2
부산메디클럽

아이 러브 스테이지 <5> 한·일 연극교류의 가능성 ②

희곡 교환·합동제작… 공동작업이 해법

  • 국제신문
  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2013-03-07 19:39:06
  •  |  본지 18면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
2010년 한일 공동제작으로 도쿄에서 공연된 '토오량세'(야마다 히로유키 작·연출)의 한 장면.
필자는 지난달 규슈에 다녀왔다. 벳부시에서 개최된 '벳부 핫토우 일한 차세대영화제'의 전 행사를 참관하고 후쿠오카시의 공연제작 관련 단체들과 만나 부산-후쿠오카 간의 연극 교류에 관해 의견을 나눴다. 이들 단체는 모두 필자가 놀랄 정도로 부산과의 연극 교류에 관해 상당히 호의적이고 적극성을 가지고 있었다. 따라서 이야기는 상당히 빠르고 구체적으로 전개되었다.

필자는 현재 부산-후쿠오카의 연극교류에 관해 두 가지 구체적 교류 방법을 계획하고 있다.

첫째는 양측의 희곡작품을 번역하여 공연하는 것이다. 후쿠오카에는 '규슈 희곡상'이 있어, 매년 이 지역에서 활동하는 작가의 작품을 선정해 시상하고 있다. 이 작품을 번역하여 부산 단체에 제작을 의뢰한다. 반대로 부산에서 활동 중인 작가의 작품을 일본어로 번역하여 후쿠오카의 극단에 제작을 맡긴다. 두 작품은 각 지역에서 동시 상연 형태로 함께 공연한 뒤, 희곡과 공연자료를 자료집으로 엮어서 매년 발행해 나가는 작업을 추진할 계획이다. 지역색이 묻어나는 서로의 희곡을 교환 공연함으로써 서로 이해가 깊어지고 연례적인 교류가 가능하며, 그 발자취를 자료집으로 남겨간다면 두 지역의 연대를 오랫동안 다져나갈 수 있을 것으로 기대한다.

둘째는 공동 제작 공연을 추진하는 것이다. 부산과 경남 지역에는 삼국시대의 역사에 가려 빛을 제대로 보지 못했던 제4의 제국인 가야 문화가 있다. 필자는 몇 해 전 NHK의 '일본과 조선반도의 2000년'이라는 10부작 프로그램의 인터뷰 번역을 했었다. 그때 한일 역사에 관해 여러 가지 참고 서적을 읽은 적이 있었는데, 최근 20여 년간 양국 고고학계의 빛나는 노력으로 가야의 문화가 그 모습을 구체적으로 드러낸 것을 알 수 있었다. 더구나 가야 문화는 대한해협을 사이에 두고 북규슈 문화와 깊은 연관을 맺고 있었다는 흥미로운 사실을 접할 수 있었다. 발굴된 고고학적 유물은 두 지역의 미래를 이어주는 문화자원으로서 훌륭한 가치가 있는 것이다. 이 문화자원을 바탕으로 연극무대를 만들어 보고자 한다. 당연히 이 무대를 채울 주인공은 두 지역 연극인일 것이며 이 공연에서 누구보다 가장 크게 감동할 관객들 또한 두 지역의 시민일 것이다.

필자는 부산의 공연을 후쿠오카에 소개하거나 후쿠오카의 공연을 부산에 소개하는 간접적 교류 형태에서 한발 더 나아가 공동제작 방식의 적극적인 교류형태도 제안한다.
앞선 칼럼에서 소개한 것처럼 한국과 일본은 비슷한 듯하지만, 차이점이 많다. 서로의 문화를 깊이 이해하기 위해서는 살과 호흡을 맞대는 공동작업이 가장 효과적이다. 연극인들이 진정으로 서로의 문화를 이해하고, 이를 재창조해서 양측 국민에게 소개한다면 두 나라의 간극을 좁힐 수 있을 것으로 믿는다. 특히 지리적·역사적인 환경을 생각할 때 부산과 후쿠오카와의 교류는 21세기 동아시아 중심 시대를 향해 내딛는 첫발이라 생각한다. 그 속에서 연극이 해낼 수 있는 큰 몫이 있다고 믿는다. 부산과 경남 연극인들의 관심과 도움을 부탁한다.

