- 어려울 난(隹-11)형 형(儿-3)어려울 난(隹-11)아우 제(弓-4)
'형만 한 아우 없다'는 우리 속담은 모든 일에 아우가 형만 못하다는 말이다. 반대로 '동생이 더 지혜롭다'는 영국 격언도 있다. 형은 부모의 귀염을 받고 자라서 자주성이 적고 똑똑치 못한 경우가 많다고 해서 이런 말이 나왔단다. 형이 낫기도, 동생이 낫기도 하겠지만 너무나 어금버금하여 롯데그룹의 형제들처럼 누구를 형이라 하고 누구를 아우라 하기 어려운 때도 있다. 이럴 때 글자 그대로의 難兄難弟는 두 사람이나 사물이 비슷하여 낫고 못함을 정하기 어려움을 이른다.
後漢(후한) 시대의 학자 陳寔(진식)이 관련된 고사다. 자신의 집에 도둑이 든 것을 알고 梁上君子(양상군자, 7월 25일 자)라고 표현하여 감화시켰다는 그 사람이다. 太丘(태구)라는 곳의 현령이란 말직을 맡았는데 사람됨이 곧고 매사를 공정하게 처리하여 고을 사람의 존경을 받았다. 그의 두 아들 陳紀(진기)와 陳諶(진심, 諶은 믿을 심)도 아버지를 본받아 덕망과 인격이 남달랐으므로 세 군자로 불렸다.
큰 아들 진기에게는 陳群(진군)이라는 역시 뛰어난 아들이 있었다. 뒤에 魏文帝(위문제) 曹丕(조비) 아래서 벼슬하여 재상까지 되는 진군이 어렸을 때 얘기다. 하루는 숙부 진심의 아들인 사촌 陣忠(진충)과 서로 자기 아버지가 더 뛰어나다며 다투게 되었다. 아무리 논쟁을 해도 결론날 수 없는 문제라 두 아이는 결국, 할아버지인 진식에게 찾아가 결론을 내려달라고 했다. 그러자 진식이 말했다. "글쎄다. 원방을 형이라 하기도 어렵고 계방을 아우라 하기도 어렵구나(元方難爲兄 季方難爲弟/ 원방난위형 계방난위제)." 元方은 큰 아들 진기의 자, 季方은 동생 진심의 자다. 南朝(남조) 宋(송)나라의 문학가 劉義慶(유의경)이 쓴 일화집 '世說新語(세설신어)'에 전하는 내용이다.
처음으로 10개 구단이 참여하여 대장정을 펼치는 프로야구 2015시즌이 전반기를 끝내고 후반기가 한창이다. 만년 선두 삼성이 위태하고, 만년 하위였던 한화가 환골탈태하여 중위를 차지, 팬들을 열광시킨다.
그러나 더욱 흥미진진한 것은 서로 물고 물리는 접전에 있다. 조금 전력이 나은 상위 4개 팀과 하위 4개 팀은 1~2게임차로 한 경기가 끝날 때마다 순위가 엇바뀌는 대혼전이다. 각 팀과 선수들은 기진맥진이지만 難兄難弟의 경기를 관전하는 팬들에겐 손에 땀을 쥐는 재미를 준다.
언론인·한국어문한자회
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
