2
부산메디클럽

아이 러브 스테이지 <3> 일본인의 말, 한국어를 모르는 일본배우가 한국어 공연한다?

살아있는 말 연기, 발음 보다 발성

  • 디지털콘텐츠팀 inews@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2013-02-21 19:21:26
  •  |   본지 18면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
   
'우정-코스모스 발라드' 공연 배우들.
2005년은 한일국교 정상화 40주년이 되는 해였다. 그 해 많은 기념행사가 한일 양국에서 개최됐다. 한국의 공연이 일본에서, 반대로 일본의 공연이 한국에서 공연되는 일도 많았다. '우정 -코스모스의 발라드'라는 제목의 일본 연극공연도 같은 맥락에서 2005년 서울에서 무대에 올랐다.

이 작품은 13년간 일본에서 공연됐다. 백혈병과 싸우는 친구를 위해 같은 중학교의 같은 반 친구들이 모두 머리를 빡빡 밀고 병을 이겨나갈 수 있도록 힘을 북돋아 준다는 이야기이다. 중학생들의 가슴 뜨거운 '우정'을 소재로 한 이 공연은 한일국교 정상화 40주년 기념공연으로 국가에서 지원금을 받았고, 오랜 준비기간을 거쳐 서울에서 공연했다.

오랫동안 무대에 오른 공연인데 무슨 준비가 필요했을까? 이 공연의 서울 버전의 특이한 점은 일본 배우들이 전원 한국말로 연기했다는 것이다. 공연에 참가한 배우들은 전혀 한국말을 하지 못했다. 일본어로 해왔던 공연을 한국어로 하기 위해 배우들은 한 달 반 동안 새로 연습했다. 필자는 이 공연에서 한국어 지도를 담당하며 한국말을 가르쳤다. 한국어의 문법이나 읽기 쓰기를 가르친 것이 아니라 한국어의 발음과 한국말에 감정을 싣는 방법을 가르쳤다.

일본인에게 한국어 말하기 지도를 하다 보면 말이 입 밖으로 잘 뱉어지지 않는다는 공통점이 발견된다. 이는 말을 입속에 담아두고 우물우물 하는 듯한 느낌을 받는다는 것이다. 물론 개인이 가진 말하기 습관에 의한 결과일 수도 있다. 혹은 아직 완벽하게 익숙해지지 않은 외국말이다 보니 자신 있게 말하지 못하게 되고, 그것이 듣는 사람으로 하여금 우물우물 하는 것처럼 느껴지게 하는 것일 수도 있다. 하지만 일본어를 들을 때는 그런 느낌을 받지 않는다. 필자의 경험에 의하면 한국말을 배우는 대부분의 일본인들, 더구나 말하는 것이 직업의 한 부분이라고도 할 수 있는 배우들조차 같은 현상을 보였다. 이것은 자신감이나 아직 익숙지 않은 한국어 발음에서 오는 현상뿐만이 아니라 발성 방법의 차이에서 오는 현상으로도 보인다. 한국말에는 한국말의 느낌을 전하는 발성의 방법이 있고, 일본말에는 일본말의 느낌을 전하는 발성의 방법이 있다는 것이다. 일본말을 하는 발성법으로 한국말을 뱉으려 하다 보니 정확히 발음해도 완벽하게 한국말로는 들리지 않는다.

일본인들은 솔직한 자신의 감정을 섣불리 타인에게 잘 드러내지 않는 경향이 있다. 감정의 에너지를 속으로 감추어 두는 이러한 성향이 일본어 발성의 특징과 관련성이 있지 않을까. 반면 일본말의 특징은 대상을 향해 뻗어 나가기 보다 몸속 전신으로 퍼지며 울리는 특징이 있다. 말의 방향이 자신의 몸속을 향함으로 내적 에너지가 더 팽창한다. 일본 사극의 사무라이 대사를 떠올리면 이해가 쉬울지 모르겠다.