김세일·배우 겸 연출가


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1‘창업 1번지 부산’ 윤곽 나왔다…촉진지구 5곳 지정
  2. 2롯데 ‘FA 집토끼’ 전준우·손승락 잡을까 말까
  3. 3사상구청장, 선거 ‘이중장부’ 있었다…최소 854만 원 미신고
  4. 4‘김해신공항 검증’ 해외 전문가 포함 놓고 PK-TK 격돌
  5. 5에코델타시티 3-2공구 시공사는 고려개발 컨소시엄
  6. 6어머나! 여심에 핑크 물 들겠네
  7. 7국내 첫 발생 돼지열병 조기 차단이 관건이다
  8. 8‘캠핑카의 로망’ 내 차 개조해 꿈을 이뤄봐?
  9. 9주민센터? 행정복지센터?…3년째 혼란
  10. 10시승기-기아차 셀토스, 시속 200㎞까지 치고나가는 힘…첨단 주행장치 겸비
  1. 1“딸 진학 도우려 표창장 위조”…검찰, 정경심 공소장에 적시
  2. 2황교안 이어 김문수 전 경기도지사 삭발 동참… 다음 순서는 나경원?
  3. 3여야 황교안 삭발에 차가운 반응…네티즌마저 외면
  4. 4與, 현역의원 대상 '총선 불출마' 의사 타진…'물갈이' 신호탄
  5. 5조국 5촌 조카 구속...법원 "증거인멸 우려 있어"
  6. 6스타PD 나영석도 두려운 것은 "프로그램이 망하는 것"
  7. 7쌀 안받겠다는 북한에 ‘8억’들여 쌀포대 만든 정부
  8. 8황교안 삭발… 제1야당 대표 삭발 최초
  9. 9최순실 안민석 의원 고소 “은닉재산 주장 모두 허위”
  10. 10문 대통령 "창의적 아이디어와 혁신기술로 도전, 성공하도록 뒷받침"
  1. 1 시속 200㎞까지 치고나가는 힘…첨단 주행장치 겸비
  2. 2‘캠핑카의 로망’ 내 차 개조해 꿈을 이뤄봐?
  3. 3 부산커피협동조합
  4. 4LG·삼성 ‘고화질 TV’ 전쟁 점입가경
  5. 5“안심대출 소외 고정금리도 2% 초반 갈아타기 가능”
  6. 6금융·증시 동향
  7. 7경남 농가도 아프리카돼지열병 비상
  8. 8“이해 못 할 기술심의” 에코델타시티 시공사 선정 잡음
  9. 9부산정보산업진흥원, 스마트시티 산업 활성화 나선다
  10. 10故 정태수 전 한보 회장, 고액연체자 명단 제외
  1. 1“강다니엘 뮤비 보셨나요?” S카드 광고 문자, 개인정보 이용 논란 휩싸여…
  2. 2“제출 후에도 수정 쌉가능!” LG CNS 안내문자가 이렇게 친근해도 되나…
  3. 3국내 첫 아프리카돼지열병 확진…“한번 감염되면 치명적”
  4. 4늙고 쪼그라든 서울…고령사회에 '천만 서울'은 곧 옛말로
  5. 5서울대 '조국 규탄' 촛불집회 19일 개최…연대·고대와 같은 날
  6. 6최순실 '은닉재산' 주장 안민석 고소…"내로남불 바로잡겠다"
  7. 7“민원 전달됐나 확인하려고…” 이명박 전 대통령 집 무단침입한 60대 여성
  8. 8입시 스펙 의혹으로 조국 딸 ‘검찰 소환 조사’
  9. 9파주 돼지열병 '북한서 유입' 가능성
  10. 10농식품부 "경기 연천군서도 아프리카돼지열병 의심 신고"
  1. 1멀티골 손흥민, 19일 UCL 출격 대기…체력이 변수
  2. 2롯데 ‘FA 집토끼’ 전준우·손승락 잡을까 말까
  3. 3손흥민, 챔스도 골사냥 나선다…선발·벤치 뭐든 맡겨만 다오
  4. 4추석연휴 K리그 구름관중…최근 4년 내 최다
  5. 510년 연속 3할 찍기, 손아섭 막판 스퍼트
  6. 6주급만 5억5000만 원…데 헤아, 맨유와 4년 연장 계약
  7. 7최혜진 시즌 5승이냐, 이소영 대회 2연패냐
  8. 8강성훈·노승열 2년 만에 귀환…19일 신한오픈 ‘별들 향연’
  9. 9
  10. 10
우리은행
조봉권의 문화현장
‘창작 탈 작가’ 이석금과 ‘따뜻한 샤머니즘 화가’ 곽영화
동북아 바다…인문학으로 항해하다
1876년 일본으로 간 조선의 수신사
동네책방 통신 [전체보기]
전국서 온 독립출판물, 작가와 함께 만나니 더 반가워
문현동에도 지친 마음 달래줄 작은 책방 열렸다
부산 웹툰 작가들의 방구석 STORY [전체보기]
해버려요. 까짓 것. 엄태복
고동균
새 책 [전체보기]
두 방문객(김희진 지음) 外
내가 죽였다(정해연 지음) 外
신간 돋보기 [전체보기]
기꺼이 고독을 선택한다는 것
마에스트로 25인의 음악과 삶
아침의 갤러리 [전체보기]
Father’s house - 최순민 作
‘Daydream나를 만나다’ - 강경연 作
어린이책동산 [전체보기]
계란말이 버스타고 다함께 학교 가요 外
소년과 강아지 ‘보이’의 변치않는 우정 外
이 한편의 시조 [전체보기]
한가위 단상 /안영희
만남이 좋아서 /박은희
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
해운대 해변 떠나는 ‘BIFF 빌리지’…관객과 더 멀어질라
주연배우가 짊어지는 무게
조재휘의 시네필 [전체보기]
불안은 영혼을 잠식한다
경계를 넘어, 소통을 찾아
현장 톡·톡 [전체보기]
고 홍영철 원장 타계 3주년…‘부산영화 100년사’ 재조명 필요
음악으로 하나된 청춘들…젊은 열기 식을 줄 몰랐다
묘수풀이 - [전체보기]
묘수풀이 - 2019년 9월 18일
묘수풀이 - 2019년 9월 17일
이기섭 8단의 바둑칼럼 [전체보기]
제6회 대주배 남녀 프로시니어 최강자전
제6회 대주배 남녀 프로시니어 최강자전
정천구의 도덕경…민주주의의 길 [전체보기]
至死不復見
割股奉君
  • 골든블루배 골프대회
  • 2019맘편한부산
  • 지역경제 살리기 정책 콘퍼런스
  • 기장캠핑페스티벌
  • 제21회부산마라톤대회
  • 엄홍길 대장 시민초청 강연회
  • 2019국제에너지산업전
  • 2019 ATC 부산 성공기원 시민대회
  • 2019아시아 트레일즈 컨퍼런스
  • 사하관관사진공모전
  • 유콘서트
  • 어린이극지해양아카데미
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스