2
부산메디클럽

[방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크] <82> SBS 드라마 ‘오늘의 웹툰’

성공적인 현지화를 기대해 본다

  • 방호정 작가
  •  |   입력 : 2022-08-01 19:54:46
  •  |   본지 19면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
지난주 금요일(7월 29일)부터 방영된 SBS 드라마 ‘오늘의 웹툰’은 일본 드라마 ‘중쇄를 찍자’를 리메이크한 작품이다. 이전부터 일본 드라마들은 해협을 건너 우리나라에서 리메이크가 이뤄지면 어쩔 수 없는 감성의 차이 때문인지, 전체적으로 어색한 느낌이 가득 묻어나는 경향이 있었다. 일본배우가 일본어로 연기할 때 심금을 울리던 장면이 한국에서 리메이크되면 참을 수 없는 오글거림이 발생하여 화면을 똑바로 쳐다볼 수 없는 경우가 허다했다.

SBS '오늘의 웹툰' 인물관계도를 담은 포스터.
반대로 한국 드라마의 일본 리메이크 작품들 역시 원작의 팬들에게 끊임없이 조롱을 당하는 편이라 참으로 가깝고도 먼 이웃나라라는 사실을 실감한다. 단적인 예로 일본 영화·드라마와 한국 영화·드라마 명대사를 비교해보면 그 분량부터 확연하게 차이가 난다. 일본의 명대사들은 마치 교장 선생님의 훈화 말씀처럼 길고 긴 일장 연설이라면, 한국의 명대사는 “니가 가라 하와이” “밥은 먹고 다니냐” “나 너 좋아하냐” “내 안에 너 있다” 등등 대부분 한 문장이다.

다행히 ‘오늘의 웹툰’은 제목에서부터 알 수 있듯 출판만화 편집부를 배경으로 한 일본 원작을 한국 실정에 맞게 대기업 웹툰 편집부로 설정했다. 유도선수 출신으로 기적적으로 정규직이 되는 일본 원작 드라마 주인공과 달리 ‘오늘의 웹툰’에서는 주인공이 달랑 1년짜리 계약직으로 채용되는 것도 왠지 서글프지만 역시 한국적이다. 아직은 딱히 이질감 없이 원작과는 또 다른 재미를 발견할 수 있어 우선 기대되는 작품이다.

현재 국내 웹툰 시장 규모는 1조 원에 육박할 정도로 크다. 그리고 웹툰 원작이 영화 드라마 웹드라마 시트콤 등으로 다양하게 또 끊임없이 변주된다. 대한민국 콘텐츠 시장의 보물창고라고 해도 과언이 아니다. 허나 웹툰 작가들이 젊은 나이에 과로사하는 슬프지만 지극히 한국적인 뉴스가 종종 들려온다. 일본 드라마 리메이크지만 한국 드라마 최초로 웹툰 세계를 본격적으로 그리는 작품인만큼, 원작에는 없는 대한민국 웹툰 시장의 빛과 그림자를 보여주는 작품이 되었으면 하는 바람이다.

