2
부산메디클럽

낯선 중국 현대시의 두드림

한국해양대 김태만 교수, 시집 '파미르의 밤' 편역·출간

  • 조봉권 기자 bgjoe@kookje.co.kr
  •  |   입력 : 2011-11-21 19:45:27
  •  |   본지 24면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
웬만해선 한국어로 접하기 힘든, 중국 현대 시인들의 수작을 골라 담은 시집이 출간돼 눈길을 끈다. 한국해양대 김태만(동아시아학과) 교수는 '21세기 중국 최고 시인의 절창'이라는 부제를 붙인 시집 '파미르의 밤'(산지니 펴냄)을 최근 편역·출간했다.

편역자 김 교수는 부산대에서 중문학을 전공했고, 중국 베이징대학에서 '20세기 전반기 중국 지식인 소설과 풍자정신' 논문으로 박사학위를 받은 중국 현대문학 및 중국 지역문화학 전문가다.

김 교수가 이 시집을 통해 골라낸 '21세기 당대의 중국 시인'은 8명이다. 중국 현대소설은 한국어로 곧잘 번역출간되지만, 현대시는 소개가 활발하지 않아 이들 시인은 한국 독자에겐 낯선 이름이다. 하지만, 경제뿐 아니라 문화 영역에서도 한창 팽창하고 있는 중국에서 주목받고 있는 시인들이란 점이 책의 매력을 높인다.

김태만 교수
'현실에 대한 강렬한 관심과 탁월한 상상력을 보여주면서도 당대 시가 얼마만큼 단순 간결해질 수 있는지를 확인시켜준 칭핑(淸平)', 매우 자유스러운 구어적 박자로 노래함으로써 신시의 음악성에 대한 탐구를 위해 새로운 가능성을 보여주는 황찬란(黃燦然)', '희극적 반어를 동원해 현실을 분석적으로 드러내주는 양샤오빈(楊小濱)', '1970년대 출생자 중 가장 탁월한 시인 중 하나로 동시대 시인에게서 볼 수 없는 시에 대한 경건함을 보여주는 장하오(蔣浩)…. 편역자가 이 시집 속 시인들에게 붙인 설명이다.

시집 속 작품들은 밀도가 무척 높고 호흡이 유장하다. 그러면서 각 시인은 자신의 시선과 개성을 유감 없이 시 속에 부려놓는다. 예컨대 황찬란의 '빌딩의 노래'는 현대 중국의 현실을 시사한다.

'저 높은 빌딩숲, 나는 그들을 사랑한다,/그들은 사람처럼 대의를 위해 치욕도 감내해 가면서./또한 대의를 위해 치욕도 감내해 가는 수천수만의 인간들을 가슴 속에 품고 있다/그들은 사람보다 더 사람에 가깝고, 사람보다 더 하늘에 가까우며,/사람보다 더 자연에 가깝다. 그러나 그들은 사람처럼,/그들의 고통과 사랑은 끝이 없다, 나처럼,/…신과 소통하는 그들, 그들은 신이다/그러나 그들은 사람처럼, 사람처럼,/그들이 젊었을 때는 건장했다가, 노쇠해지면/피부가 벗겨져 떨어지고, 몸이 바스라진다,/사람처럼, 사람처럼,/흙에서 와서, 흙으로 돌아간다.'
ⓒ국제신문(www.kookje.co.kr), 무단 전재 및 재배포 금지
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기
뭐라노 뉴스

