2
부산메디클럽

[조해훈의 고전 속 이 문장] <170> 고산 윤선도가 기장에서 유배 살 때 읊은 시

헤어지려니 오직 천 갈래 눈물만이 흘러

  • 조해훈 시인·고전인문학자
  •  |   입력 : 2022-05-10 20:12:33
  •  |   본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 臨分惟有千行淚·임분유유천행루

네 뜻을 따르면 새로운 길 얼마나 많은 산이 막을 것이며(若命新阡隔幾山·약명신천격기산)/ 세파를 따르자니 얼굴 붉어지려는데 어찌하겠는가?(隨波其奈赧生顔·수파기내난생안)/ 헤어지려니 오직 천 갈래 눈물만이 흘러(臨分惟有千行淚·임분유유천행루)/ 너의 옷자락에 뿌려져 점점이 얼룩지네.(灑爾衣裾點點斑·쇄이의거점점반)

내 말은 쉬지 않고 달리고 네 말은 느리지만(我馬騑騑汝馬遲·아마비비여마지)/ 이 길을 어찌 차마 따라오지 말라고 하겠느냐?(此行那忍勿追隨·차행나인물추수)/ 가장 무정한 것은 가을의 해이니(無情最是秋天日·무정최시추천일)/ 헤어지는 사람을 위해 잠시도 머물러주지 않네.(不爲離人駐少時·불위리인주소시)

위 시는 고산(孤山) 윤선도(尹善道·1587~1671)의 ‘贈別少弟’(증별소제·아우와 헤어지며 지어 주다) 1·2수로, 그의 문집인 ‘孤山先生遺稿(고산선생유고)’에 수록돼 있다.

