고려미술관에 있는 조선통신사행렬도.

- 고려박물관에 전시된 '마상재도'
- 세계유산 등재 신청자료 핵심

지난 5일 일본 교토 쇼코쿠지 지쇼인의 주지 히사야마 류쇼 스님은 "부산에서 왔다"는 기자의 말에 반갑게 웃었다. 교토에 있는 이 작은 절 주지에게 부산은 낯설지 않은 곳이었다.

한일 양국이 조선통신사 자료들을 유네스코 세계기록유산으로 공동등재하는 작업이 막바지에 이른 가운데 '한일 기자 교류프로그램' 일환으로 일본을 방문한 외교부 기자단이 지쇼인을 찾았다.

지쇼인은 조선통신사 유물이 많이 발견된 곳이다. 마침 이 유물들은 부산시립박물관에서 '조선통신사와 부산'전에서 전시 중이었다. 히사야마 스님은 1982년 3월 어느 날 창고 청소를 하다가 통신사들이 남긴 흔적들을 발견했다고 한다. 수북이 쌓인 먼지 속에서 각종 시와 그림들이 쏟아져 나왔다. 그는 조선통신사 연구에 정통한 재일 사학자 신기수 씨를 통해 이 작품들이 1711년 일본을 방문한 통신사 일행과 '윤번승'인 지쇼인 9대 주지였던 벳슈 소엔이 교류한 흔적임을 확인하게 됐다.

지쇼인에서 소장 중인 조선통신사 유물.

히사야마 스님이 보여준 병풍 두 폭에는 부채 모양, 꽃 모양 등 다양한 형태의 종이에 글과 그림이 붙어 있었다. '백납병풍' 형태의 이 병풍은 회화사적으로도 매우 중요한 자료라고 했다. 이 외에 통신사 일행이 벳슈 주지에게 남긴 약 100점의 시를 총 4개의 두루마리 형태로 모아놓은 '한객사장', 희귀한 한글 시조 2점 등이 있다.

또 다른 조선통신사 유물은 재일동포 정조문 씨가 설립한 고려미술관에서 찾아볼 수 있었다. 고려미술관에 전시된 조선통신사행렬도와 '마상재도'는 세계기록유산 등재 신청자료 중에서도 핵심적인 문화재다.

1711년 방일한 조선통신사 행렬을 상세히 묘사한 이 그림은 쓰시마번의 어용 화가가 그린 것으로 보존 상태도 좋고 색상도 선명해 큰 가치를 인정받고 있다. 오와리 도쿠가와 가문에 전해져 내려오던 이 그림은 도쿠가와 공주의 혼인 때 신부 예물로 교토의 코노헤케에 옮겨져 보관돼 왔다.

'마상재'란 말 위에서 부리는 무예를 말한다. 일본인들은 통신사와 동행한 마상재인의 마상재에 열광했다고 한다. 특히 고려미술관에서 소장하는 마상재도는 "대마도 영주의 저택에서 마상재 공연을 구경하고 있는 무사들의 광경을 원근법을 도입해 생동감 있게 잘 묘사한 작품"이라고 나카오 히로시 교토조형예술대 객원교수는 설명했다.

교토=정유선 기자 freesun@kookje.co.kr