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1태극 궁사, 세계선수권 단체전 金 싹쓸이
  2. 2부산 ‘영화 1번지’ 팬데믹 맞선 사투
  3. 3구 행정 착오? 업자만 배 불린 일몰해제
  4. 4부산 ‘수영현대’ 2차 안전진단 0.05점 차 재건축 제동
  5. 5두바이엑스포 부산홍보부스 고작 6㎡ 생색
  6. 6부산·경남 공공기관 임직원 ‘혁신도시 투기’
  7. 7[도청도설] 화천대유, 그 본뜻
  8. 8핑크빛 가을을 즐기는 나들이객
  9. 970년 역사 옛 양산 동면초, 내년 복교 급물살
  10. 10동부산 ‘롯데월드’ 물 건너간 연내 개장
  1. 1부산·경남 공공기관 임직원 ‘혁신도시 투기’
  2. 2곽상도 아들 50억 퇴직금…야당 향한 ‘대장동 의혹’ 화살
  3. 3여당 PK 공약보따리…메가시티·신공항 대동소이
  4. 4호남의 선택도 이재명…전북서 이낙연 잡고 본선직행 성큼
  5. 5이낙연, 호남대첩 1차전 승리…이재명 누적득표 과반 유지
  6. 6가덕신공항·메가시티·원자력 정책 찬반 팽팽
  7. 7특공받고 떠난 비율 경남 1위, 특공으로 챙긴 시세차익 부산 1위
  8. 8민주당 대권주자들 부산서 지역공약 쏟아내
  9. 9김해고 두 선후배, 엇갈린 야당 캠프행
  10. 10“가덕신공항 전면 재검토”…9일 만에 말 바꾼 최재형
  1. 1부산 ‘영화 1번지’ 팬데믹 맞선 사투
  2. 2부산 ‘수영현대’ 2차 안전진단 0.05점 차 재건축 제동
  3. 3동부산 ‘롯데월드’ 물 건너간 연내 개장
  4. 4CGV 연말 부산에 ‘요기보관’ 개관…롯데시네마도 스페셜관 확대
  5. 5LGU+ ‘디즈니플러스’와 독점 계약
  6. 6신항 서컨 물량 유치 계획 불투명…운영사 선정 난기류
  7. 7에어부산, 부산시·지역주주 등에 업고 유상증자 성공
  8. 8부산 영화 나아갈 길 <1> 남포동 극장가 살릴 대책
  9. 9내고장 비즈니스 <18> 밀양시 밀양물산
  10. 10공공요금 줄인상 대기…물가상승률 10년 만에 최고치 전망
  1. 1구 행정 착오? 업자만 배 불린 일몰해제
  2. 2두바이엑스포 부산홍보부스 고작 6㎡ 생색
  3. 370년 역사 옛 양산 동면초, 내년 복교 급물살
  4. 4부산 신규 42명…그중 3분의 1은 추석 타지 확진자 접촉
  5. 5갈맷길 원정대 대장정 첫발…매주 하루 테마코스도 걸어요
  6. 6양산 첫 수소충전소 물금읍에 개설
  7. 7새 광역시대의 동남권-메가시티의 길 시즌2 <3> 합동추진단 어떻게 운영되나
  8. 8오늘의 날씨- 2021년 9월 27일
  9. 9경남 작가들, 대규모 작품 기부 눈길
  10. 10연극 ‘섬 집 엄마’ 내달 13일 매물도 무대 오른다
  1. 1태극 궁사, 세계선수권 단체전 金 싹쓸이
  2. 2뇌수술 여파…롯데 민병헌 은퇴
  3. 3‘후치올’ 주춤…거인, 가을야구 막차 티켓 놓칠라
  4. 4세인트루이스 15연승…김광현 공 6개로 승리 챙겨
  5. 5적수가 없네…여자핸드볼, 아시아 선수권 5연패
  6. 6롯데 민병헌 공식 은퇴…뇌동맥류 수술 영향
  7. 7손흥민·황희찬의 EPL 코리안 더비…먼저 웃은 ‘손’
  8. 8아이파크, 리그 5위로 껑충…무승 ‘아홉수’ 탈출 언제쯤
  9. 9이강인, 레알 마드리드전 데뷔골…황의조, 2경기 연속 득점포 가동
  10. 10‘고수를 찾아서3’ MMA파이터가 폴댄스를 배우면
우리은행
박현주의 그곳에서 만난 책
김현우 작가 장편 실록소설 ‘천강홍의장군 곽재우’
이병주 탄생 100주년 그를 회고한다
강남주 시인·전 부경대 총장
리뷰 [전체보기]
옥주현·정선아 7년 만의 만남…‘초록매직’ 부산을 홀리다
새 책 [전체보기]
세상과 은둔 사이(김대현 지음) 外
어른이라는 진지한 농담(알렉산더 폰 쇤부르크 지음) 外
신간 돋보기 [전체보기]
사라지는 것 찾아 떠난 국악인
일터의 부조리가 부른 비극
이 한편의 시조 [전체보기]
감식초-지슬리 /정희경
웃음 열쇠 /손증호
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
‘영화의 거리’ 김민근 감독
‘모가디슈’의 류승완 감독
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
아이돌 티 벗었네, 가을 스크린의 네 여우
새로운 OTT 공룡 온다…디즈니 發 지각변동 예고
조재휘의 시네필 [전체보기]
무협 영화의 하이브리드
삶이냐, 죽음이냐…중세 기사도 전설의 재해석
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2021년 9월 27일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2021년 9월 23일
방호정의 컬쳐 쇼크 & 조크 [전체보기]
넷플릭스 오리지널 드라마 ‘오징어게임’
세이수미 say sue me 다시 세계로 비상하라
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2021년 9월 27일(음력 8월 21일)
띠와 생년으로 확인하세요 (2021년 9월 24일)
요즘 뭐 봐요- [전체보기]
요즘 뭐 봐요- 9·11 비극의 서막은 이데올로기 전쟁
요즘 뭐 봐요- 짠내나는 중년판 ‘미생’, 덧칠 벗겨진 밥 아저씨
장은진의 판타스틱 TV [전체보기]
연재를 마치며
우리 인생의 드라마 - 에필로그
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
술을 적당히 마시기를 권하는 남용익의 글
낭군을 애끓게 기다리는 기생 능운의 시
  • 제23회부산마라톤대회
  • 극지논술공모전
  • 조선해양사진 및 어린이 그림공모전
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스