2
부산메디클럽

낯선 중국 현대시의 두드림

한국해양대 김태만 교수, 시집 '파미르의 밤' 편역·출간

  • 국제신문
  • 조봉권 기자 bgjoe@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2011-11-21 19:45:27
  •  |  본지 24면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
웬만해선 한국어로 접하기 힘든, 중국 현대 시인들의 수작을 골라 담은 시집이 출간돼 눈길을 끈다. 한국해양대 김태만(동아시아학과) 교수는 '21세기 중국 최고 시인의 절창'이라는 부제를 붙인 시집 '파미르의 밤'(산지니 펴냄)을 최근 편역·출간했다.

편역자 김 교수는 부산대에서 중문학을 전공했고, 중국 베이징대학에서 '20세기 전반기 중국 지식인 소설과 풍자정신' 논문으로 박사학위를 받은 중국 현대문학 및 중국 지역문화학 전문가다.

김 교수가 이 시집을 통해 골라낸 '21세기 당대의 중국 시인'은 8명이다. 중국 현대소설은 한국어로 곧잘 번역출간되지만, 현대시는 소개가 활발하지 않아 이들 시인은 한국 독자에겐 낯선 이름이다. 하지만, 경제뿐 아니라 문화 영역에서도 한창 팽창하고 있는 중국에서 주목받고 있는 시인들이란 점이 책의 매력을 높인다.

김태만 교수
'현실에 대한 강렬한 관심과 탁월한 상상력을 보여주면서도 당대 시가 얼마만큼 단순 간결해질 수 있는지를 확인시켜준 칭핑(淸平)', 매우 자유스러운 구어적 박자로 노래함으로써 신시의 음악성에 대한 탐구를 위해 새로운 가능성을 보여주는 황찬란(黃燦然)', '희극적 반어를 동원해 현실을 분석적으로 드러내주는 양샤오빈(楊小濱)', '1970년대 출생자 중 가장 탁월한 시인 중 하나로 동시대 시인에게서 볼 수 없는 시에 대한 경건함을 보여주는 장하오(蔣浩)…. 편역자가 이 시집 속 시인들에게 붙인 설명이다.

시집 속 작품들은 밀도가 무척 높고 호흡이 유장하다. 그러면서 각 시인은 자신의 시선과 개성을 유감 없이 시 속에 부려놓는다. 예컨대 황찬란의 '빌딩의 노래'는 현대 중국의 현실을 시사한다.

'저 높은 빌딩숲, 나는 그들을 사랑한다,/그들은 사람처럼 대의를 위해 치욕도 감내해 가면서./또한 대의를 위해 치욕도 감내해 가는 수천수만의 인간들을 가슴 속에 품고 있다/그들은 사람보다 더 사람에 가깝고, 사람보다 더 하늘에 가까우며,/사람보다 더 자연에 가깝다. 그러나 그들은 사람처럼,/그들의 고통과 사랑은 끝이 없다, 나처럼,/…신과 소통하는 그들, 그들은 신이다/그러나 그들은 사람처럼, 사람처럼,/그들이 젊었을 때는 건장했다가, 노쇠해지면/피부가 벗겨져 떨어지고, 몸이 바스라진다,/사람처럼, 사람처럼,/흙에서 와서, 흙으로 돌아간다.'


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]

