2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <222> 칠언율시의 4연 모두를 대구로 읊은 두보 시 ‘登高(등고)’

한평생 많은 병 얻어 홀로 높은 대에 오르네

  • 조해훈 시인·고전인문학자
  •  |   입력 : 2022-11-22 19:36:37
  •  |   본지 16면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 百年多病獨登臺·백년다병독등대

바람 세차고 하늘은 높아 원숭이 울음소리 슬픈데(風急天高猿嘯哀·풍급천고원소애)/ 물가는 맑고 모래는 흰데 새는 날아 선회하네.(渚淸沙白鳥飛廻·저청사백조비회)/ 끝없이 펼쳐진 나뭇잎 쓸쓸히 떨어져 흩어지고(無邊落木蕭蕭下·무변락목소소하)/ 끝없이 흐르는 장강은 소용돌이치며 흩어 이어지고 있구나.(不盡長江滾滾來·부진장강곤곤래)/ 고향 떠나 만리 밖 딴나라에서 가을 만나 변함없는 언제나 나그네 신세(萬里悲秋常作客·만리비추상작객)/ 한평생 많은 병 얻어 홀로 높은 대에 오르네.(百年多病獨登臺·백년다병독등대)/ 온갖 어려움 몹시 한스러워 하얀 서리 맞은 머리(艱難苦恨繁霜鬢·간난고한번상빈)/ 늙고 쇠약해져 시름 덜 탁주마저 끊어야 하네.(潦倒新亭濁酒杯·요도신정탁주배)

위 시는 두보(杜甫·712~770)의 ‘登高’(등고·높은 곳에 올라)로, 북송 왕수의 ‘두공부집(杜工部集)’등 여러 곳에 실려 있다. 두보에 대해서는 설명이 더는 필요 없을 것이다. 그는 성숙되고 다채로운 기교로 시를 표현해 중국 시의 역사에 한 시기를 이루었다는 평가를 받는다. 또한 그의 시는 한시(漢詩)의 전형으로 불리고 있다.

767년 발표된 것으로 알려진 위 시는 두보가 가을날 병든 몸을 이끌고 높은 곳에 올라본 감회를 쓴 것으로, 이를 통해 슬프고 애환 많은 일생에 대한 감개를 드러내고 있다. 언어가 정제되어 있고, 모든 구에서 사용하는 대구(對句)가 자연스러워 두보의 율시 중에서도 최고 경지에 오른 작품이다. 이 시 전반부는 경물을 묘사하고 후반부는 감정을 서술한다. ‘상작객(常作客)’은 시인이 오래 유랑하고 있음을 가리킨다. ‘백년(百年)’은 유한한 인생을 가리키는 것으로 자주 쓰이지만, 여기서는 시인이 말년에 접어들었음을 비유한다. ‘비추(悲秋)’는 시인의 침통함을 표현한다. 시인이 처량하고 광활한 가을 경치를 보고는 늙고 병들어 타향에서 떠도는 신세에 말할 수 없는 비통함을 느꼈던 것이다.

