지난해 부산국제연극제의 '고, 아비뇽 오프'에서 대상을 차지한 극단 하땅세의 '천하제일 남가이'.

- 극단 하땅세 '천하제일 남가이'
- 아비뇽 축제위 극장 제공안해
- 현지 공연장소 섭외 미확정
- 초청작 미합의땐 부작용 우려

파트너십 체결 대상과 협의 없는 일방적인 진행 탓에 국내 우수 작품의 해외 진출을 돕는 부산국제연극제 집행위원회의 '고, 아비뇽 오프'에 난항이 예상된다.

'고, 아비뇽 오프'는 부산국제연극제 집행위에서 국내 작품을 선정해 세계 3대 연극 축제 중 하나인 프랑스 아비뇽 페스티벌의 오프 부문에서 공연할 기회를 제공하는 프로그램이다. 부산국제연극제 기간 중 경연을 통해 선정된 대상작에 상금, 현지 대관료, 체제비 등 3600만 원을 지원한다. 이는 지난 2010년 5월 부산국제연극제 집행위와 아비뇽 오프 축제위원회가 체결한 공연예술단체 상호교류 협약에 기초한 것이다. 협약서 체결 후 양측은 세부 사항을 합의했다.

세부 합의 사항은 한국 작품을 아비뇽에서 초청할 경우 ▷초청한 한국작품에 극장 제공 ▷티켓 판매 수익은 극장 측과 별도 협의 ▷아비뇽 극단조합에서 한국 측 숙식비 확보하도록 건의 ▷프랑스 전 언론에 한국 작품 소개, 프랑스 작품을 한국에 초청할 경우엔 ▷프랑스에서 항공료 부담하면 숙식비 일체 한국 측 부담 ▷티켓은 부산국제연극제가 관리하되 별도 협의에 따라 공연비 부담 ▷초청기간은 부산국제연극제 개최기간으로 한다 등 7개 조항이다.

하지만 합의 사항에는 아비뇽에서 초청하는 한국 작품을 선정하는 방법과 정확히 어떤 극장을 제공하는지는 명시되지 않았다. 한국 측 작품에 대한 정보를 사전에 제공하면 이를 토대로 아비뇽 오프 축제위원회에서 내부 논의를 거쳐 초청 작품과 제공할 극장을 결정해야 한다. 그러나 '고, 아비뇽 오프'는 아비뇽 오프 축제위원회와 논의된 적이 없는 부산국제연극제의 일방적인 작품 선정 방법이다. 아비뇽 오프 축제위원회 입장에서는 강요에 지나지 않아 얼마든지 초청을 거부할 수 있는 상황이다. 실제 지난해 부산국제연극제에서 대상으로 선정돼 올해 아비뇽 오프에서 공연할 예정인 극단 하땅세의 '천하제일 남가이'에 아비뇽 오프 축제위원회 그렉 제르망 위원장은 "아마추어적이며 아비뇽과 어울리지 않는 작품이다"고 혹평했다.

제르망 위원장은 올해 이 작품을 공연할 극장을 제공하지 않고 현지 극장을 소개해줬을 뿐이다. 이 때문에 부산국제연극제 집행위와 극단 하땅세가 현지 극장과의 대관 계약을 추진하고 있으나 아직 극장을 구하지 못했다. 문제는 아비뇽 오프 측과 초청 작품 선정 등에 관한 합의가 이뤄지지 않으면 매년 이같은 부작용이 되풀이될 수밖에 없다는 것이다. 이에 대해 허은 부산국제연극제 집행위원장은 "아비뇽이 원하는 한국 작품을 부산국제연극제에 초청하는데 돈을 쓰고 해외 진출 비용까지 지출하면 이중 부담이다. 경연제가 가장 간소하고 투명한 방법이며 부산국제연극제의 흥행에도 도움이 된다"고 밝혀, 문제 해결 방안을 찾기 어려울 전망이다.