2
부산메디클럽

○ 기호 표기된 표제분만 40%…이청은 공동저자라는 주장 많아

자산어보 논란 2가지

  • 서부국 서평가
  •  |   입력 : 2023-05-25 19:21:31
  •  |   본지 12면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
자산어보에는 두 논란이 현재진행형을 보인다. 이 고전은 개인 소유물이 될 수 없는 우리 공동 문화유산인바 ‘교통정리’를 해 정본을 확립해야 할 상황이다.
조선 시대 대흑산도(현재 흑산도) 지도. 공동 저자로 거론되는 이청은 이곳을 자주 찾았다. 산 색깔이 거무스레하다.
첫 번째는 ‘공동 저자 허용 문제’다. 자산어보에 학술서적으로서 무게를 더해준 건 ‘문헌 고증’. 이 일을 이청이 해내 그를 공동 저자로 이름을 올려야 한다는 주장이다. 이청은 조선 최대 사설 도서관인 ‘만권당’을 이용해 문헌 고증을 치렀을 터이다. 손암 정약전의 아우인 정약용이 이 도서관을 앞서 들락거렸고, 이청은 정약용의 애제자. 이청은 두 형제가 유배 간 강진과 흑산도를 오고 가며 여러 심부름을 맡았다.

이청은 저술에 얼마나 이바지했을까. 손암이 그 노고를 높여 주었다. 본문 중 동그라미(○) 기호를 단 ‘청안’ 혹은 ‘안’이라고 표기해 눈에 띄게 드러냈다. 226종 표제어 설명 중 이런 게 71회다. 글자(한자) 수효로 환산하면 대략 손암 60%, 이청 40%. 본문 중 ‘원문에는 빠져 지금 보충한다’라는 주석이 13곳 보이는데 이 역시 이청 작업. 그는 손암이 사망한 후 초고 2권을 3권으로 만들었다. 이 과정에서 16종이 더해졌다. 현대 번역본은 이 3권짜리를 저본으로 한다.

두 번째는 ‘玆’ 자를 어떻게 읽느냐 하는 문제다. ‘玆’ 자가 ‘어둡다’라는 뜻일 땐 ‘현’으로 읽어야 한다는 주장이 나왔다. ‘현산어보(玆山魚譜)를 찾아서 1~5’(이태원 지음, 청어람미디어)라는 저서가 그렇다. 일부 국어사전은 ‘현산어보’가 ‘자산어보’의 원말이라고 밝혀 놓았다.

현재까지 흐름을 보면 이청을 공동 저자로 봐야 한다는 주장은 무난히 수용되는 쪽이다. 하지만 국립국어원 표준국어대사전 등에는 여전히 정약전을 단독 저자로 내세운다. ‘자산어보’가 아니라 ‘현산어보’로 읽어야 한다는 주장은 지지세가 미약하다.

