4
부산메디클럽

[BIFF 인터뷰] ‘모어 댄 블루’ “연기 영향 받을까 원작 안 봐…대만의 감성으로 슬픈 사랑 표현”

  • 국제신문
  • 이원 기자 latehope@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2018-10-09 18:51:23
  •  |  본지 17면
  • 트위터
  • 페이스북
  • 기사주소복사
  • 스크랩
  • 인쇄
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
- 韓‘슬픔보다 더 슬픈…’ 리메이크
- 가빈 린 감독 “작품 보고 큰 감동
- 코믹한 부분 넣어 또 다른 매력”

한국에서 대만의 청춘 로맨스 영화들이 사랑받고 있는 가운데, 대만의 정통 멜로 영화 ‘모어 댄 블루’의 가빈 린 감독, 배우 류이호, 아이비 첸(진의함), 애니 첸(진정니)이 부산국제영화제(BIFF)를 찾았다.
   
대만 영화 ‘모어 댄 블루’의 배우 애니 첸, 아이비 첸, 류이호와 가빈 린(왼쪽부터) 감독이 지난 7일 해운대그랜드호텔에서 열린 기자간담회에서 포즈를 취했다. BIFF 제공
BIFF 오픈 시네마 부문에 초청된 ‘모어 댄 블루’는 권상우, 이보영, 이범수 주연의 한국 영화 ‘슬픔보다 더 슬픈 이야기’(2009)의 대만판으로, 가빈 린 감독이 “영화를 보기 전에 티슈를 준비하라”고 할 정도로 눈물 없이 볼 수 없는 정통 멜로 영화다. BIFF에서 지난 7일 전 세계 처음으로 상영됐기 때문에 배우들도 관객과 함께 처음 관람했다.

아시아의 젊은 감독들을 대상으로 하는 BIFF의 영화 교육 프로그램 아시아영화아카데미 출신인 가빈 린 감독이 연출을 맡아 세련된 감각을 보여주는 ‘모어 댄 블루’의 주인공들을 해운대그랜드호텔에서 만났다.

-‘모어 댄 블루’는 한국영화 ‘슬픔보다 더 슬픈 이야기’를 리메이크했다. 어떤 매력을 느껴 리메이크했나?

▶‘슬픔보다 더 슬픈 이야기’를 대만 작가와 함께 봤다. 보자마자 감동받았다. 자신을 희생하고, 몸을 돌보지 않는 사랑은 모든 사람에게 가치 있다고 생각했다. 그래서 대만의 감성으로 만들고 싶었다.(가빈 린 감독)

-배우들은 원작 영화를 봤는가?

▶원작 영화를 보면 연기에 영향을 받을까 봐 걱정했다. 그래서 15분 정도 보다가 연기를 따라 하게 될까 봐 더는 보지 않았다.(류이호)

▶‘모어 댄 블루’ 촬영 중반쯤 원작 영화를 봤다. 같은 이야기라도 감독마다 스타일이 달라 원작에 대한 스트레스를 받지 않았고. 오히려 어떤 점이 다른지 관심을 가지고 봤다.(아이비 첸)

▶촬영 전에 봤는데, 슬픈 러브스토리를 굉장히 좋아해 많이 울었다. 촬영하면서는 가빈 린 감독은 원작과는 다른 연출을 했다. 감동적이고 슬픈 러브스토리지만 코믹한 대목도 매력적이다.(애니 첸)

-원작이 한국에서는 흥행 성적이 안 좋았다. 구체적으로 어떤 차별점을 두려 했나?

▶‘슬픔보다 더 슬픈 이야기’를 찍고 싶었던 것은 정말 감동을 받았기 때문이다. 좋은 영화는 마음속에 영원히 남는 것이고, 영화가 주는 감동은 변하지 않는다. 영화를 찍으면서 신경 쓴 원작과의 차별점은 영화 전반부에 즐거운 장면을 넣어 재미있게 볼 수 있도록 한 것이다. 원작과 시간이 10년 차이가 있어 휴대전화 같은 소품이 다르다. 현대인의 사랑관을 담으려는 노력도 했다. 다른 차이점은 직접 확인해보시면 좋겠다.(가빈 린 감독)

-원작에서 권상우 씨가 맡은 역할을 류이호 씨가 했다. 아무래도 권상우 씨와의 비교될 텐데 기분이 어떤가?

▶권상우 씨는 제가 좋아하는 배우고 연기하는 것을 많이 봤다. 특히 액션이나 성숙한 연기를 하는 것을 보며 긴장했다. 그래서 이제까지와는 다른 류이호를 보여주려 노력했다. ‘모어 댄 블루’에서 저의 다른 모습을 느껴주시면 좋겠다.(류이호)
-‘모어 댄 블루’의 감상 포인트를 밝힌다면?

