2
부산메디클럽

낯선 중국 현대시의 두드림

한국해양대 김태만 교수, 시집 '파미르의 밤' 편역·출간

  • 국제신문
  • 조봉권 기자 bgjoe@kookje.co.kr
  •  |  입력 : 2011-11-21 19:45:27
  •  |  본지 24면
  • 글자 크기 
  • 글씨 크게
  • 글씨 작게
웬만해선 한국어로 접하기 힘든, 중국 현대 시인들의 수작을 골라 담은 시집이 출간돼 눈길을 끈다. 한국해양대 김태만(동아시아학과) 교수는 '21세기 중국 최고 시인의 절창'이라는 부제를 붙인 시집 '파미르의 밤'(산지니 펴냄)을 최근 편역·출간했다.

편역자 김 교수는 부산대에서 중문학을 전공했고, 중국 베이징대학에서 '20세기 전반기 중국 지식인 소설과 풍자정신' 논문으로 박사학위를 받은 중국 현대문학 및 중국 지역문화학 전문가다.

김 교수가 이 시집을 통해 골라낸 '21세기 당대의 중국 시인'은 8명이다. 중국 현대소설은 한국어로 곧잘 번역출간되지만, 현대시는 소개가 활발하지 않아 이들 시인은 한국 독자에겐 낯선 이름이다. 하지만, 경제뿐 아니라 문화 영역에서도 한창 팽창하고 있는 중국에서 주목받고 있는 시인들이란 점이 책의 매력을 높인다.

김태만 교수
'현실에 대한 강렬한 관심과 탁월한 상상력을 보여주면서도 당대 시가 얼마만큼 단순 간결해질 수 있는지를 확인시켜준 칭핑(淸平)', 매우 자유스러운 구어적 박자로 노래함으로써 신시의 음악성에 대한 탐구를 위해 새로운 가능성을 보여주는 황찬란(黃燦然)', '희극적 반어를 동원해 현실을 분석적으로 드러내주는 양샤오빈(楊小濱)', '1970년대 출생자 중 가장 탁월한 시인 중 하나로 동시대 시인에게서 볼 수 없는 시에 대한 경건함을 보여주는 장하오(蔣浩)…. 편역자가 이 시집 속 시인들에게 붙인 설명이다.

시집 속 작품들은 밀도가 무척 높고 호흡이 유장하다. 그러면서 각 시인은 자신의 시선과 개성을 유감 없이 시 속에 부려놓는다. 예컨대 황찬란의 '빌딩의 노래'는 현대 중국의 현실을 시사한다.

'저 높은 빌딩숲, 나는 그들을 사랑한다,/그들은 사람처럼 대의를 위해 치욕도 감내해 가면서./또한 대의를 위해 치욕도 감내해 가는 수천수만의 인간들을 가슴 속에 품고 있다/그들은 사람보다 더 사람에 가깝고, 사람보다 더 하늘에 가까우며,/사람보다 더 자연에 가깝다. 그러나 그들은 사람처럼,/그들의 고통과 사랑은 끝이 없다, 나처럼,/…신과 소통하는 그들, 그들은 신이다/그러나 그들은 사람처럼, 사람처럼,/그들이 젊었을 때는 건장했다가, 노쇠해지면/피부가 벗겨져 떨어지고, 몸이 바스라진다,/사람처럼, 사람처럼,/흙에서 와서, 흙으로 돌아간다.'