한시를 강의하는 필자는 1·2, 3·4, 5·6, 7·8구 모두 각각 대구를 이루고 있어 위 시를 종종 인용한다. 율시는 적어도 중간 2연인 함련과 경련의 대구를 필요로 하지만, 두보의 위 시는 이를 넘어 수련과 미련까지 확대했다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1박형준 시장 "TK신공항특별법 ‘남부권 중추공항’ 명시 부적절"
  2. 2[근교산&그너머] <1317> 경남 양산 시명산~불광산
  3. 3가성비 넘어 ‘갓성비’…주머니 가볍게 가는 부전시장 맛집
  4. 4지역대 지원예산 2조+α, 2025년부터 지자체장이 집행
  5. 5부산도시철 차수판 96%가 기준 미달…올 여름 걱정된다
  6. 6충청특별연합 속도 내는데…PK경제동맹 석 달째 구호만
  7. 7“공공기관 유치, 교육이 관건”…전국 톱클래스 부산형 명문고 추진
  8. 8[정가 백브리핑] 방송엔 보이는데 지역현안선 ‘실종’된 전재수
  9. 9“AI 전투용병 격렬한 액션…차고 구르고 3개월 맹훈련”
  10. 10[세상읽기] 부산이 좋다
  1. 1[정가 백브리핑] 방송엔 보이는데 지역현안선 ‘실종’된 전재수
  2. 2친윤에 반감, 총선 겨냥 중도확장…안철수 심상찮은 강세
  3. 3安 “가덕신공항 절차 앞서 TK와 동시추진 문제없다”
  4. 4민주 2일 의총 이상민 탄핵 논의, 김건희 특검도 압박 ‘쌍끌이 역공’
  5. 5부산 국힘 ‘가덕신공항 건설공단法’ 발의
  6. 6나경원 낙마로 활짝 웃은 안철수, 유승민표도 흡수하나(종합)
  7. 7최인호 “박형준, 가덕신공항 내년 착공에 시장직 걸어라”
  8. 8김성태 “이재명 방북 위해 북한에 300만 달러 추가 송금”
  9. 9경선 이슈 덮은 김기현의 '김연경·남진 인증샷' 후폭풍
  10. 10울산교육감 보궐선거 진보 1-보수 3 대결 구도
  1. 1“공공기관 유치, 교육이 관건”…전국 톱클래스 부산형 명문고 추진
  2. 2SK하이닉스 10년 만에 적자로…‘반도체 한파’ 부산 후폭풍 우려
  3. 3탄소중립 골든타임 잡아라…본지 ‘에너지대전환포럼’ 발족
  4. 4주가지수- 2023년 2월 1일
  5. 5삼익비치 조합원 분양가 3.3㎡당 4500만 원…초고가에 갑론을박
  6. 6여권 없어도 시내 면세점에서 면세품 구매 가능해진다
  7. 7기초수급자·차상위 계층 모두에 난방비 59만 원 준다
  8. 8“투자하고 싶어요”…부산, 기업 유치 ‘몸값’ 오른다
  9. 9삼성전자 이어 SK하이닉스도 어닝쇼크..."투자, 비용↓" 예고
  10. 10연준 FOMC 발표 앞두고 뉴욕증시 기대↑..."1월 효과 계속?"
  1. 1박형준 시장 "TK신공항특별법 ‘남부권 중추공항’ 명시 부적절"
  2. 2지역대 지원예산 2조+α, 2025년부터 지자체장이 집행
  3. 3부산도시철 차수판 96%가 기준 미달…올 여름 걱정된다
  4. 4충청특별연합 속도 내는데…PK경제동맹 석 달째 구호만
  5. 5이정주 부산보훈병원장 취임
  6. 6“백산 안희제 선생처럼…의령·부산에 공헌하고 싶다”
  7. 7‘창원 간첩단 사건’ 연루자 4명 구속
  8. 8부산구치소 신동윤 소장 취임
  9. 9오늘의 날씨- 2023년 2월 2일
  10. 10“마스크 벗고 몰려올텐데…” 호텔조차 일손 못 구해 발동동
  1. 1새로 온 선수만 8명…서튼의 목표는 ‘원팀’
  2. 2꼭두새벽 배웅 나온 팬들 “올해는 꼭 가을야구 가자”
  3. 3새 안방마님 유강남의 자신감 “몸 상태 너무 좋아요”
  4. 4유럽축구 이적시장 쩐의 전쟁…첼시 4400억 썼다
  5. 5오일머니 등에 업은 아시안투어, LIV 스타 총출동
  6. 6연봉 1/4 후배 위해 기부, 배성근 따뜻한 작별 인사
  7. 7첼시 “1600억 줄게 엔조 다오”
  8. 8‘달려라 거인’ 스프링캠프 키워드는 러닝
  9. 9이강철호 체인지업 장인들, 호주 타선 가라앉혀라
  10. 10‘새해 첫 출전 우승’ 매킬로이, 세계 1위 굳건히
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스