- 김광석 노래 듣노라면 시 떠올라
- 노래 '꽃'·김소월 '산유화' 유사성
- 송창식·안치환, 시 활용해 노래
- 대중가요를 차용한 풍자시도

김광석의 노래를 듣고 있으면 시를 떠올리게 된다. 김남석 문학평론가는 "낮게 가라앉은 저음의 읊조리는 듯한 독특한 창법은 마치 나지막하게 낭송하는 시를 듣고 있는 느낌이 들기 때문"이라고 분석했다. 본래 시와 노래는 한몸이었다. 김소월의 시 '진달래꽃'과 박두진의 시 '해야'는 마야와 마그마가 '록' 음악으로 되살렸다. 근대의 물결을 타고 시와 노래는 결별하고 각자의 길을 걷고 있지만, 재회를 꿈꾼다. 부산의 시 전문계간지 '시와 사상' 2012 여름호는 '시와 노래'를 기획특집으로 조명했다.

■김광석과 시

타계한 지 16년이 넘은 김광석이 여전히 사랑받는 이유는 뭘까. 김 평론가는 "그의 노래가 지닌 생명력 때문인데 그 생명력은 시의 생명력에서 비롯됐다"고 말했다. 김광석이 부른 노래 '꽃'과 김소월의 시 '산유화'를 비교하면 유사성이 잘 드러난다.

'꽃이 지네 산과 들 사이로/꽃이 지네 눈물같이/겨울이 훑어 간 이곳/바람만이 남은 이곳에//꽃이 지네/꽃이 지네/산과 들 사이로//꽃이 피네 산과 들 사이로/꽃이 피네 눈물같이/봄이 다시 돌아온 이곳/그대 오지 않은 이곳에//꽃이 피네/꽃이 피네/산과 들 사이로'. (김광석의 '꽃')

'산에는 꽃 피네/꽃이 피네/갈 봄 여름 없이/꽃이 피네//산에/산에/피는 꽃은/저만치 혼자서 피어 있네//산에서 우는 작은 새요/꽃이 좋아/산에서/사노라네//산에는 꽃 지네/꽃이 지네/갈 봄 여름 없이/꽃이 지네'. (김소월의 '산유화')

김 평론가는 "김광석의 '꽃'은 김소월의 '산유화'에 담긴 우주적 순행의 원리와 인간 세상사의 동질성을 자연스럽게 그려냈다"고 평가했다.

■현대 시와 대중가요의 재회

	1996년 우리 곁을 떠난 가수 김광석이 기타를 치며 노래를 부르고 있다. 김광석의 노래에는 시적 울림이 있다. 국제신문DB

가수 송창식과 안치환은 시를 주로 활용해 대중가요를 작곡하고 노래한다. 송창식은 김남조의 시 '그대 있음에'와 서정주의 시 '푸르른 날'을 노래로 불렀다. 안치환은 류시화의 '소금인형', 정지원의 '사람이 꽃보다 아름다워', 정호승의 '우리가 어느 별에서' 같은 시를 노래로 만들었다. 장유정 단국대 교수는 "서정적인 정호승의 시가 온몸과 마음으로 노래하는 안치환의 목소리를 만나 다시 태어났다"고 말했다.

반대로 대중가요를 현대 시에 차용하기도 한다. 유하 시인은 시집 '바람부는 날이면 압구정동에 가야 한다'의 시 '바람의 계보학, 이지연論-바람아, 멈추어다오'에서 바람과 관련된 대중가요 6곡을 차용한다. 이지연의 '바람아 멈추어다오', 김범룡의 '바람 바람 바람', 이용의 '바람이려오', 이상우의 '바람에 옷깃이 날리듯', 민해경의 '약속은 바람처럼', 김지연의 '찬바람이 불면'의 가사를 빌려 정치인을 풍자했다. 장 교수는 "현대 사회와 문화를 풍자하는 패러디 전략을 위해 시에 대중가요를 활용한다"고 분석했다.

대중가요로 바뀐 현대시 시인 시(가수) 고은 세노야(김광희, 양희은)  작은배(조동진) 가을 편지(김민기) 김광섭 저녁에(유심초 '어디서 무엇이 되어 다시 만나랴') 김남조 그대 있음에(송창식) 김남주 저 창살에 햇살이(안치환) 김소월 진달래꽃(마야) 부모(유주용)  먼 후일(서유석)  예전엔 미처 몰랐어요(라스트포인트)  못 잊어(한명숙) 실버들(희자매) 류시화 소금인형(안치환) 박두진 해야(마그마) 서정주 푸르른 날(송창식) 정지원 사람이 꽃보다 아름다워(안치환) 정호승 우리가 어느 별에서(안치환) ※자료 : '시와 사상' 2012 여름호