이래서 아직 AI는 인간의 활동을 대체할 수 없다고 말하나 보다.

이상민은 번역기가 말하는 ‘장인’의 의미를 장인어른으로 생각했던 모양이다. 물론 일본어를 할 줄 모르는 대다수의 시청자들이라면 이와 마찬가지로 생각했을 것으로 보인다.

27일 ‘미운우리새끼’에서 사유리 어머니는 이상민에게 선물을 건넸다. 계란말이를 만들기 좋은 프라이팬이었다. 그러면서 어머니는 ‘쇼쿠닝’이라는 말을 반복했다. ‘장인’이라는 뜻이었다. 장인어른을 뜻하는 장인(丈人)이 아니라 물건을 만드는 장인(匠人)을 뜻하는 말이었다.

하지만 이상민은 이 말을 듣고 적잖게 당황했다. 함께 자리한 ‘사유리의 아버지가 만든 것인가’하는 생각에서였을 것으로 보인다. 다행히 이내 사유리의 설명이 이어졌고, 오해는 풀렸다.

이상민이 건네받은 후라이팬은 동으로 만들어져 열이 골고루 전달 돼 맛있는 계란말이가 잘 만들어진다고 전해졌다.