두 논란에 마침표를 찍어 불필요한 혼란을 가라앉히는 과제가 남았다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1영도 부산복합혁신센터 공사장 인근, 땅이 쩍쩍
  2. 2엘시티 워터파크 드디어 문열지만…분쟁 리스크 여전
  3. 3재개장 기다렸는데…삼락·화명수영장 4~5년째 철문 ‘꽁꽁’
  4. 4망가져 손 못 쓰는 무릎 연골, 줄기세포 심어 되살린다
  5. 5동원개발- 재개발·재건축 사업 강자…센텀·북항 초고층 ‘SKY.V’도 박차
  6. 6부산서 펄럭인 욱일기…일본 함정 군국주의 상징 또 논란(종합)
  7. 7암 통증 맞먹는 대상포진 후 신경통, 백신으로 막는다
  8. 8"땀띠·고열로 고생"…'괌 지옥' 탈출 여행객 30일 김해공항 도착
  9. 9연휴 막바지…우중 모래축제 즐기는 시민
  10. 10태평양도서국 잇단 “부산엑스포 지지”(종합)
  1. 1태평양도서국 잇단 “부산엑스포 지지”(종합)
  2. 2북한 정찰위성 카운트다운…정부 “발사 땐 대가” 경고
  3. 3北 군부 다음달 위성 발사 발표, 日 잔해물 등 파괴조치 명령
  4. 4국힘 시민사회 선진화 특위 출범…시민단체 운영 전반 점검
  5. 5괌 발 묶인 한국인, 국적기 11편 띄워 데려온다
  6. 6권한·방향 놓고 친명-비명 충돌…집안싸움에 멈춰선 민주 혁신위
  7. 7부산시의회,LA시의회와 협력 물꼬텃다
  8. 8尹 대통령 지지율 45% 육박…올해 최고치
  9. 9北 인공위성 발사 日에 통보, 日 격추 가능성은?
  10. 10후쿠시마 오염수 시찰 마무리…정부, 수산물 수입 수순 밟나
  1. 1동원개발- 재개발·재건축 사업 강자…센텀·북항 초고층 ‘SKY.V’도 박차
  2. 2주유 중 흡연 논란…석유협회, 당국에 '주유소 금연' 건의
  3. 3한전이 출자한 회사 496개…공공기관 전체의 23% 차지
  4. 4물가 부담 낮춘다…돼지고기 등 8개 품목 관세율 인하
  5. 5설탕 가격 내릴까… 정부, 한시적 관세 인하로 시장 안정화 나서
  6. 6포스코이앤씨- 잠수부 대신 수중드론, 터널공사엔 로봇개 투입…중대재해 ‘0’ 비결
  7. 7소득 하위 20% 가구 중 62%는 '적자 살림'…코로나 이후 최고
  8. 8인구 1만1200명도 엑스포 1표…‘캐스팅보트’ 섬나라 잡아라(종합)
  9. 9신태양건설- 양산 첫 ‘두산제니스’ 브랜드 2차 분양…편의·보안시설 업그레이드
  10. 10부산도시공사- 센텀2 산단 등 22개 사업 추진…부산 첫 통합공공임대주택 공급
  1. 1영도 부산복합혁신센터 공사장 인근, 땅이 쩍쩍
  2. 2엘시티 워터파크 드디어 문열지만…분쟁 리스크 여전
  3. 3재개장 기다렸는데…삼락·화명수영장 4~5년째 철문 ‘꽁꽁’
  4. 4부산서 펄럭인 욱일기…일본 함정 군국주의 상징 또 논란(종합)
  5. 5"땀띠·고열로 고생"…'괌 지옥' 탈출 여행객 30일 김해공항 도착
  6. 6“벌벌 떨던 참전 첫날밤…텐트에 불발탄 떨어져 난 살았죠”
  7. 7경찰, 고양이 학대 영상 올린 유튜버 검찰 송치
  8. 830일 부울경 대체로 흐리고, 오전까지 비 내려
  9. 9오늘의 날씨- 2023년 5월 30일
  10. 10[포토뉴스] 향기에 취하고, 색에 반하고…수국의 계절
  1. 1부산고 황금사자기 처음 품었다
  2. 2과부하 불펜진 ‘흔들 흔들’…롯데 뒷문 자꾸 열려
  3. 3부산, 아산 잡고 2연승 2위 도약
  4. 4한국 사상 첫 무패로 16강 “에콰도르 이번엔 8강 제물”
  5. 5도움 추가 손흥민 시즌 피날레
  6. 6균열 생긴 롯데 불펜, 균안 승리 날렸다
  7. 7한국 U-20 월드컵 16강 진출, 다음달 2일 에콰도르와 격돌
  8. 8롯데 자이언츠의 '18년 차' 응원단장 조지훈 단장을 만나다![부산야구실록]
  9. 9‘어게인 2019’ 한국, U-20 월드컵 16강 진출
  10. 10"공 하나에 팀 패배…멀리서 찾아와 주신 롯데 팬께 죄송"
우리은행
수장고에서 찾아낸 유물이야기
복천동고분군 세 갈래 창(三枝槍)
의역(意譯) 난중일기-이순신 깊이 읽기
여수 귀환 한달 만에 경상 출진…왜는 도망다니기 바빴다
박현주의 신간돋보기 [전체보기]
예술가 아닌 개인 고갱은 어떨까 外
미국 패권주의에 고통받은 베트남 外
이 한편의 시조 [전체보기]
빈집 달팽이 /박옥위
틀니 /정유지
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘카지노’의 강윤성 감독
뮤지컬 영화 ‘영웅’ 윤제균 감독
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
‘드림’의 아이유
‘길복순’의 전도연
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
넷플릭스 25억 달러 투자계획…K-콘텐츠 이젠 실리 따질 때다
지상파, 백상예술대상서 몰락한 이유
일인칭 문화시점 [전체보기]
손민수가 2년 전 약속한 협연 무대, 관객과 로비인사 재개도 감개무량
더 순박한 인니판 ‘7번방의 선물’ 몰랐던 세계, 동남아 영화를 만나다
조재휘의 시네필 [전체보기]
민중의 짓밟힌 꿈…오늘날과 닮은꼴
‘별종 가족’의 아름다운 해산
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 5월 30일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 5월 29일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
사운드 오브 메탈 sound of metal
서울전자음악단 ‘서로 다른’
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2023년 5월 30일(음력 4월 11일)
오늘의 운세- 2023년 5월 29일(음력 4월 10일)
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
묘고대 위에서 지은 고려 시대 혜심 선사 시
유배지 종성에서 초정 박제가가 자식들에게 보낸 편지
  • 부산항쟁 문학상 공모
  • 부산해양주간
  • 부산엑스포키즈 쇼
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스