[국제신문 공식 페이스북] [국제신문 인스타그램]
국제신문 뉴스레터
국제신문 네이버 뉴스스탠드 구독하기

 많이 본 뉴스RSS

  1. 1사상~해운대 대심도, 이르면 내년 착공
  2. 2김해 ‘대청천 경동 리인뷰’, 대청천 조망과 우수한 광역교통망…추가옵션 없는 아파트
  3. 3부산·울산도 전셋값 급등…대책 약발 ‘글쎄’
  4. 4이주대책에 제동 걸린 천마산 모노레일
  5. 5신문기사와는 또다른 매력…“청년 탈부산, 위로와 공감 끌어내려 했죠”
  6. 6삼성 주가 변동성 미미할 듯
  7. 7코로나 주홍글씨 만덕동 “부산시가 핀셋 지원 나서라”
  8. 8자동차·스포츠광 이건희…부산 르노삼성·AG(아시안게임) 유치 이끌어
  9. 9문현 ‘국제금융센터 퀸즈W’, 전매규제 피한 막차 물량…금융경제 중심지 수혜 누려라
  10. 10오늘의 운세- 2020년 10월 26일(음 9월 10일)
  1. 126일은 ‘추미애 국감’…윤석열 작심발언에 반격 나서나
  2. 2국민의힘 공수처장 추천위원 내정…민주 “합법적 시간 끌기 우려”
  3. 3산재 사망 6년만에 울산경찰 지각 사과
  4. 4윤석열 “퇴임 후엔 봉사” 후폭풍…여당은 비난, 야당은 엇갈린 목소리
  5. 5“부산시장 보선 후보들에 메가시티 서약 받을 것”
  6. 6 김두관 의원 인터뷰
  7. 7해수욕장 이용객 급감에도 인명사고는 증가
  8. 8국가사무 지방이양 가속화
  9. 9“미군 세균실험실 폐쇄 주민투표 하자” 온라인 주민대회 개최
  10. 10
  1. 1문현 ‘국제금융센터 퀸즈W’, 전매규제 피한 막차 물량…금융경제 중심지 수혜 누려라
  2. 2김해 ‘대청천 경동 리인뷰’, 대청천 조망과 우수한 광역교통망…추가옵션 없는 아파트
  3. 3 부산시 관광업계 지원 참가업체 모집
  4. 4 에어부산 항공권 1만 원 이벤트
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  1. 1코로나 주홍글씨 만덕동 “부산시가 핀셋 지원 나서라”
  2. 2독감백신 사망 48명…박능후 “분석한 26건 인과성 매우 낮다”
  3. 3 의령군 덕실대봉마을
  4. 43개 골짜기 잇는 거창 우두산 출렁다리 개통
  5. 5진주~사천 시내·외버스 환승 할인된다
  6. 6마을지도자와 호흡 척척, 정보화센터 활성화 공신
  7. 7 치원, 신선으로 유람하다
  8. 8오늘의 날씨- 2020년 10월 26일
  9. 9 아침 기온 5도 안팎…중부·경북 내륙 영하권
  10. 10부산~양산 웅상~울산 7호국도 우회로 양산 용당 구간 개통
  1. 1부산, 인천에 충격패…복잡해진 잔류 경우의 수
  2. 2아쉽다 버저비터…‘졌잘싸’ BNK 돌풍은 계속된다
  3. 3부산육상선수단, 전국시도대회 금5·은4·동4 쾌거
  4. 4KLPGA 휴엔케어 이소미 생애 첫 승
  5. 5탬파베이 9회말 짜릿한 뒤집기 승…최지만은 2볼넷
  6. 6NC, 창단 첫 프로야구 정규시즌 우승…한국시리즈 직행
  7. 7롯데 스트레일리 200K 돌파…류현진 이후 8년만
  8. 8
  9. 9
  10. 10
이동순의 부산 가요 이야기
‘이별의 부산정거장’ 절창인 이유
삼국유사와 21세기 한국학
‘삼국유사’의 체재와 의미
새 책 [전체보기]
오딧세이(한율 지음) 外
환상의 동네서점(배지영) 外
신간 돋보기 [전체보기]
사진작가 정봉채 우포늪 사랑
도올 김용옥 노자 연구 총결산
아침의 갤러리 [전체보기]
‘나 self portrait’- 정보경 作
‘Sky and Earth…’- 정헌조 作
이 한편의 시조 [전체보기]
상강 /이성옥
꽃보다 엄마 /최연근
이원 기자의 영화 人 a view [전체보기]
다큐영화 ‘밥정’의 임지호 셰프
‘후쿠오카’ 장률 감독
이원 기자의 클래식 人 a view [전체보기]
피아니스트 랑랑
이원 기자의 Ent 프리즘 [전체보기]
추석 개봉 앞둔 한국영화 속사정
‘청춘기록’ 하희라와 신애라, 30년 전 청춘을 추억하다
조재휘의 시네필 [전체보기]
원작서 퇴보한 ‘2020 뮬란’의 정치적 올바름
‘여름날’ 관조와 침묵의 리얼리즘
현장 톡·톡 [전체보기]
서로 의지함이 곧 삶이더라…별이 된 연극인의 마지막 메시지
묘수풀이 - [전체보기]
묘수풀이 - 2020년 9월 29일
묘수풀이 - 2020년 9월 28일
뭐 볼까…오늘의 TV- [전체보기]
뭐 볼까…오늘의 TV- 2020년 10월 26일
뭐 볼까…오늘의 TV- 2020년 10월 22일
오늘의 운세- [전체보기]
오늘의 운세- 2020년 10월 26일(음 9월 10일)
오늘의 운세- 2020년 10월 22일(음 9월 6일)
이기섭 8단의 바둑칼럼 [전체보기]
제27회 부산·서울 프로기사 초청교류전 2차전
제27회 부산·서울 프로기사 초청교류전 2차전
장은진의 판타스틱 TV [전체보기]
노래를 남기고 떠난 가수 김광석
‘한국인의 밥상’ 과 ‘백반기행’
정천구의 도덕경…민주주의의 길 [전체보기]
愼終若始
潔者有不潔
조해훈의 고전 속 이 문장 [전체보기]
대쪽 선비 김상헌이 중국 심양 감옥에서 읊은 시
성호 이익이 순흥에서 들은 은행나무노래(鴨脚謠)
  • entech2020
  • 맘편한 부산
  • 제9회 국제신문 골프대회
  • 국제 어린이 경제 아카데미
  • 유콘서트
  • 2020 어린이 극지해양 아카데미
걷고 싶은 부산 그린워킹 홈페이지
국제신문 대관안내
스토리 박스