'우정' 공연에 참가한 배우들은 과정은 힘들었지만, 한국어 대사를 구사함으로써 오히려 여태까지 일본어를 어떠한 식으로 뱉어내고 있었던가에 대해 재고할 수 있는 기회가 되었다고 한다. 그리고 좀 더 다양한 대사법을 구사할 수 있게 되었다고 한다. 이처럼 연기자의 대사법에는 대상을 향해 소리를 뻗어내는 방법과 몸속 깊숙한 곳으로 소리를 끌어내리는 대사법 등 다양한 방법이 있다. 연극인들에게나 일반 관객들에게나, 외국공연을 볼 때 발성의 특징을 곰곰이 살펴본다면 공연을 통해 그 나라 문화를 엿볼 수 있는 재미가 배가 될 것이다.

김세일·배우 겸 연출가
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1윤석열 캠프 PK 현역 4명 영입에 홍준표 측 “구태정치 표본” 견제구
  2. 2연임 예상된 부산환경공단 이사장도 교체 수순
  3. 3원주민 90% 재정착에 투명성 확보…괴정5구역 재개발 가속도
  4. 4내년부터 대출 2억 넘으면 DSR(총부채원리금상환비율) 규제 받는다
  5. 5부산 월급쟁이 40%, 서러운 悲정규직
  6. 64명 중 이재명과 붙어 이길 후보…야당 여론조사 딱 한 문항만 묻는다
  7. 7공공기관 2차이전 차기정부 떠넘기나…김부겸 총리 발언 파문
  8. 8요즘 뭐 봐요- 김은희·전지현 만났는데…중구난방 스토리, 산으로 갈라
  9. 9조봉권의 문화 동행 <24> ‘트랜스 유라시아’의 문화론
  10. 10울산 ‘부유식 해상풍력’ 사업 허가 보류
  1. 1윤석열 캠프 PK 현역 4명 영입에 홍준표 측 “구태정치 표본” 견제구
  2. 24명 중 이재명과 붙어 이길 후보…야당 여론조사 딱 한 문항만 묻는다
  3. 3공공기관 2차이전 차기정부 떠넘기나…김부겸 총리 발언 파문
  4. 412·12 쿠데타 권력 쥐어, 6·29 선언…민주화 수용
  5. 5문 대통령 손잡고 원팀 강조한 이재명…야당은 “명백한 선거개입” 맹폭
  6. 6직원 수 23배 차에도…지방공기업 평가지표 ‘천편일률’
  7. 7서병수 내년 부산시장 재출마 시동? 측근 그룹 ‘국가의 품격’ 포럼 꾸렸다
  8. 8말 많던 이준석표 ‘공천 자격시험’ 결국 치른다
  9. 9여당 ‘원팀 선대위’에 쏠린 눈…PK선 최인호 역할론 부상
  10. 10“지방교부세율 15년간 제자리…25%로 인상을”
  1. 1원주민 90% 재정착에 투명성 확보…괴정5구역 재개발 가속도
  2. 2내년부터 대출 2억 넘으면 DSR(총부채원리금상환비율) 규제 받는다
  3. 3부산 월급쟁이 40%, 서러운 悲정규직
  4. 4노후주택 5000호 리모델링 지원…주거 안전망도 구축
  5. 5담보 있어도 소득 적다면 대출 제한…이용자 13%(내년 1월 기준)에 영향
  6. 6부산 교통시설부담금 167억 교부, 동김해IC-식만JCT 도로 등 2곳
  7. 7내년 초 수소차도 셀프 충전소 생긴다
  8. 8남부발전, 세계 최대 수소연료전지 발전소 준공…年 25만 가구분
  9. 9다음 달 12일부터 유류세 20% 인하
  10. 1040돌 파라다이스호텔 부산 ‘진심 캠페인’
  1. 1연임 예상된 부산환경공단 이사장도 교체 수순
  2. 2울산 ‘부유식 해상풍력’ 사업 허가 보류
  3. 3도급택시에 관용 없다더니…7년간 불법업체 감차 그쳐
  4. 4의령·함양군 작은 학교 살리기…LH 임대주택 입주자 내달 모집
  5. 5성우하이텍 임직원 100여 명 사랑의 헌혈
  6. 6프로포폴 투약 혐의 이재용, 1심 벌금 7000만 원
  7. 7국립공원 도시락 서비스 야영장까지 확대
  8. 8오늘의 날씨- 2021년 10월 27일