▶저희도 BIFF에 와서야 처음으로 영화를 본다. 인물마다 사랑에 대한 다른 관점을 볼 수 있을 것 같다. 슬픈 사랑, 용감한 사랑을 볼 수 있어 관객들도 각자 다른 피드백을 갖고 집에 갈 것이다.(애니 첸)

▶(웃으며)류이호 씨의 샤워 신이 있다. 상반신을 노출하는 것도 하나의 볼거리가 될 것 같다.(아이비 첸)

▶(웃으며)그런가? 편안한 마음으로 영화를 즐겨주시면 좋겠다.(류이호)

이원 기자 latehope@kookje.co.kr

[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]
  • 기사주소복사
  • 스크랩
  • 인쇄

많이 본 뉴스 RSS
  • 종합

  • 정치

  • 경제

  • 사회

  • 스포츠

박현주의 그곳에서 만난 책
이정록 시인의 시집 ‘동심언어사전’
조봉권의 문화현장
뒷패의 시대 막 내리다
국제시단 [전체보기]
어둠이 내릴 때 /박홍재
단풍 들어 /정온
글 한 줄 그림 한 장 [전체보기]
코 없는 사람
인공지능과 공존하는 미래를 위하여
리뷰 [전체보기]
경계인 된 탈북여성의 삶, 식탁·담배·피 묻은 손 통해 들춰
방송가 [전체보기]
요르단에 남겨진 모세의 흔적을 따라서
칠곡 태평마을 할머니합창단의 새로운 도전
새 책 [전체보기]
종이 동물원(켄 리우 지음·장성주 옮김) 外
무민은 채식주의자(구병모 등 지음) 外
신간 돋보기 [전체보기]
일상에서 사유하는 철학
5억 년간 진화한 척추동물
아침의 갤러리 [전체보기]
pine tree-구명본 作
별헤는 밤-송남규 作
어린이책동산 [전체보기]
쉽고 재밌는 오페라 이야기 外
관찰일기 썼더니 과학자가 됐어요 外
이 한편의 시조 [전체보기]
내 인생 /손증호
겨울 폭포 /전연희
이기섭 8단의 토요바둑이야기 [전체보기]
제3회 바이링배 준결승 3국
2016 국수산맥배 단체전 결승
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
‘마약왕’ 연말 흥행왕 될까
2년 뒤 애니로 다시 태어날 전태일
조재휘의 시네필 [전체보기]
역사라는 이름의 함정
혁명을 꼬집던 거장, 베르톨루치를 추모하며
책 읽어주는 남자 [전체보기]
사소한 일상 꿰뚫는 삶의 지혜, ‘밤의 전언’에 시대 통찰 있다 /박진명
침묵의 밤 별빛이 건네는 우주의 인사 /정광모
책 읽어주는 여자 [전체보기]
요술손 가졌나…뭐든 척척 초능력 할머니 /안덕자
‘미련과 후회’로 연말을 보내려는 당신을 위해 /강이라
현장 톡·톡 [전체보기]
“교육기회 빼앗긴 재일동포…우리가 돕겠습니다”
지역출판 살리려는 생산·기획·향유자의 진지한 고민 돋보여
BIFF 리뷰 [전체보기]
알폰소 쿠아론 감독의 '로마'
퍼스트맨
BIFF 인터뷰 [전체보기]
‘렛미폴’ 조포니아손 감독, 마약중독에 대한 인간적 접근…“그들도 결국 평범한 사람이에요”
감독 박배일 '국도예술관·사드 들어선 성주…부산을, 지역을 담담히 담아내다'
BIFF 피플 [전체보기]
‘국화와 단두대’ 주연 배우 키류 마이·칸 하나에
제이슨 블룸
BIFF 현장 [전체보기]
10분짜리 가상현실…360도 시야가 트이면 영화가 현실이 된다
BIFF 화제작 [전체보기]
‘안녕, 티라노’ 고기 안 먹는 육식공룡과 날지 못하는 익룡의 여행
묘수풀이 - [전체보기]
묘수풀이 - 2018년 12월 18일
묘수풀이 - 2018년 12월 17일
오늘의 BIFF [전체보기]
오늘의 BIFF - 10월 9일
오늘의 BIFF - 10월 8일
이기섭 8단의 바둑칼럼 [전체보기]
2018 부산·서울 프로기사 초청교류전 1차전
2018 부산·서울 프로기사 초청교류전 1차전
정천구의 도덕경…민주주의의 길 [전체보기]
始于柔弱
文質彬彬
부강한 진주 행복한 시민
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스