윤선도가 부산 기장 황학대 일대에서 1618년 11월부터 1623년 3월까지 4년 4개월 동안 유배생활을 했다. 그는 ‘오우가’ ‘어부사시사’를 짓고, 송강 정철·노계 박인로와 더불어 조선 3대 시가인이다. 서른 살에 예조판서 이이첨을 탄핵하는 내용을 상소했다가 이른바 ‘괘씸죄’로 함경도 경원에서 2년간 유배생활을 하던 중, 그래도 성이 차지 않은 사람들에 의해 기장으로 이배됐다. 평생 세 차례 유배되고 두 차례나 이배되는 불운과 시련을 겪었다. 가장 긴 귀양살이를 한 곳이 기장이다. 그가 기장에 온 지 3년 뒤인 1621년 8월 이복동생 윤선양이 찾아왔다. 만남 뒤 떠나보내며 애끓는 마음을 표현했다. 그가 아우를 배웅한 곳이 삼성대이다. 선양은 윤선도에게 속전(贖錢·돈을 주고 유배에서 벗어남)을 제안했다. 윤선도는 이를 단호히 거절했다. 두 수의 시에는 동생을 떠나보낼 수밖에 없는 형의 마음이 애절하게 나타나 있다. 먼 길이니 서둘러 떠나야 한다는 마음에 윤선도의 말은 서두르지만, 떠나고 싶지 않은 마음에 동생의 말은 오히려 더디다. 그런 내용이 위 시에 담겨 있다. 필자의 지인이 도보여행을 하면서 이 구간을 지나다 연락해왔다. 필자가 윤선도의 기장 유배에 대해 언급했던 글을 읽었다는 것이다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1외교부 “가덕, 엑스포에 필수 아냐” 조기건설 ‘찬물’
  2. 2“부산 조정지역 14곳, 30일 대폭 해제 기대”
  3. 3새 기초단체장, 비서실장 13인 발탁…복심·마당발·공무원 등 다양한 이력
  4. 4금양, 대기업과 어깨 나란히…국내 3번째 원통형 배터리 개발
  5. 5동원개발- CI 바꾸고 초고층 브랜드 SKY.V 런칭…고품격 건설사로 거듭나다
  6. 6민선 2기 부산시체육회장 선거 4파전 예고
  7. 7[이원 기자의 영화 人 a view] ‘헤어질 결심’ 감독 박찬욱
  8. 8활짝 핀 수국…내 미소도 활짝
  9. 9고영삼의 인생 이모작…한 번 더 현역 <5> 부산 북구 ‘북이백세누리센터’ 강이근 센터장
  10. 10머리 위에 녹슨 쇳덩이가… ‘위험천만’ 인도 침범 배 발판
  1. 1외교부 “가덕, 엑스포에 필수 아냐” 조기건설 ‘찬물’
  2. 2새 기초단체장, 비서실장 13인 발탁…복심·마당발·공무원 등 다양한 이력
  3. 3한·호주 정상회담…윤 대통령, 엑스포 지지 당부
  4. 4윤 대통령, 김건희 여사 손 꼭잡고 스페인 도착, 기내 깜짝 인사도
  5. 5"민주, 내로남불 패배 자처... 정체성 재정립을"
  6. 6'친문' 홍영표 전대 불출마, 이재명 압박
  7. 7김해시의회 원구성 둘러싼 갈등 봉합
  8. 8박지현 "최저임금 동결은 대기업만 챙기겠다는 핑계"
  9. 9민주당, 구경민 부산시의원 제명 조처
  10. 10美 낙태권 폐기 나비효과... 국내서도 입법 놓고 갑론을박
  1. 1“부산 조정지역 14곳, 30일 대폭 해제 기대”
  2. 2금양, 대기업과 어깨 나란히…국내 3번째 원통형 배터리 개발
  3. 3동원개발- CI 바꾸고 초고층 브랜드 SKY.V 런칭…고품격 건설사로 거듭나다
  4. 4부산엑스포 핵심예산 청신호…기재부, 충실한 지원 약속
  5. 5신용카드 분실, 이제는 어카운트인포 모바일앱으로 간편 신고
  6. 6쌍용차 새 주인 후보에 KG컨소시엄
  7. 7고환율 고물가 고금리 '3고'에 대기업 7월 경기전망 '주춤'
  8. 8최홍영 경남은행장 “기술·은행문화 융합…올해 디지털전환 원년 만들 것”
  9. 9BNK경남은행- AI부동산 등 비금융 서비스 확장…지역 넘어선 ‘디지털뱅크’ 도약
  10. 10롯데칠성- 어디든 생맥 맛집으로…청량한 ‘클라우드 생 드래프트’로 더위 사냥
  1. 1고영삼의 인생 이모작…한 번 더 현역 <5> 부산 북구 ‘북이백세누리센터’ 강이근 센터장
  2. 2머리 위에 녹슨 쇳덩이가… ‘위험천만’ 인도 침범 배 발판
  3. 3인수위 조례 없는 부산 남구 해운대구
  4. 4'빗길 미끄러져' 수영강변대로 세월교 인근서 SUV 추락
  5. 5부울경 흐리고 산발적 비…강풍 이어져
  6. 6오늘의 날씨- 2022년 6월 29일
  7. 7“창녕전투 알릴 승전기념관 옛 영산고에 지어야”
  8. 8“오시리아선 연장 등 교통난 해소 주력”
  9. 9오토바이 충격 운전자 사망케한 화물기사 무죄
  10. 10부산 5개권 영어마을 조성…생활속 외국어친화환경 만든다
  1. 1민선 2기 부산시체육회장 선거 4파전 예고
  2. 2권순우, 조코비치 상대 ‘졌잘싸’…지고도 관중에 기립박수 받았다
  3. 3아시아드CC 부산오픈, 엑스포 유치활동 전초기지 된다
  4. 4LIV골프, 갈등 빚는 PGA 안방 미국서 첫 대회
  5. 5[이준영 기자의 전지적 롯데 시점] 갈수록 힘 빠지는 ‘선발야구’…이달 고작 4승
  6. 6‘플래툰 시스템’ 족쇄 벗은 최지만…좌완 상대 5할(0.520) 맹타
  7. 744개월 슬럼프 훌훌…‘메이저퀸’ 전인지 부활
  8. 8한국, LPGA 18개월 메이저 무관 한 풀었다
  9. 9'스파크맨 QS 호투' 롯데, 두산과 강우콜드 무승부
  10. 10올해도 제구 불안…2년차 거인 김진욱 갈길 멀다
  • 부산해양콘퍼런스
  • 낙동강 일러스트 공모전
  • 제21회 국제신문 전국사진공모전
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스