  9. 9651일 만에 일상회복 시작된다
  10. 10부산 신호대교에서 응급환자 이송하던 119구급차가 추돌 사고 내
  1. 1프로구단-지역 상생 리스타트 <4> 미국 구단-지자체 시설 갈등
  2. 2프로야구 중계 4사, KBO 상대 손배소
  3. 3“스포츠 인기 높이려면 좋은 시설 마련은 필수”
  4. 4‘황심’ 얻은 아이파크 박정인·최준
  5. 5고진영 세계랭킹 1위 탈환…4개월 만에 넬리 코다 제쳐
  6. 6사직야구장 재건축 ‘본궤도’…부산시 기금에 롯데도 일부 부담
  7. 7볼넷 남발 ‘송곳존(스트라이크존)’ 손질…경기 박진감 되찾을까
  8. 8유영 그랑프리 동메달…차세대 간판 ‘이름값’
  9. 9여자 아시안컵 축구 본선 12개국 확정…한국 대표팀, 첫 번째 우승 노린다
  10. 10인터넷망 사고로 연기된 삼성화재배 바둑 8강전, 26일 대회 다시 치른다
조봉권의 문화 동행
‘트랜스 유라시아’의 문화론
이병주 탄생 100주년 그를 회고한다
하태영 동아대 교수
리뷰 [전체보기]
옥주현·정선아 7년 만의 만남…‘초록매직’ 부산을 홀리다
새 책 [전체보기]
숨 쉬러 숲으로(장세이 지음) 外
세상 끝에서 춤추다(어슐러 K.르 귄 지음) 外
신간 돋보기 [전체보기]
대한제국판 스릴 넘치는 첩보물
살아숨쉬는 한국 근현대사와 문학
이 한편의 시조 [전체보기]
쌍계사 범종 /우지아
겨울 갈대 /배종관
이원 기자의 드라마 人 a view [전체보기]
‘오징어 게임’의 이정재
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
‘노회찬 6411’ 민환기 감독
‘기적’의 배우 박정민
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
아이돌 티 벗었네, 가을 스크린의 네 여우
새로운 OTT 공룡 온다…디즈니 發 지각변동 예고
조재휘의 시네필 [전체보기]
‘쁘띠 마망’ 시공간 뛰어넘은 여성 삶의 연대기
피해자 서사의 시대…‘오징어 게임’
BIFF 리뷰 [전체보기]
‘와즈다’
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2021년 10월 27일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2021년 10월 26일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
힙스터 백종원의 색다른 술방, ‘백스피릿’
참을 수 없는 독서의 매력
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2021년 10월 27일(음력 9월 22일)
오늘의 운세- 2021년 10월 26일(음력 9월 21일)
오늘의 BIFF [전체보기]
오늘의 BIFF - 2021년 10월 8일
오늘의 BIFF - 2021년 10월 7일
요즘 뭐 봐요- [전체보기]
요즘 뭐 봐요- 김은희·전지현 만났는데…중구난방 스토리, 산으로 갈라
요즘 뭐 봐요- 한소희 몸 던지는 액션신…K드라마 열풍 이어갈까
장은진의 판타스틱 TV [전체보기]
연재를 마치며
우리 인생의 드라마 - 에필로그
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
가다가 죽어야만 멈추는 길
귀양지에서 어머니 그리며 지은 허봉의 시
  • 맘 편한 부산
  • 2021조선해양국제컨퍼런스
  • 제10회 국제신문 골프대회
  • 제23회부산마라톤대회
  • 극지논술공모전
  • 조선해양사진 및 어린이 그림공모전
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스