2
부산메디클럽

구운몽, 10개 언어 번역돼 수출…현란한 꿈 이야기 영화화도 충분

  • 국제신문
  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2020-11-19 19:01:24
  •  |  본지 16면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배라 했다. ‘구운몽’은 우리만 보기엔 아까운 세계 고전. IT시대에 맞춰 다양한 콘텐츠를 입혀 해외로 보내는 후속 작업이 필요하다. K-팝, ‘기생충’, 한국여자프로골프 같은 대중문화나 스포츠가 일으키는 한류 바람은 거세다. 우리 고전문학 작품은 어떨까.
손때가 묻은 ‘구운몽’ 한글판 필사본. 서울대 도서관 소장
외국어 번역을 기준으로 보면 그리 흉작은 아니다. ‘구운몽’은 현재 10개 언어로 번역됐다. 네덜란드어 영어 중국어 일어 이탈리아어 루마니아어 체코어 프랑스어 베트남어 러시아어 스페인어. 1922년 재한 선교사였던 제임스 게일(서울 연동 교회 목사)이 영어판(THE CLOUD DREAM OF THE NINE)을 출간한 지 100여 년 만이다. 이 책은 북미 지역에서 아시아 문학을 전공하는 학생들에게 권장 도서가 됐다.

‘구운몽’은 문자 언어에서 영상물로 변신해 국제 흥행까지 노려볼 만한 잠재력을 갖췄다. 블록버스터급 영화로 개작하면 관객 동원은 어렵지 않을 듯하다. 선계(仙界)와 인간계를 넘나드는 모험담이 빼어나다. 꿈을 소재로 삼기에 서사 전개가 자유롭다. 용왕이 사는 동정호 용궁, 죄인을 심문하는 염라부, 선녀가 모인 천궁, 거룩한 극락세계….

여기에 오락물 영화에서 절대 강자인 ‘전쟁’ 얘기가 빠지지 않는다. 인간과 신이 벌이는 각축전, 외적을 물리치는 장면도 나온다(원작에서는 토번(티베트)을 양소유가 격파한다. 중국어 개작 번안물 ‘구운루’에선 토번이 왜구로 바뀌었다). 게다가 영웅호걸 절세가인 기인·괴물이 등장하고 노래 연주 같은 청각 요소도 즐비하다. 특히 중국인이 좋아할 대목이 많다.

