[사진=KBS 방송 캡쳐]

이혜성 아나운서가 지난 26일 진행된 ‘K리그VS유벤투스’ 축구경기 이후 골키퍼 부폰과의 인터뷰가 논란이 되자 사과했다.

이 아나운서는 29일 자신의 개인 SNS 계정에 “7월 26일 금요일 유벤투스 전 말미에 있었던 저의 미숙한 인터뷰 진행으로 시청자 여러분들께 큰 불편을 드려 죄송합니다”는 장문의 글을 게재했다.

이 아나운서는 “경기가 지연되고 여러가지 돌발상황이 발생하면서 당초 계획에 없던 부폰 선수와 인터뷰를 하게 되었습니다. 빠듯한 시간이 주어져 통역단계를 한번이라도 줄이고자 영어로 인터뷰를 진행하는 것으로 부폰 선수에게는 양해를 구했지만, 정작 시청자분들의 입장은 고려하지 못한 미숙한 진행이었습니다”고 설명했다.

한편 일부 네티즌들이 제기한 ‘영어 통역이 없었다’는 일부 사실이 아닌 것으로 드러났다. 몇몇의 네티즌들은 이 아나운서가 ‘영어’로 인터뷰하자 ‘한국인’ 시청자들에 대한 배려가 부족했다고 지적했다.

이 인터뷰를 다시 보았다. 전체 인터뷰 시간은 1분 30초 남짓. 이 아나운서는 여기서 크게 세 가지 질문을 던졌다.

첫 번째 질문은 ‘경기를 한 소감’이었다. 이때 이 아나운서의 영어 인터뷰에 대한 국어 동시통역은 이뤄지지 않았다.

두 번째는 ‘경기 전·후 팀 K리그에 대한 인상’에 관한 질문이었다. 이때 국어 동시통역이 해설석에서 들려왔다. 이 아나운서가 “What is your impression on team K-league before and after the match” 라고 부폰에게 질문하자 경기 해설을 맡았던 이광용 아나운서는 “팀 K 리그에서 가장 인상적인 부분이 무엇이었는지 이혜성 아나운서가 질문해주셨구요” 라고 언급했다.

세 번째 질문은 ‘한국 팬들을 위한 한 마디’ 였다. 이 역시 이광용 아나운서의 ‘영어동시통역’이 이루어졌다. 이에 부폰은 “그것이 경기를 하는 유일한 이유”라고 답했다.

이동윤 기자 dy1234@kookje.co.kr