미국의 걸출한 시인 월트 휘트먼(1819~1892)의 최고 걸작 시인 '나 자신의 노래'(Song of Myself·지식을만드는지식 펴냄)가 번역 출간됐다.
인간과 자연 만물 모두가 그 본질에서 신비하며 존귀하다는 노래하며, 이들을 예찬하는 아름답고 에너지 충만한 시편들이다.
또한 민주주의 정신을 바탕으로 자유와 평등을 중요시한 시풍이 잘 드러난다.
'나 자신의 노래'는 흔히 월트 휘트먼의 걸작으로 꼽히는총 52편의 장시다.
휘트먼은 시 속에서 낙천적이다. 에너지가 넘친다. 인간은 본래 평등하고 자유로우며, 생명은 영원하고, 본성은 선하고, 존엄한 존재라고 여긴다. 그 속에서 '나 자신' 또는 '주체' 또한 그렇게 충만한 존재이며 충만한 존재가 될 수 있음을 노래한다.
신과 같은 온전한 건강체로서의 인간의 본래 모습을, 아주 낙천적으로 소리 높여 노래 부른다. "내가 곧 우주"라고 말함으로써 자아와 우주를 동일시하며, 개인을 일시적으로 살다가 죽는 사실적인 존재가 아닌 영적인 존재로 보는 것이다.
그러니 삼라만상은 아름답고 인간은 상하귀천이 없는 평등한 존재들이다. 그리고 신성하고 존귀하다. 한 포기의 풀에서 우주의 신비를 읽을 수 있고, 개인은 존엄하다.
그는 진짜 시인이었다.
참고로 피터 위어 감독, 로빈 윌리엄스·에단 호크 주연의 걸작 영화 '죽은 시인의 사회'(1989)에서 키팅 선생님(로빈 윌리엄스)는 교실에서 자주 시를 낭송하면서 아이들에게 예술의 감동을 전기 충격처럼 전달한다.
그때 키팅 선생님이 읊은 시 Oh Me Oh Life 등 많은 시가 바로 월트 희트먼의 시다.
번역 윤명옥. 조봉권 기자 bgjoe@kookje.co.kr�
)