우리 고전을 외국어로 번역하고, 콘텐츠를 다양화해 수출하는 대사를 민간이 주도하기엔 버겁다. 일본 예에서 보듯 번역 사업은 국가 차원에서 이뤄져야 한다. 국가 경쟁력이라는 우리 번역 환경은 여전히 열악하다. 외국어로 번역되지 않은 한국 고전이 많듯, 읽고 싶어도 국어본이 없어 그림 속 떡인 외국 고전 명작이 수두룩하지 않은가. 한류가 거세다며 어깨를 으쓱하긴 이르다.
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1부산시민 52% “버스 안 탄다”…가장 큰 불만 ‘긴 배차 간격’
  2. 2그 장면 그 소리들 기억하세요? 색다른 방식으로 영화 추억하다
  3. 3김영춘 “朴 행정경험 없다” 인터뷰에 박형준 “명백한 허위사실 엄중 경고”
  4. 4“신성장산업 유치해 내실 있는 메가시티 육성을”
  5. 5독립·예술영화 유통배급 ‘인디그라운드’ 온라인 오픈
  6. 6거창창포원, 경남도 제1호 지방정원 됐다
  7. 7아이파크 박민규 임대영입, 수비력 강화
  8. 8삼성도 특검도 재상고 포기…이재용 징역 2년6월형 확정
  9. 9뇌동맥류, 혈관파열 전 수술 땐 95% 이상 호전
  10. 10진보진영 또 도덕성 타격…‘정의당 쇼크’ 집단탈당 우려
  1. 1김영춘 “朴 행정경험 없다” 인터뷰에 박형준 “명백한 허위사실 엄중 경고”
  2. 2야당 일부 예비후보 ‘송곳 질문’에 진땀…경선룰 쓴소리도
  3. 3야당 “박범계 까도 까도 비리” 여당 “결격사유 없다”
  4. 4[김경국의 정치 톺아보기] 내년 대선 가늠자 될 보선…여야 ‘PK민심 쟁탈전’ 가열
  5. 5진보진영 또 도덕성 타격…‘정의당 쇼크’ 집단탈당 우려
  6. 6시장 보선 기선잡기…여야 ‘가덕신공항戰’ 재점화
  7. 7이언주·이진복 “朴 무고 교사” 의혹 제기…박형준 “터무니없는 말”
  8. 8“누구도 안심 못해” 야당 경선 컷오프 주목
  9. 9김영춘-박인영 야당 협공 연대…여당 원팀 전략 위력 발휘할까
  10. 10정의당 김종철 대표, 성추행으로 전격 사퇴
  1. 1작년 증시 활황 타고 유상증자 60% 늘어
  2. 2“지구온난화 영향, 2100년 한국 해역 해수면 73㎝ 상승”
  3. 3기관·외국인 쌍끌이 코스피 종가 3200도 뚫었다
  4. 4예산 부족한데…정부 ‘낚시산업 선진화’ 실행 의문
  5. 5코로나 탓 컨 물동량 희비…부산항 줄고 인천항 늘고
  6. 6부산항 해운항만업계 49.7% “경영실적 악화”
  7. 7주가지수- 2021년 1월 25일
  8. 8부산은행 새해 정기예금 특판
  9. 9라임펀드 분쟁조정 기업·부산은행 포함될 듯
  10. 10건강가전 강화하는 캐리어에어컨, 안마의자 출시
  1. 1거창창포원, 경남도 제1호 지방정원 됐다
  2. 2부산시민 52% “버스 안 탄다”…가장 큰 불만 ‘긴 배차 간격’
  3. 3삼성도 특검도 재상고 포기…이재용 징역 2년6월형 확정
  4. 4지역대'업' 총장에 듣는다 <2> 부경대학교 장영수 총장
  5. 5부산 원자력 의과학 인프라 풍부…방사선 치료·연구 특화
  6. 6‘고성 보건소장 생일행사’ 행안부 감사
  7. 7[박기철의 낱말로 푸는 인문생태학]<498> 배달과 박달 : 밝게 살자
  8. 8공사 중단 양산 다인로얄(4·5차 505세대, 물금 주상복합건물) 허가 전격 취소
  9. 9경남교육청, 노후 학교 71개 건물 ‘그린스마트 미래학교’로 리모델링
  10. 10남해군, 노량~지족마을 해안 자전거길 조성 추진
  1. 1아이파크 박민규 임대영입, 수비력 강화
  2. 2전인지 4위…1년3개월 만에 최고 성적
  3. 3이대호·롯데 FA 평행선…4번 타자 재계약 소식은 언제
  4. 4김시우 PGA 통산 3승 ‘번쩍’…3년 8개월 기다림 끝났다
  5. 5신세계그룹, SK 와이번스 인수 추진
  6. 6‘인민날두’ 안병준 아이파크 이적…최전방 화력 보강
  7. 7이재성·백승호 맞대결…킬, 다름슈타트 2-0 승리
  8. 8MLB ‘진짜 홈런왕’ 행크 에런, 하늘로 떠나다
  9. 9아, 1분!…잘 나가던 kt 연승행진 일단 멈춤
  10. 10유럽 무대 첫 멀티 골 황의조, 양팀 중 ‘최고 평점 8.8’
삼국유사와 21세기 한국학
민중의 이야기 씻김굿
이동순의 부산 가요 이야기
전쟁의 상처를 달래준 노래 ‘마음의 자유천지’
새 책 [전체보기]
제로웨이스트는 처음인데요(소일 지음) 外
야, 너두 할 수 있어(김민철 지음) 外
신간 돋보기 [전체보기]
역사 품은 누정 35곳을 누비다
드론의 시선으로 그린 동궐도
아침의 갤러리 [전체보기]
‘겨울’-전영근 作
‘Migrants’ - 손봉채 作
이 한편의 시조 [전체보기]
별을 닦는 나무 /주광식
꽃 풍등 /이정재
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘스위트홈’의 이응복 감독
종영 ‘산후조리원’의 엄지원
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
실명 딴 영화 ‘차인표’ 화제
‘젊은이의 양지’ 신수원 감독
이원 기자의 클래식 人 a view [전체보기]
피아니스트 랑랑
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
울고 싶은 영화·가요계, 웃고 있는 방송계
실망스러운 나눠주기식 연말시상식
조재휘의 시네필 [전체보기]
생물학적 성별 집착하는 사회 꼬집어
그 시절 녹여낸 홍콩 감성, ‘왕가위’식 스타일 전환점
현장 톡·톡 [전체보기]
서로 의지함이 곧 삶이더라…별이 된 연극인의 마지막 메시지
묘수풀이 - [전체보기]
묘수풀이 - 2020년 9월 29일
묘수풀이 - 2020년 9월 28일
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2021년 1월 26일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2021년 1월 25일
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2021년 1월 26일(음력 12월 14일)
오늘의 운세- 2021년 1월 25일(음력 12월 13일)
이기섭 8단의 바둑칼럼 [전체보기]
제27회 부산·서울 프로기사 초청교류전 2차전
제27회 부산·서울 프로기사 초청교류전 2차전
장은진의 판타스틱 TV [전체보기]
‘안 싸우면 다행이야’의 티키타카 재미와 감동
부산 인물 이야기
정천구의 도덕경…민주주의의 길 [전체보기]
愼終若始
潔者有不潔
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
운수행각하며 만행한 괄허 선사 ‘운수승의 노래’
코로나로 결혼 미루는 지금 생각난 결혼풍속
  • 유콘서트
  • 18기 국제아카데미 모집
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스