 많이 본 뉴스RSS

  1. 121년간 웃음보따리 ‘개콘’ 장기 휴식?…사실상 폐지 수순
  2. 2KBO, 국내 복귀 타진 강정호에 자격정지 1년
  3. 3부산 임대아파트 승강기 대폭 확충
  4. 4벤투 앞에서…이정협, 승격팀 부산에 첫 승점 선물
  5. 5[기자수첩] 더이상 ‘오거돈’ 궁금하지 않다 /이승륜
  6. 6우즈, 미컬슨 맞대결서 1홀 차 승…1년 반 만에 설욕
  7. 7장발 클로저 김원중 ‘삼손(前 투수 이상훈 별명)’ 계보 잇는다
  8. 8[기고] 재난의 비선형성, 미디어 그리고 감정 /임인재
  9. 9양산시, 시내·마을버스 체계 전면개편 착수
  10. 10“상괭이·인간 공존의 바다” 고성군 27일 심포지엄
  1. 1문대통령 “경제 전시 상황…재정역량 총동원”
  2. 2文 대통령, 오늘(25일) 국가재정전략회의…재정지출 관련 논의 주목
  3. 3하태경 “민경욱, 주술정치 말고 당 떠나라”
  4. 4 PK 당선인의 ‘인생 입법’- 울산 경남 당선인 역점 법안
  5. 5울산 경제 활성화·교통안전 강화…‘청와대 저격’ 예고도
  6. 6부의장 자리 놓고 거래 제안…선 넘은 민주당 부산시의회
  7. 7조경태 “통합당, 외부에 의존 버릇 돼…중진들 비겁”
  8. 8“법사위 내놔라”…여야 원구성 협상 시작부터 진통
  9. 9
  10. 10
  1. 1응원팀 우승하면 우대금리 쑥쑥…야구 예금상품 ‘홈런’
  2. 2혁신기업 발굴·지원, 기보·우리은행 협약
  3. 3금융·증시 동향
  4. 4 미수령 환급금 돌려드립니다
  5. 5부산 임대아파트 승강기 대폭 확충
  6. 6주가지수- 2020년 5월 25일
  7. 7 기술보증기금, 중기 공동구매 보증 지원
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  1. 1서울 강서구 미술학원 강사 확진…'인근 초등학교 25일 긴급 등교중지'
  2. 2서울 강서구 미술학원 강사 확진…'인근 초등학교 25일 긴급 등교중지'
  3. 3부산상의 “레미콘 노사 한발씩 양보해 조속한 협상해 달라”
  4. 4국내 코로나19 신규 확진 16명…나흘만에 10명대로 줄어
  5. 5안철수 “일반인 대상 무작위 항체검사 시행해야…대구가 먼저”
  6. 6오거돈 전 시장 강제추행 적용되나? 경찰 고민
  7. 7부산예술회관 주차장서 차량 급발진 추정 사고
  8. 8버스 ·택시 내일부터 마스크 착용 의무화…비행기는 모레부터
  9. 9부산 12일째 코로나19 신규환자 없어…자가 격리자 2450명
  10. 10해운대 신시가지 온수관 파열 11일 만에 복구 완료
  1. 1KBO, ‘음주운전’ 강정호 1년 유기실격+봉사활동 300시간 징계
  2. 2KBO, 국내 복귀 타진 강정호에 자격정지 1년
  3. 3벤투 앞에서…이정협, 승격팀 부산에 첫 승점 선물
  4. 4우즈, 미컬슨 맞대결서 1홀 차 승…1년 반 만에 설욕
  5. 5장발 클로저 김원중 ‘삼손(前 투수 이상훈 별명)’ 계보 잇는다
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
우리은행
박현주의 그곳에서 만난 책
손묵광 사진가·이달균 시인 ‘탑-선 채로 천년을 살면 무엇이 보일까’
정상도의 '논어와 음악'-세상을 밝히는 따뜻한 울림
제10곡 - 당인불양어사
김석화의 내가 읽은 책 [전체보기]
청각장애인의 ‘목소리’ 수어 엿보기
목격자 되기
동네책방 통신 [전체보기]
프로파일러와 영화 보며 ‘진짜’ 범죄 이야기 들어요
오웰 흔적 찾아 떠난 여행담…그의 삶과 작품 얘기해요
박선미의 내가 읽은 책 [전체보기]
우리가 잃지 말아야 할 사람다움에 대해
그 많은 학원 다녀도 못 푸는 문제…참된 삶이란 무엇일까
부산 웹툰 작가들의 방구석 STORY [전체보기]
동생의 진로. 수국
웹툰 작가의 연애. 빵야
새 책 [전체보기]
중독자의 죽음(M.C. 비턴 지음·지여울 옮김) 外
예언이 끝났을 때(레온 페스팅거 외 2인 지음) 外
신간 돋보기 [전체보기]
법정스님 10주기 미공개 법문집
정치도 진영 논리보다 부족주의
아침의 갤러리 [전체보기]
‘오후 6시’ - 조은태 作
‘라넌큘러스’- 한운성 作
어린이책동산 [전체보기]
잉어 할아버지가 매일 바쁜 이유 外
콩과 함께 흥미진진한 등굣길 外
이 한편의 시조 [전체보기]
오뚝이 /이영희
선생님 /우경민
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
영화 ‘나는보리’ 김진유 감독
영화‘저 산 너머’ 최종태 감독
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
종편이 연 트로트 오디션 열풍…지상파 편승 ·겹치기 출연 논란
일반인 출연자 폭행·불륜·미투 의혹…방송가 속앓이
조재휘의 시네필 [전체보기]
‘사냥의 시간’ 장르도 없고 작가도 없었다
‘엽문’으로 본 홍콩 무술영화의 정치성
조준형의 내가 읽은 책 [전체보기]
북코칭 전문가의 책 잘 읽는 이야기
숱한 차별을 버텨온 당신에게 박수를
최예송의 내가 읽은 책 [전체보기]
봄의 시작점에서
함께 살아가고 부딪치는 사람, 그리고 공동체를 향해
묘수풀이 - [전체보기]
묘수풀이 - 2020년 5월 26일
묘수풀이 - 2020년 5월 25일
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2020년 5월 26일(음 4월 4일)
오늘의 운세- 2020년 5월 25일(음 4월 3일)
이기섭 8단의 바둑칼럼 [전체보기]
제27회 부산·서울 프로기사 초청교류전 1차전
제27회 부산·서울 프로기사 초청교류전 1차전
정천구의 도덕경…민주주의의 길 [전체보기]
各於其黨
察于一通于一
  • 낙동강수필공모전
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
  • 유콘서트
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스