여성도 있지만, 그렇지 못하고 봄날 그리움에 더 많은 눈물을 흘린 여성도 많았으리라.

필자는 지리산 화개골 칠불사 아래 범왕마을에 있는 ‘더 좋은 날’ 카페에 앉아 어제부터 쓰고 있는 이 원고를 마무리하고 있다. 봄 날씨가 너무 좋아 주변 풍경이 무척 아름답다. 찬찬히 위 시를 읽고 또 읽다 보니 시인의 마음이 느껴지는 듯하다.