이웃나라에서 함부로 다루지 못하는 불편한 진실을 과감하게 드러내는 것 또한 K 콘텐츠의 힘이니까. 부디 성공적인 현지화를 기대해본다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
국제신문 네이버 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1“우리는 출근 어떡하라고…” 부암·당감 주민 17번 버스 폐지 반발
  2. 240대 때 운전대 놓고 흑염소 몰이…연매출 15억 농장 일궈
  3. 3“철거 막고 지하수 파고…생존 몸부림이 공동체 시작이었지”
  4. 4부산추모공원 포화율 88%…1개 층 확충 땐 2040년까지 충분
  5. 5허문영 BIFF 집행위원장 "영화제 복귀하지 않겠다"
  6. 6"전쟁 난 게 맞느냐?" 서울시 문자 오발송? 시민 오락가락
  7. 7올해는 김해공항 장거리 노선 띄울 수 있을까
  8. 8北 우주발사체 발사, 日 오키나와 주민 대피령 발령
  9. 9도시첨단산단 조성 급물살…풍산·반여시장 이전 마지막 난제
  10. 10더 파워풀한 변신, ‘걷는 사람들’이 셔플댄스 추며 돌아왔다
  1. 1北 우주발사체 발사, 日 오키나와 주민 대피령 발령
  2. 2“대중교통 통합할인 대신 무상요금제를”
  3. 3후쿠시마 시찰단 "도쿄전력서 ALPS 입출구 농도 원자료 확보"
  4. 4北 군사정찰위성 발사 실패…합참 “서해서 인양 중”
  5. 5‘후쿠시마 오염수 해양방류’에 우리가 놓치고 있는 것들①
  6. 6[뭐라노] 허문영 “영화제 복귀 않겠다”… 영화계 패닉
  7. 7한 총리 "교육특구 빠진 특별법 매우 유감, 잘못된 이념 버려야"
  8. 8[뭐라노] 북한 미사일(위성) 발사, 서해 추락했지만 2차 발사 예고
  9. 9과방위원장 선출 장제원, "민주당 의원들께 감사" 뼈 있는 인사
  10. 10파고 파도 나오는 특혜 채용 의혹에 선관위 개혁방안 긴급 논의, 31일 발표
  1. 1도시첨단산단 조성 급물살…풍산·반여시장 이전 마지막 난제
  2. 2외국인, 지난해 부산에 주택 2811호 소유
  3. 3대마난류·적도열기 유입에 고온화 ‘숨 막히는 바다’ 예고
  4. 4국내 첫 수소전기트램 상용화 '눈앞'…울산·충북서 실증
  5. 5연안여객선 할인권 ‘바다로’, 6월 1일부터 판매
  6. 6선박해양플랜트연구소- 탄소 제로 ‘차도선’ 시범운항…암모니아·SMR 추진선 개발 진행
  7. 7올해 1~4월 국세 34조 원 덜 걷혀…4월에만 10조 줄어
  8. 8金겹살·고등어 가격 내릴까…내달 7개 품목 할당관세 ‘0%’(종합)
  9. 9부산광역시- ‘메이드 인 부산’ 위성 쏘아올린다, 해양데이터 수집해 신산업 육성
  10. 1015분이면 갈아타기 ‘OK’…10조 ‘금리 경쟁’ 시작됐다
  1. 1“우리는 출근 어떡하라고…” 부암·당감 주민 17번 버스 폐지 반발
  2. 240대 때 운전대 놓고 흑염소 몰이…연매출 15억 농장 일궈
  3. 3“철거 막고 지하수 파고…생존 몸부림이 공동체 시작이었지”
  4. 4부산추모공원 포화율 88%…1개 층 확충 땐 2040년까지 충분
  5. 5"전쟁 난 게 맞느냐?" 서울시 문자 오발송? 시민 오락가락
  6. 6올해는 김해공항 장거리 노선 띄울 수 있을까
  7. 7경남도, "부산대 양산시 캠퍼스 유휴지 개발 LH 참여 적극 지원"
  8. 8[단독]'또래 살인' 피의자 '시체 없는 살인' 검색했다
  9. 9석면도시 부산, 검진예산 증액
  10. 1031일 부울경 대체로 흐리다가 맑아져 1, 2일은 다시 비
  1. 1“제2 이대호는 나” 경남고 선배들 보며 프로 꿈 ‘쑥쑥’
  2. 2수영 3개 부문 대회新…부산, 소년체전 85개 메달 수확
  3. 3야구월드컵 티켓 따낸 ‘그녀들’…아시안컵 우승 향햔 질주 계속된다
  4. 4김은중호 구한 박승호 낙마…악재 딛고 남미 벽 넘을까
  5. 5‘매치 퀸’ 성유진, 첫 타이틀 방어전
  6. 6부산고 황금사자기 처음 품었다
  7. 7과부하 불펜진 ‘흔들 흔들’…롯데 뒷문 자꾸 열려
  8. 8부산, 아산 잡고 2연승 2위 도약
  9. 9한국 사상 첫 무패로 16강 “에콰도르 이번엔 8강 제물”
  10. 10도움 추가 손흥민 시즌 피날레
우리은행
박물관에서 꺼낸 바다
18세기 서구도 ‘한국해’ 인정…당시 영국 지구모형에 선명한 증거
수장고에서 찾아낸 유물이야기
복천동고분군 세 갈래 창(三枝槍)
박현주의 신간돋보기 [전체보기]
예술가 아닌 개인 고갱은 어떨까 外
미국 패권주의에 고통받은 베트남 外
이 한편의 시조 [전체보기]
빈집 달팽이 /박옥위
틀니 /정유지
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘카지노’의 강윤성 감독
뮤지컬 영화 ‘영웅’ 윤제균 감독
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
‘드림’의 아이유
‘길복순’의 전도연
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
넷플릭스 25억 달러 투자계획…K-콘텐츠 이젠 실리 따질 때다
지상파, 백상예술대상서 몰락한 이유
일인칭 문화시점 [전체보기]
손민수가 2년 전 약속한 협연 무대, 관객과 로비인사 재개도 감개무량
더 순박한 인니판 ‘7번방의 선물’ 몰랐던 세계, 동남아 영화를 만나다
조재휘의 시네필 [전체보기]
민중의 짓밟힌 꿈…오늘날과 닮은꼴
‘별종 가족’의 아름다운 해산
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 5월 31일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2023년 5월 30일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
사운드 오브 메탈 sound of metal
서울전자음악단 ‘서로 다른’
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2023년 5월 31일(음력 4월 12일)
오늘의 운세- 2023년 5월 30일(음력 4월 11일)
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
매사 억제하고 절제해야 한다는 장자의 이야기
묘고대 위에서 지은 고려 시대 혜심 선사 시
  • 부산항쟁 문학상 공모
  • 부산해양주간
  • 부산엑스포키즈 쇼
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스