- 存沒故淸長·존몰고청장

한겨울 북풍이 매섭게 부는데(窮冬北風凉·궁동북풍량)/ 타향을 떠도는 나그네가 있네.(游子在他鄕·유자재타향)/ 기러기도 남쪽 나라로 가고(鴻雁依南國·홍안의남국)/ 교룡(蛟龍)도 물속 깊이 몸 감추었네.(龍蛇蟄大荒·용사칩대황)/ 바람 따라 물결치듯 변하는 게 인간 세상인데(風波人事變·풍파인사변)/ 그가 죽었다는 소식에 옛 추억 아련하네.(存沒故淸長·존몰고청장)/ 양담의 한스러움 천 년 동안 회자되는데(千載羊曇恨·천재양담한)/ 그대의 애는 곱절이나 더 끊일 것이리라.(知君倍斷腸·지군배단장)

위 시는 조선의 17세기에 주로 활동한 문신 장유(張維·1587~1638)의 ‘윤장보와 작별하며 준 시’(贈別尹長步·증별윤장보)로, 그의 문집인 ‘계곡집(谿谷集)’ 권 27에 들어 있다. 시는 전체 16행인데 앞 8행만 인용했다. 윤장보는 확인이 되지 않으나 장유의 벗으로 추정된다.

매서운 북풍이 불어오는 한겨울이다. 하루도 같은 날이 없고 바람 따라 물결치듯 변하는 게 인간 세상이다. 그런데 이곳저곳 타향으로 떠도는 벗이 있다. 이런 추운 날 벗의 부음이 날아왔다. 그의 부음을 들으니 옛 추억이 아련히 떠오른다.

7행의 ‘千載羊曇恨·천재양담한’은 진(晉) 나라 양담(羊曇)의 고사를 엮어 이야기하고 있다. 양담은 명신(名臣) 사안(謝安)의 조카로, 사안의 인정을 받았다. 그런데 사안이 죽었다. 어느 날 양담은 술에 만취되어 자신도 모르는 사이에 사안이 살던 집 문에 이르게 되자, 조식(曹植)의 시구 “살아서는 화려한 집에서 살더니 영락한 뒤에는 산언덕으로 돌아갔구나”(生存華屋處 零落歸山丘·생존화옥처 영락귀산구)를 읊고는 통곡하며 떠나갔다고 한다. ‘진서(晉書)’ 권 79 ‘양담전(羊曇傳)’에 나온다.

즉 양담이 자신을 인정해 주는 사안이 죽자 한스러워했는데, 장유는 벗인 윤장보의 경우 양담보다 한스러움이 곱절이나 더할 것이라고 하였다. 윤장보는 여러 사연이 있어 이곳저곳을 떠돌았던 것 같다.

요즘 매서운 추위가 이어지고 있다. 바람까지 많이 불어 바깥으로 나다니기가 불편할 정도이다. 조선 시대에는 지금보다 훨씬 추웠을 것이다. 그런데 윤장보가 그런 매서운 추위에 떠돌아다니는 상상을 하니 마음이 편치 않았다.